Speech (House debate)

{
    "time": "2006-11-02 10:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Betty Hinton (Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"238469\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, my first duty in responding to the hon. member is to thank him because we share a passion for veterans. The Government of Canada deeply appreciates the opportunity to share information about the important work that is being done on behalf of Canada's veterans and serving members.</p>\n<p data-HoCid=\"238470\" data-originallang=\"en\"> Mr. Speaker, I wish to inform you that I will be splitting my time with the member for <a data-HoCid=\"78369\" href=\"/politicians/russ-hiebert/\" title=\"Russ Hiebert\">South Surrey\u2014White Rock\u2014Cloverdale</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"238471\" data-originallang=\"en\">Our history books proudly recount the generations of brave men and women who have risked life and limb, both at home and abroad, to safeguard freedom, democracy and the rule of law.</p>\n<p data-HoCid=\"238472\" data-originallang=\"en\">Today, as the world continues to look to Canada for leadership and courage against oppression, we turn to our Canadian Forces, the best-trained soldiers in the world, and rely on their discipline and expertise to carry on Canada's proud military tradition.</p>\n<p data-HoCid=\"238473\" data-originallang=\"en\">In a very real and powerful sense, each and every member of this House owes veterans a debt of gratitude. For without their sacrifices and achievements, would we have the right to come together today to debate issues that hold importance to all Canadians?</p>\n<p data-HoCid=\"238474\" data-originallang=\"en\">In raising this motion for discussion, I cannot help but think that a great tribute has been made to the remarkable success of the veterans independence program. </p>\n<p data-HoCid=\"238475\" data-originallang=\"en\">VIP, as it is commonly known, is one of the most innovative and popular programs offered by Veterans Affairs Canada. By the way, Canada is the only country in the world that has a veterans independence program. We are very proud of this program.</p>\n<p data-HoCid=\"238476\" data-originallang=\"en\">As many will know, the goal of VIP is to help veterans remain healthy and independent in their own homes and communities for as long as possible. This is a worthy and noble goal.</p>\n<p data-HoCid=\"238477\" data-originallang=\"en\">Like most members of this House, I have the privilege of representing many veterans who value their independence. Many have lived in their communities most of their lives. They have friends who visit them, maybe family close by, and precious memories to share. They expect and deserve a high quality of life in their later years. VIP helps make this possible.</p>\n<p data-HoCid=\"238478\" data-originallang=\"en\">Since being introduced in 1981, the program has grown in both stature and numbers of clients. In fact, it is now available to more clients than ever before.</p>\n<p data-HoCid=\"238479\" data-originallang=\"en\">Today, about 94,500 Canadians across the country receive VIP. About 70,500 are veterans. This includes war service veterans and younger Canadian Forces veterans. Another 24,000 primary caregivers benefit from the program. Caregivers are provided with housekeeping and/or groundskeeping services, depending on what the veteran was receiving at the time of death. These programs are available for as long as they are needed.</p>\n<p data-HoCid=\"238480\" data-originallang=\"en\">I do not know how one measures the real value of independence, but in dollars and cents, the cost to provide VIP to these thousands of Canadians is $270 million a year. It is an investment we are happy to make. For example, veterans who qualify for the program may receive home care, housekeeping, groundskeeping, meals on wheels and home adaptations, among other things. The exact services depend on the veteran's needs.</p>\n<p data-HoCid=\"238481\" data-originallang=\"en\">In fact, one of the most unique things about VIP is that it offers the customized plan for each client based on a needs assessment. This assessment is done with support from Veterans Affairs staff and is self-managed by recipients in cooperation with provincial and regional health authorities.</p>\n<p data-HoCid=\"238482\" data-originallang=\"en\">Today, the program has become a model for home care, both in Canada and throughout the world. It is applauded for its ability to help senior citizens live independent lives in their homes and their communities until long term care becomes an absolute necessity. Its goal is achieving nothing less than healthy living within the community, an emphasis that was all but unique in North America in 1981 when the program began.</p>\n<p data-HoCid=\"238483\" data-originallang=\"en\">In addition to VIP, Veterans Affairs provides a wide range of support to veterans. If any veterans, or their primary caregivers, feel that they have a need that is not being met and for which they are eligible, we will work with them to assist them to receive the care they need.</p>\n<p data-HoCid=\"238484\" data-originallang=\"en\">The government remains committed to ensuring its programs and services meet the changing needs of its clientele. In its continuing effort to achieve this goal, Veterans Affairs is currently conducting a comprehensive review of its health care programs and services. This review will include a thorough examination of access to VIP services. The impact of the review will undoubtedly lead to a transformation no less profound than the one we have achieved through the consultations and planning that brought us the new veterans charter.</p>\n<p data-HoCid=\"238485\" data-originallang=\"en\">Let me be clear. Canada's government is committed to veterans and their families. The government stands by our military. Our record of achievement speaks for itself.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"238469\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant de r\u00e9pondre au d\u00e9put\u00e9, je dois d\u2019abord le remercier parce que nous avons en commun une passion \u00e0 l\u2019\u00e9gard des anciens combattants. Le gouvernement du Canada se r\u00e9jouit de l'occasion de partager des renseignements sur les importants travaux men\u00e9s au nom des anciens combattants et des militaires actifs du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"238470\" data-originallang=\"en\"> Monsieur le Pr\u00e9sident, je partage mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"78369\" href=\"/politicians/russ-hiebert/\" title=\"Russ Hiebert\">South Surrey\u2014White Rock\u2014Cloverdale</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"238471\" data-originallang=\"en\"> Nos livres d\u2019histoire relatent fi\u00e8rement les g\u00e9n\u00e9rations de femmes et d'hommes courageux qui ont sacrifi\u00e9 leur vie ou perdu un membre, tant au Canada qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger, \u00e0 la d\u00e9fense de la libert\u00e9, de la d\u00e9mocratie et de la r\u00e8gle de droit. </p>\n<p data-HoCid=\"238472\" data-originallang=\"en\"> Aujourd\u2019hui, puisque le monde s'attend \u00e0 ce que le Canada fasse preuve de leadership et de courage pour lutter contre l\u2019oppression, nous nous tournons vers les Forces canadiennes, vers les militaires le mieux form\u00e9s au monde, et nous comptons sur leur discipline et leur expertise pour perp\u00e9tuer la glorieuse tradition militaire du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"238473\" data-originallang=\"en\"> Il est v\u00e9ritablement ind\u00e9niable que chaque d\u00e9put\u00e9 a une dette de gratitude envers les anciens combattants. Sans les sacrifices et les r\u00e9alisations de ces derniers, aurions-nous le droit de nous r\u00e9unir ici aujourd\u2019hui pour d\u00e9battre de questions importantes pour tous les Canadiens?</p>\n<p data-HoCid=\"238474\" data-originallang=\"en\"> Je ne peux m\u2019emp\u00eacher de penser que, en soumettant cette motion \u00e0 la discussion, on rendait un grand hommage au succ\u00e8s remarquable du Programme pour l\u2019autonomie des anciens combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"238475\" data-originallang=\"en\"> Le PAAC, comme on l\u2019appelle couramment, figure parmi les programmes les plus innovateurs et populaires qu\u2019offre Anciens Combattants Canada. Incidemment, le Canada est le seul pays au monde \u00e0 appliquer un programme favorisant l\u2019autonomie des anciens combattants. Nous sommes tr\u00e8s fiers de ce programme.</p>\n<p data-HoCid=\"238476\" data-originallang=\"en\"> Le PAAC a pour objet d\u2019aider les anciens combattants \u00e0 rester en bonne sant\u00e9 et \u00e0 vivre de fa\u00e7on autonome dans leur foyer et leur collectivit\u00e9 le plus longtemps possible. C\u2019est un but valable et noble.</p>\n<p data-HoCid=\"238477\" data-originallang=\"en\"> Comme la plupart des d\u00e9put\u00e9s, j\u2019ai l'honneur de repr\u00e9senter un grand nombre d\u2019anciens combattants qui tiennent beaucoup \u00e0 leur autonomie. Bon nombre d\u2019entre eux ont pass\u00e9 la plus grande partie de leur vie dans leur collectivit\u00e9. Pr\u00e8s d\u2019eux, ils ont des amis, peut-\u00eatre des membres de leur famille, qui leur rendent visite et avec qui ils partagent de pr\u00e9cieux souvenirs. Ils s\u2019attendent pour leurs vieux jours \u00e0 une grande qualit\u00e9 de vie et ils la m\u00e9ritent. Le PAAC contribue \u00e0 ce que ce soit possible.</p>\n<p data-HoCid=\"238478\" data-originallang=\"en\"> Depuis son entr\u00e9e en vigueur, en 1981, le programme a pris de l\u2019expansion, tant au niveau de l\u2019envergure que du nombre de clients. D\u2019ailleurs, un nombre sans pr\u00e9c\u00e9dent de clients y ont maintenant acc\u00e8s. </p>\n<p data-HoCid=\"238479\" data-originallang=\"en\"> Aujourd\u2019hui, environ 94 500 Canadiens partout au pays b\u00e9n\u00e9ficient du PAAC. Sur ce nombre, 70 500 sont d\u2019anciens combattants ayant fait du service de guerre ou des plus jeunes ayant fait partie des Forces canadiennes. Les 24 000 autres b\u00e9n\u00e9ficiaires du programme sont des principaux dispensateurs de soins. Les dispensateurs de soins re\u00e7oivent des services d\u2019entretien m\u00e9nager ou d\u2019entretien du terrain, selon ce que l\u2019ancien combattant recevait au moment de son d\u00e9c\u00e8s. Ils b\u00e9n\u00e9ficient de ces services aussi longtemps qu\u2019ils en ont besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"238480\" data-originallang=\"en\">Je ne sais pas comment on peut mesurer la valeur r\u00e9elle de l'ind\u00e9pendance, mais je peux vous dire qu'en esp\u00e8ces sonnantes et tr\u00e9buchantes, il en co\u00fbte 270 millions de dollars par ann\u00e9e pour offrir le PAAC \u00e0 ces milliers de Canadiens. C'est un investissement que nous faisons avec plaisir. Par exemple, les anciens combattants admissibles ont droit \u00e0 toutes sortes de services qui peuvent englober des soins \u00e0 domicile, l'entretien m\u00e9nager, l'entretien du terrain, la popote roulante et des adaptations au logement. Les services offerts dans chaque cas sont fonction des besoins de chacun. </p>\n<p data-HoCid=\"238481\" data-originallang=\"en\">Ce qui est le plus remarquable dans ce programme, c'est qu'il offre un plan personnalis\u00e9 pour chaque client, lequel est \u00e9tabli selon une \u00e9valuation des besoins. Cette \u00e9valuation est r\u00e9alis\u00e9e avec le soutien du personnel des Anciens Combattants et est g\u00e9r\u00e9 par les b\u00e9n\u00e9ficiaires eux-m\u00eames, en collaboration avec les autorit\u00e9s provinciales et r\u00e9gionales en mati\u00e8re de sant\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"238482\" data-originallang=\"en\">Ce programme est devenu un mod\u00e8le au niveau des soins \u00e0 domicile, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde. Il est reconnu pour aider les personnes \u00e2g\u00e9es \u00e0 vivre de fa\u00e7on autonome dans leurs maisons et dans leurs collectivit\u00e9s jusqu'\u00e0 ce qu'elles doivent absolument entrer dans un \u00e9tablissement de soins de longue dur\u00e9e. L'objectif du programme est d'assurer rien de moins qu'une vie saine au sein de la collectivit\u00e9. C'\u00e9tait tout \u00e0 fait unique en Am\u00e9rique du Nord en 1981, quand ce programme a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"238483\" data-originallang=\"en\">Outre le PAAC, Anciens Combattants Canada offre du soutien sous plusieurs formes \u00e0 ses b\u00e9n\u00e9ficiaires. Si un ancien combattant ou son principal dispensateur de soins consid\u00e8re qu'un de ses besoins n'est pas combl\u00e9 et qu'il devrait avoir droit \u00e0 un service en ce sens, nous travaillerons avec eux pour les aider \u00e0 recevoir les soins dont ils ont besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"238484\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement a \u00e0 coeur de faire en sorte que ses programmes et services r\u00e9pondent aux besoins changeants de sa client\u00e8le. Pour poursuivre activement cet objectif, Anciens Combattants Canada effectue actuellement un examen complet de ses programmes et services en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9. Il fera notamment un examen approfondi de l'acc\u00e8s aux services du PAAC. L'impact de cet examen entra\u00eenera sans doute une transformation des programmes au moins aussi marquante que celle que nous avons r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 la suite des consultations et de la planification qui ont donn\u00e9 lieu \u00e0 la nouvelle charte des anciens combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"238485\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 ce que ce soit bien clair. Le gouvernement du Canada a pris des engagements envers les anciens combattants et leurs familles. Le gouvernement appuie les forces arm\u00e9es. Nos r\u00e9alisations sont \u00e9loquentes. </p>"
    },
    "url": "/debates/2006/11/2/betty-hinton-1/",
    "politician_url": "/politicians/138/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/445/",
    "procedural": false,
    "source_id": "1749084",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion--Canadian Forces",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2006/11/2/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F11%2F2%2F"
    }
}