This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2006-10-02 14:10:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Yvon Godin (Acadie\u2014Bathurst, NDP)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"121742\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, Saturday afternoon in Laval, the lives of Sylvie Beaudet, Jean-Pierre Hamel, Gilles Hamel, V\u00e9ronique Binette and Mathieu Goyette were tragically cut short when the de la Concorde overpass collapsed.</p>\n<p data-HoCid=\"121743\" data-originallang=\"fr\">My NDP colleagues and I want to express our sincere condolences to the victims' loved ones. Our thoughts are with you, and with the injured parties and their loved ones. Everyday routines have been overtaken by disbelief, numerous questions and tremendous sadness.</p>\n<p data-HoCid=\"121744\" data-originallang=\"fr\">We can only hope that the public inquiry will answer the many questions and will ensure that such an accident never happens again.</p>\n<p data-HoCid=\"121745\" data-originallang=\"fr\">We must all work together to prevent such accidents. Everyone here, as a member of this House of Commons, has a role to play.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"121742\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, samedi apr\u00e8s-midi \u00e0 Laval, la vie s'est arr\u00eat\u00e9e de fa\u00e7on dramatique pour Sylvie Beaudet, Jean-Pierre Hamel, Gilles Hamel, V\u00e9ronique Binette et Mathieu Goyette. Le viaduc de la Concorde s'est effondr\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"121743\" data-originallang=\"fr\">Mes coll\u00e8gues du NPD se joignent \u00e0 moi pour offrir nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances aux proches des victimes. Nos pens\u00e9es sont avec vous ainsi qu'avec les bless\u00e9s et leurs proches. La routine de la vie de tous les jours fait pr\u00e9sentement place \u00e0 l'incompr\u00e9hension, \u00e0 beaucoup de questions et \u00e0 une grande tristesse. </p>\n<p data-HoCid=\"121744\" data-originallang=\"fr\">Il est \u00e0 esp\u00e9rer que l'enqu\u00eate publique r\u00e9pondra aux multiples questions et permettra aussi d'\u00e9viter que de tels accidents surviennent \u00e0 nouveau.</p>\n<p data-HoCid=\"121745\" data-originallang=\"fr\">Nous devons tous travailler ensemble afin que de tels accidents soient \u00e9vit\u00e9s. C'est aussi notre r\u00f4le, \u00e0 chacun d'entre nous, parlementaires de cette Chambre des communes.</p>"
},
"url": "/debates/2006/10/2/yvon-godin-1/",
"politician_url": "/politicians/yvon-godin/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/2521/",
"procedural": false,
"source_id": "1673800",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "De la Concorde Overpass",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2006/10/2/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F10%2F2%2F"
}
}