This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2006-11-10 11:05:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Mario Laframboise (Argenteuil\u2014Papineau\u2014Mirabel, BQ)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"267475\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I want to congratulate an author and publisher in my riding of Argenteuil\u2014Papineau\u2014Mirabel, Pierre Bernier, who received two awards at the Culturiades de l'Outaouais gala on October 25, in Gatineau.</p>\n<p data-HoCid=\"267476\" data-originallang=\"fr\">He received two Grands prix d'excellence at the 4th Jeu de la francophonie. He won the first award of excellence in the cultural organizations category for his publishing house, \u00c9crits des Hautes-Terres, which is located in the RCM of Papineau. That award also earned him $2,500 for all his achievements. He received another award as author and publisher in the artists category, which earned him another $2,500 for his works.<sup></sup></p>\n<p data-HoCid=\"267477\" data-originallang=\"fr\">The arts communities of Petite-Nation and Argenteuil\u2014Papineau\u2014Mirabel are among the most significant in Quebec in terms of the number of artists in all areas of culture and the strength and quality of their work.</p>\n<p data-HoCid=\"267478\" data-originallang=\"fr\">As a winner at the Culturiades de l'Outaouais, Mr. Bernier is a worthy representative of these communities. I would like to take this opportunity to offer him my congratulations.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"267475\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens \u00e0 f\u00e9liciter un auteur et \u00e9diteur r\u00e9sidant de ma circonscription d'Argenteuil\u2014Papineau\u2014Mirabel, M. Pierre Bernier, qui a re\u00e7u deux prix lors de la soir\u00e9e des Culturiades de l'Outaouais, le 25 octobre dernier, \u00e0 Gatineau.</p>\n<p data-HoCid=\"267476\" data-originallang=\"fr\">Il a en effet re\u00e7u deux Grands prix d'excellence lors du 4<sup>e</sup> Jeu de la francophonie: le premier grand prix, dans la cat\u00e9gorie Organismes culturels, pour sa maison d'\u00e9dition, \u00c9crits des Hautes-Terres, sise dans le secteur de la MRC de Papineau, ainsi que la bourse de 2 500 $ pour l'ensemble de ses r\u00e9alisations. Il a re\u00e7u un deuxi\u00e8me grand prix en tant qu'auteur et \u00e9diteur dans la cat\u00e9gorie Artistes, ainsi que la bourse de 2 500 $ pour l'ensemble de son oeuvre.</p>\n<p data-HoCid=\"267477\" data-originallang=\"fr\">Les communaut\u00e9s artistiques de la Petite-Nation et d'Argenteuil\u2014Papineau\u2014Mirabel sont parmi les plus importantes au Qu\u00e9bec par le nombre d'artistes de tous les domaines culturels ainsi que la force et la qualit\u00e9 de leurs oeuvres.</p>\n<p data-HoCid=\"267478\" data-originallang=\"fr\"> M. Bernier, en tant que laur\u00e9at des Culturiades de l'Outaouais, en est le digne repr\u00e9sentant. Je profite donc de l'occasion pour lui offrir toutes mes f\u00e9licitations.</p>"
},
"url": "/debates/2006/11/10/mario-laframboise-1/",
"politician_url": "/politicians/mario-laframboise/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/465/",
"procedural": false,
"source_id": "1776175",
"h1": {
"en": "Statements by Members",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "Outaouais Culture Awards",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2006/11/10/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F11%2F10%2F"
}
}