This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2019-02-07 11:30:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Robert Aubin (Trois-Rivi\u00e8res, NDP)",
"fr": "M. Robert Aubin (Trois-Rivi\u00e8res, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"5782237\" data-originallang=\"fr\">Thank you, Madam Chair.</p>\n<p data-HoCid=\"5782238\" data-originallang=\"fr\">I would like to make a quick comment before I ask my questions. At the meeting's outset, during the opening statements, the interpreters told us that they had not received the texts, which complicated their job. I was wondering whether we could make an effort for future meetings and ensure that interpreters have the texts before the meeting starts.</p>\n<p data-HoCid=\"5782239\" data-originallang=\"fr\">Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for joining us this morning.</p>\n<p data-HoCid=\"5782240\" data-originallang=\"fr\">Your testimony is very enlightening. Since we began our study, I have felt that the situation is complex, but relatively simple to summarize. We have two problems: how to attract new pilots, and how to retain them, regardless of whether they are professionals or instructors.</p>\n<p data-HoCid=\"5782241\" data-originallang=\"fr\">We are talking about the situation in Canada, but the pilot market is global. With a pilot shortage, I assume that every one of them holds all the cards when it comes to finding the company that will give them the best working conditions.</p>\n<p data-HoCid=\"5782242\" data-originallang=\"fr\">About a year and a half ago, we carried out a very broad study on aviation safety. One of the issues discussed intensively was the matter of flying hours imposed on Canadian pilots.</p>\n<p data-HoCid=\"5782243\" data-originallang=\"fr\">My first questions are for you, Captain Hoff. First, can the number of flying hours imposed on Canadian pilots put the Canadian industry at a disadvantage and push our pilots to work abroad in better conditions? Second, are the new regulations submitted by the minister and by Transport Canada satisfactory to you in that regard?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"5782237\" data-originallang=\"fr\"> Merci, madame la pr\u00e9sidente.</p>\n<p data-HoCid=\"5782238\" data-originallang=\"fr\">Je souhaite faire un bref commentaire avant de poser mes questions. Au tout d\u00e9but de la r\u00e9union, durant les pr\u00e9sentations pr\u00e9liminaires, les interpr\u00e8tes nous ont signal\u00e9 qu'ils n'avaient pas re\u00e7u les textes, ce qui compliquait leur travail. Je me demandais si nous ne pourrions pas faire un effort pour les prochaines r\u00e9unions et nous assurer que les interpr\u00e8tes aient les textes avant que la s\u00e9ance ne commence.</p>\n<p data-HoCid=\"5782239\" data-originallang=\"fr\">Bonjour, mesdames et messieurs. Je vous remercie d'\u00eatre parmi nous ce matin. </p>\n<p data-HoCid=\"5782240\" data-originallang=\"fr\">Vos t\u00e9moignages sont tr\u00e8s \u00e9clairants. Depuis que nous avons commenc\u00e9 notre \u00e9tude, il me semble que la situation est complexe, mais relativement simple \u00e0 r\u00e9sumer. Nous avons deux probl\u00e8mes: comment attirer de nouveaux pilotes et comment les conserver, peu importe qu'ils soient professionnels ou instructeurs.</p>\n<p data-HoCid=\"5782241\" data-originallang=\"fr\">Nous parlons de la situation au Canada, mais le march\u00e9 du pilotage est mondial. Comme il y a p\u00e9nurie de pilotes, j'imagine que chacun d'entre eux a le beau jeu pour lorsque vient le temps de trouver la compagnie qui va lui offrir les meilleures conditions de travail.</p>\n<p data-HoCid=\"5782242\" data-originallang=\"fr\">Il y a environ un an et demi, nous avons men\u00e9 une tr\u00e8s grosse \u00e9tude sur la s\u00e9curit\u00e9 a\u00e9rienne. Il y avait \u00e9t\u00e9 entre autres abondamment question des heures de vol impos\u00e9es aux pilotes canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"5782243\" data-originallang=\"fr\"> Mes premi\u00e8res questions s'adressent donc \u00e0 vous, capitaine Hoff. Tout d'abord, est-ce que le nombre d'heures de vol impos\u00e9es aux pilotes canadiens peut d\u00e9savantager l'industrie canadienne et pousser nos pilotes \u00e0 aller travailler \u00e0 l'\u00e9tranger dans de meilleures conditions? De plus, est-ce la nouvelle r\u00e9glementation qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e par le ministre et par Transports Canada vous satisfait \u00e0 cet effet?</p>"
},
"url": "/committees/transport/42-1/129/robert-aubin-1/",
"politician_url": "/politicians/robert-aubin/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4034/",
"procedural": false,
"source_id": "10480865",
"document_url": "/committees/transport/42-1/129/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ftransport%2F42-1%2F129%2F"
}
}