Speech (committee meeting)

{
    "time": "2024-06-13 09:40:00",
    "attribution": {
        "en": "The Chair",
        "fr": "Le pr\u00e9sident"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8520446\" data-originallang=\"fr\">Since you've been talking about it, when you mention the word \u201cinterruption\u201d, I don't know if you are alluding to the fact that the committee agreed, first of all, to hold a meeting of the subcommittee in the first hour, and secondly to receive\u2014at least that's what I understood as chair\u2014the Canadian Heritage officials to complete Mr. Beaulieu's study. That was why we digressed from the main topic, or interrupted, as you put it. Let's call it a digression for those who are listening and following the proceedings.</p>\n<p data-HoCid=\"8520447\" data-originallang=\"fr\">Without this digression, I have to confirm\u2014and everyone around the table is aware of this\u2014that the floor is Mr. Drouin's. When we adjourned last Monday, we said that Mr. Drouin would have the floor at the next meeting. I'm not sure whether it was Mr. Godin or Mr. Serr\u00e9. It's not important for the time being. We launched this digression, and at some point I have to rule on it. I don't know where we're headed with all this, but I'm with you.</p>\n<p data-HoCid=\"8520448\" data-originallang=\"fr\">But today's meeting is, at the committee's request, with the officials to complete Mr. Beaulieu's study before the end of the June session. This meeting is to complete the study.</p>\n<p data-HoCid=\"8520449\" data-originallang=\"fr\">But then we began this digression. When I say \u201cwe\u201d, I mean the committee, Mr. Godin. I understand, and I'll allow you to continue. However, at some point I'm going to have to reach a decision on what is going to happen next Monday when we resume the meeting. By opening this digression, we have set aside a debate on a motion that was in progress. The entire committee is well aware of this.</p>\n<p data-HoCid=\"8520450\" data-originallang=\"fr\">I'm going to allow you to continue with your motion. I'm listening, but remember that we are right now dealing with a motion during a digression we began by adjourning a debate which we had decided to resume at the next meeting.</p>\n<p data-HoCid=\"8520451\" data-originallang=\"fr\">That's why, at the committee's request, we had the Canadian Heritage officials come here today. You decided, and you are entitled to do so, to move a motion. Do the math. At some point, the chair is going to have to rule with respect to how we adjourned last Monday, meaning to pick up the debate where we had left off. People who were on the list were stopped from speaking, beginning with Mr. Drouin, in order to do what we are doing today.</p>\n<p data-HoCid=\"8520452\" data-originallang=\"fr\">So I'll let you continue with your motion.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8520446\" data-originallang=\"fr\">Puisque vous en parlez, quand vous mentionnez une \u00ab br\u00e8che \u00bb, je ne sais pas si vous faites allusion au fait que le Comit\u00e9 s'est entendu: premi\u00e8rement, pour tenir aujourd'hui une r\u00e9union du sous-comit\u00e9 au cours de la premi\u00e8re heure; deuxi\u00e8mement, pour recevoir \u2014 c'est du moins ce que j'ai compris en tant que pr\u00e9sident \u2014 les fonctionnaires de Patrimoine canadien pour compl\u00e9ter l'\u00e9tude de M. Beaulieu. C'est pour cette raison qu'on a fait une parenth\u00e8se, ou une br\u00e8che, comme vous le dites. Appelons-la une parenth\u00e8se pour ceux qui nous \u00e9coutent et qui suivent la proc\u00e9dure.</p>\n<p data-HoCid=\"8520447\" data-originallang=\"fr\">Si cette parenth\u00e8se n'avait pas \u00e9t\u00e9 ouverte, je dois confirmer \u2014 tout le monde autour de la table en est conscient \u2014 que la parole est \u00e0 M. Drouin. Lorsqu'on a ajourn\u00e9, lundi dernier, nous avons dit qu'\u00e0 la prochaine r\u00e9union, c'est M. Drouin qui aurait la parole. Je ne suis pas certain si c'\u00e9tait M. Godin ou M. Serr\u00e9. Ce n\u2019est pas important pour l'instant. On a ouvert cette br\u00e8che, je devrai donc trancher \u00e0 un moment donn\u00e9. Je ne sais pas o\u00f9 on va aller avec tout cela, mais je vous suis.</p>\n<p data-HoCid=\"8520448\" data-originallang=\"fr\">Cependant, la r\u00e9union d'aujourd'hui avec les fonctionnaires se fait \u00e0 la demande du Comit\u00e9 pour compl\u00e9ter l'\u00e9tude de M. Beaulieu avant la fin de la session de juin. Cette r\u00e9union venait compl\u00e9ter l'\u00e9tude.</p>\n<p data-HoCid=\"8520449\" data-originallang=\"fr\">On a donc ouvert cette br\u00e8che. Quand je dis \u00ab on \u00bb, je parle du Comit\u00e9, monsieur Godin. Je comprends, je vous laisse continuer. Cependant, \u00e0 un moment donn\u00e9, je vais devoir prendre une d\u00e9cision sur ce qui se passera lundi prochain, quand on va reprendre la r\u00e9union. En ouvrant cette br\u00e8che, on a mis de c\u00f4t\u00e9 un d\u00e9bat sur une motion qui \u00e9tait en mouvement. Tout le Comit\u00e9 est au courant de cela.</p>\n<p data-HoCid=\"8520450\" data-originallang=\"fr\">Je vous laisse poursuivre avec votre motion. Je vous \u00e9coute parler, mais dites-vous qu'en ce moment, on traite d'une motion dans la br\u00e8che qu'on a faite en ajournant un d\u00e9bat qu'on avait d\u00e9cid\u00e9 de reprendre lors de la prochaine r\u00e9union.</p>\n<p data-HoCid=\"8520451\" data-originallang=\"fr\"> C'est pourquoi, \u00e0 la demande du Comit\u00e9, on a fait venir les fonctionnaires de Patrimoine canadien aujourd'hui. Vous avez choisi, et c'est votre droit, de d\u00e9poser une motion. Faites l'addition. \u00c0 un moment donn\u00e9, le pr\u00e9sident va devoir trancher par rapport \u00e0 la fa\u00e7on dont on a ajourn\u00e9, lundi dernier, c'est-\u00e0-dire reprendre le d\u00e9bat l\u00e0 o\u00f9 on \u00e9tait rendu. On a coup\u00e9 la parole aux gens qui \u00e9taient sur la liste, en commen\u00e7ant par M. Drouin, pour faire ce qu'on fait, aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"8520452\" data-originallang=\"fr\">Je vous laisse donc continuer sur votre motion.</p>"
    },
    "url": "/committees/official-languages/44-1/106/the-chair-28/",
    "politician_url": "/politicians/rene-arseneault/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4297/",
    "procedural": false,
    "source_id": "12821784",
    "document_url": "/committees/official-languages/44-1/106/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fofficial-languages%2F44-1%2F106%2F"
    }
}