{"time": "2006-10-18 14:45:00", "attribution": {"en": "Mr. Todd Russell", "fr": ""}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"203241\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, that is a bit of a whale of a tale, but there was shock among Canada's aboriginal peoples when the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> announced that he would eliminate race based fisheries. It is a page out of the Reform book. It is inflammatory and divisive.</p>\n<p data-HoCid=\"203242\" data-originallang=\"en\">Yesterday the fisheries minister was confronted by a fellow MP for his government's handling of the west coast fishery. Having crushed Paul McCartney's relationship, is he now set on crushing Canada's relationship with aboriginal people?</p>\n<p data-HoCid=\"203243\" data-originallang=\"en\">Will the fisheries minister commit to protecting aboriginal fishing rights, constitutional rights that have been upheld by the Supreme Court of Canada?</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"203241\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est tout un poisson \u00e0 avaler, mais les Autochtones du Canada ont \u00e9t\u00e9 sid\u00e9r\u00e9s lorsque le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre </a>a annonc\u00e9 qu'il allait \u00e9liminer les droits de p\u00eache fond\u00e9s sur la race. C'est une mesure tir\u00e9e du programme du Parti r\u00e9formiste. Ce sont des propos incendiaires, propres \u00e0 semer la division.</p>\n<p data-HoCid=\"203242\" data-originallang=\"en\">Hier, le ministre des P\u00eaches s'est fait reprocher par un coll\u00e8gue la fa\u00e7on dont son gouvernement traitait le dossier de la p\u00eache sur la c\u00f4te Ouest. Apr\u00e8s avoir d\u00e9truit l'union de Paul McCartney, entend-il maintenant d\u00e9truire les relations du Canada avec les Autochtones?</p>\n<p data-HoCid=\"203243\" data-originallang=\"en\">Le ministre des P\u00eaches va-t-il s'engager \u00e0 prot\u00e9ger les droits de p\u00eache des Autochtones, ces droits constitutionnels qui leur ont \u00e9t\u00e9 reconnus par la Cour supr\u00eame du Canada?</p>"}, "url": "/debates/2006/10/18/todd-russell-2/", "politician_url": "/politicians/todd-russell/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1543/", "procedural": false, "source_id": "1702240", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "Fisheries and Oceans", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2006/10/18/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F10%2F18%2F"}}