Speech (committee meeting)

{
    "time": "2017-11-08 15:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Peter Moonen (Manager, National Sustainability, Canadian Wood Council)",
        "fr": "M. Peter Moonen (gestionnaire, Durabilit\u00e9 nationale, Conseil canadien du bois)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5137422\" data-originallang=\"en\"> Thank you for the opportunity to meet today. My name is Peter Moonen. I'm the national sustainability manager for the Canadian Wood Council. I'm not sure if you're familiar with the wood council, but we essentially provide technical support to designers and architects, and we represent the industry to that sector. Our principal job is to inspire, enable, support, promote, and recognize excellence in wood design.</p>\n<p data-HoCid=\"5137423\" data-originallang=\"en\">I'm going to start with an area that I'm sure you're very familiar with: environment. We're facing a lot of different environmental imperatives: forest management, climate change, carbon footprint, and energy efficiency. I'm going to concentrate on where wood is, but I'd like you to think of a very simple acronym that I think demonstrates the attributes of wood. It's 4S: sustainable forestry, sink, sequester, and substitute. Those sum up the values that wood offers to the built environment.</p>\n<p data-HoCid=\"5137424\" data-originallang=\"en\">Canada takes great pride in sustainable forestry. That's the first S. We have more certified forests than do the next four countries combined: Russia, U.S., Sweden, and Australia. I think you all know that our forests are sustainably managed, but they also act as a carbon sink. That's the second S. I know there are many researchers in the CFS who evaluate the carbon emissions from all sources, including forests. I work with them on a fairly regular basis.</p>\n<p data-HoCid=\"5137425\" data-originallang=\"en\">The third S is \u201csequester\u201d. When wood is used, it takes the carbon that those trees put into the wood and locks it up for as long as the wood remains intact. That's an important factor when we're designing our structures. I'll get into the fifth area, time, in a minute or so. By designing enduring and adaptable structures, we can actually extend the carbon cycling so the CO2 that is stored in the wood is kept out of the atmosphere.</p>\n<p data-HoCid=\"5137426\" data-originallang=\"en\">The fourth S is \u201csubstitute\u201d. You can also consider that to be avoided emissions, which is just as valid as buying an electric car to avoid future emissions. When you build with wood, you avoid the emissions that might have come about from a more carbon-intense material. There's no perfect material, but I think wood offers some very significant opportunities in the carbon realm.</p>\n<p data-HoCid=\"5137427\" data-originallang=\"en\">The other aspect that is often overlooked when it comes to carbon is the matter of time. Since greenhouse gas effects are cumulative over time, both impacts and benefits accrue over the long term. I'm sure that most of you have a retirement plan. You can look at the carbon benefits or the carbon impacts in the same way as the money that we put into a retirement plan to grow and accrue over time. It's the same with carbon impacts or the carbon benefits. When we make our carbon savings is just as important as how we make them.</p>\n<p data-HoCid=\"5137428\" data-originallang=\"en\">Wood is an incredibly interesting and wonderful material, and it enhances the abilities of architects, designers, and builders to build high-performing buildings. I'm going to focus most of my attention on the structural use of wood and the buildings into which it goes.</p>\n<p data-HoCid=\"5137429\" data-originallang=\"en\">It can reduce energy use because of its thermal properties. It doesn't transfer heat very well. When you're designing a high-efficiency building that is trying to achieve a passive house level or net-zero energy, that thermal transfer is important. I think you've probably all put your hand up against a window in the winter and found that it's cold. If you put your hand up against wood, it's probably not cold because it doesn't transfer that heat. That's going to be important, because, as building codes move towards net-zero, passive house, or super E, we're going to have to pay attention to those little details about things like how we make our building envelopes airtight, how we make them thermally efficient, and how we design and build buildings that are comfortable, functional, and healthy to live in. Wood plays a role in all of that.</p>\n<p data-HoCid=\"5137430\" data-originallang=\"en\">The carbon aspects of wood are being recognized by governments all around the world. I know that the national building strategy is recognizing carbon. The City of Vancouver has a carbon footprint requirement so that any new development has to report its carbon emissions, not just its operational carbon. This is in an effort to achieve net-zero carbon and net-zero energy.</p>\n<p data-HoCid=\"5137431\" data-originallang=\"en\">We're undergoing a huge change from rural to urban, and that is putting a lot of pressure on cities. It's causing densification. It's causing change in how we build, where we build, and what we build with, so it poses a lot of challenges to the construction sector, which is arguably the largest industrial sector on the planet. </p>\n<p data-HoCid=\"5137432\" data-originallang=\"en\"> Canada is facing trades and skills shortages. Speed of construction is an issue, as are cost, precision, and building quality, which are necessary for high performance. A lot of those things can be addressed by prefabrication, which is an area in which wood excels in Europe, and one that is growing in North America and being recognized by contractors as an important component of future construction. As I say, it poses opportunities for wood. </p>\n<p data-HoCid=\"5137433\" data-originallang=\"en\">I have some materials here, which I'm going to pass around. Aside from one product, they're all manufactured in Canada and they all present different opportunities for either the structure or the building envelope. </p>\n<p data-HoCid=\"5137434\" data-originallang=\"en\">These first two products are part of heavy timber. There's laminated veneer lumber and TimberStrand, which is another form of an engineered wood product. They are increasingly being used in tall wood to be used in place of steel or concrete. They're very fire-resistant. They have been used in mid-rise construction around the country and in innovative green buildings at UBC and in Ontario, and we're seeing many more mass timber products being used. </p>\n<p data-HoCid=\"5137435\" data-originallang=\"en\">I have three items that are actually non-structural products. They are wood fibre-based insulation. When I first heard of that I thought, \u201cWhy would you put that in a wall? It's just going to burn.\u201d If I had a propane torch here, I could try to light the product, and it would not burn. It would char, but it would not burn. </p>\n<p data-HoCid=\"5137436\" data-originallang=\"en\">There is research being done at FPInnovations, and we're putting this into buildings across the country, because it's not only a wood product but also a very efficient insulation product.</p>\n<p data-HoCid=\"5137437\" data-originallang=\"en\">Building envelopes are going to be increasingly important. Wood plays a great role in those. There are many passive house buildings and mid-rise buildings in Vancouver that use wood because of its thermal properties and its ease of fabrication. It can be precision manufactured. It's a superlative product for what we will be trying to achieve over the next little while. </p>\n<p data-HoCid=\"5137438\" data-originallang=\"en\">What's needed? One of the things we find most frustrating is that architects and engineers are not informed about wood. They don't take it in school. We need to incorporate that knowledge into learning for existing practitioners and contractors as well as for our future professionals. To my mind, every architect and engineer and contractor should have a comprehensive understanding of materials so that they know how they can merge, how we can have composite systems. To do otherwise is sort of like teaching a gourmet chef how to cook but not teaching them anything about vegetables. I think it's important that we educate our designers if we want to have these buildings. </p>\n<p data-HoCid=\"5137439\" data-originallang=\"en\">There needs to be some research into advanced design on prefabrication, on understanding how materials can be combined to make the most efficient structures. </p>\n<p data-HoCid=\"5137440\" data-originallang=\"en\">We also need to raise our skill levels in prefabrication, in hybrid design systems, and in retrofitting and renovation. The biggest change we can make for energy performance is to retrofit existing buildings and not just build all new buildings to net zero. That's a tough task, but I think it's an area where wood can excel because, again, of its thermal properties and its ease to be machined to tight tolerances. </p>\n<p data-HoCid=\"5137441\" data-originallang=\"en\">We also need to have performance-based material evaluation in our codes. The wood today is not our grandfather's two-by-fours. It's very different. As you can see, these are products that weren't around 20 years ago. We need to upgrade our building codes to reflect the true performance capabilities. Don't put wood in a situation where it's going to fail, but recognize that it can do more things than we thought 20 or 30 years ago. </p>\n<p data-HoCid=\"5137442\" data-originallang=\"en\">One hundred years ago most of Canada's buildings were based in wood. At the turn of the century, about 10 years after the Eiffel Tower was built, people started building with steel. In the thirties they started building with concrete. Michael Green is a friend of mine, and he's always saying that wood is undergoing a renaissance. </p>\n<p data-HoCid=\"5137443\" data-originallang=\"en\">I think the 20th century may have been the century for concrete and the 19th century might have been the century for steel, but I think the 21st century is going to see the rise of wood, and I'd like to see that happen. I think Canada is in an excellent position to be a world leader in that. </p>\n<p data-HoCid=\"5137444\" data-originallang=\"en\">Thank you. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5137422\" data-originallang=\"en\">Merci de nous donner l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui. Je m'appelle Peter Moonen. Je suis gestionnaire de la Durabilit\u00e9 nationale au Conseil canadien du bois. J'ignore si vous connaissez cet organisme, mais notre mission principale est de fournir un soutien technique aux concepteurs et aux ing\u00e9nieurs, nous repr\u00e9sentons par ailleurs ce secteur industriel. Notre m\u00e9tier consiste essentiellement \u00e0 stimuler, \u00e0 rendre possible, \u00e0 soutenir, \u00e0 promouvoir et \u00e0 reconna\u00eetre l'excellence dans la construction en bois.</p>\n<p data-HoCid=\"5137423\" data-originallang=\"en\">Je commencerai par un domaine que vous connaissez bien, j'en suis s\u00fbr: l'environnement. Nous sommes confront\u00e9s \u00e0 de nombreux imp\u00e9ratifs environnementaux: la gestion foresti\u00e8re, les changements climatiques, l'empreinte carbone et l'efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique. Je vais parler de la place du bois, mais j'aimerais que vous songiez \u00e0 un acronyme tr\u00e8s simple qui, je crois, fait la d\u00e9monstration des qualit\u00e9s du bois. En anglais nous parlons des 4S pour d\u00e9crire les qualit\u00e9s du bois, mais cela ne fonctionne pas en fran\u00e7ais, voici ces quatre \u00e9l\u00e9ments: exploitation foresti\u00e8re durable, puits de carbone, s\u00e9questration de carbone et substitution. Cela r\u00e9sume les qualit\u00e9s offertes par le bois dans l'environnement b\u00e2ti. </p>\n<p data-HoCid=\"5137424\" data-originallang=\"en\">Le Canada est tr\u00e8s fier de son exploitation foresti\u00e8re durable. C'est le premier \u00e9l\u00e9ment. Nous avons davantage de for\u00eats certifi\u00e9es que les quatre pays suivants r\u00e9unis: la Russie, les \u00c9tats-Unis, la Su\u00e8de et l'Australie. Je pense que vous savez tous que nos for\u00eats sont g\u00e9r\u00e9es de fa\u00e7on durable, mais elles agissent aussi comme un puits de carbone. Voil\u00e0 pour le deuxi\u00e8me \u00e9l\u00e9ment. Je sais que de nombreux chercheurs du Service canadien des for\u00eats \u00e9valuent les \u00e9missions de carbone venant de toutes les sources, y compris les for\u00eats. Je travaille r\u00e9guli\u00e8rement avec eux.</p>\n<p data-HoCid=\"5137425\" data-originallang=\"en\">Le troisi\u00e8me \u00e9l\u00e9ment est la s\u00e9questration. Lorsqu'on utilise le bois, le carbone stock\u00e9 par les arbres reste captif tant que le bois demeure intact. C'est un \u00e9l\u00e9ment important pour la conception des structures. J'en viendrais \u00e0 un cinqui\u00e8me \u00e9l\u00e9ment, le temps, dans quelques instants. En concevant des structures r\u00e9sistantes et adaptables, nous sommes en mesure d'allonger le cycle du carbone pour que le CO<sub>2</sub> contenu dans le bois reste hors de l'atmosph\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"5137426\" data-originallang=\"en\">Le quatri\u00e8me \u00e9l\u00e9ment est la substitution. On peut voir cela comme des \u00e9missions \u00e9vit\u00e9es, c'est tout aussi valable que d'acheter une voiture \u00e9lectrique pour \u00e9viter de futures \u00e9missions. Lorsque vous construisez en bois, vous \u00e9vitez les \u00e9missions qui auraient \u00e9t\u00e9 produites par un mat\u00e9riau \u00e0 plus forte intensit\u00e9 de carbone. Il n'existe pas de mat\u00e9riau parfait, mais je crois que le bois offre des possibilit\u00e9s tr\u00e8s importantes en mati\u00e8re de carbone.</p>\n<p data-HoCid=\"5137427\" data-originallang=\"en\">Le temps est un aspect souvent n\u00e9glig\u00e9 au sujet du carbone. Puisque les gaz \u00e0 effet de serre s'accumulent dans le temps, les impacts, mais aussi les b\u00e9n\u00e9fices, s'accumulent \u00e0 long terme. Je suppose que la plupart d'entre vous avez un r\u00e9gime de pension. On peut voir les b\u00e9n\u00e9fices et les impacts li\u00e9s au carbone de la m\u00eame mani\u00e8re que l'argent que l'on place dans un r\u00e9gime de pension et qui s'accumule avec le temps. C'est la m\u00eame chose pour le carbone. Le moment o\u00f9 nous faisons des \u00e9conomies de carbone compte autant que la mani\u00e8re dont nous les faisons. </p>\n<p data-HoCid=\"5137428\" data-originallang=\"en\">Le bois est un mat\u00e9riau tr\u00e8s int\u00e9ressant et vraiment formidable, il aide les architectes, les concepteurs et les constructeurs \u00e0 construire des b\u00e2timents \u00e0 hautes performances. Je vais essentiellement parler de l'usage structurel du bois et des b\u00e2timents dans lesquels il est employ\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5137429\" data-originallang=\"en\">Il peut r\u00e9duire la consommation d'\u00e9nergie gr\u00e2ce \u00e0 ses propri\u00e9t\u00e9s thermiques. C'est un mauvais conducteur de chaleur. Si vous concevez un b\u00e2timent \u00e0 haute-efficacit\u00e9 visant \u00e0 atteindre le niveau d'une maison passive ou \u00e0 bilan \u00e9nerg\u00e9tique nul, ces transferts thermiques sont importants. Vous avez certainement tous d\u00e9j\u00e0 mis votre main sur une fen\u00eatre en hiver et constat\u00e9 que c'\u00e9tait froid. Si vous faites la m\u00eame chose avec du bois, vous ne sentirez sans doute pas le froid, car le bois n'est pas conducteur. Cela va devenir important, car au fur et \u00e0 mesure que les codes du b\u00e2timent \u00e9voluent vers des maisons \u00e0 bilan \u00e9nerg\u00e9tique nul, ou des maisons passives ou Super EMC, nous allons devoir faire attention \u00e0 ces petits d\u00e9tails qui contribuent \u00e0 rendre les enveloppes des b\u00e2timents \u00e9tanches \u00e0 l'air, efficaces sur le plan thermique et qui nous permettent de construire des b\u00e2timents qui soient confortables, fonctionnels et sains. Le bois joue un r\u00f4le dans tous ces domaines. </p>\n<p data-HoCid=\"5137430\" data-originallang=\"en\">Les gouvernements du monde entier sont en train de reconna\u00eetre les qualit\u00e9s du bois en mati\u00e8re de carbone. La strat\u00e9gie nationale de modernisation d'immeubles prend en compte le carbone. La ville de Vancouver a \u00e9tabli des exigences en mati\u00e8re d'empreinte carbone et tout nouvel am\u00e9nagement impose une d\u00e9claration des \u00e9missions de carbone et pas simplement de son bilan carbone op\u00e9rationnel. Cet effort vise \u00e0 atteindre un bilan carbone et un bilan \u00e9nerg\u00e9tique nuls.</p>\n<p data-HoCid=\"5137431\" data-originallang=\"en\">Nous traversons une p\u00e9riode d'intense transformation du rural vers l'urbain et cela met beaucoup de pression sur les villes. Cela provoque une densification. Cela modifie notre mani\u00e8re de construire, change les lieux et les mat\u00e9riaux que nous choisissons pour construire. Cela cr\u00e9e de nombreux d\u00e9fis pour le secteur de la construction, qui constitue sans doute le plus vaste secteur industriel du monde.</p>\n<p data-HoCid=\"5137432\" data-originallang=\"en\">Le Canada est confront\u00e9 \u00e0 des p\u00e9nuries de main d'oeuvre qualifi\u00e9e. La vitesse de construction est un probl\u00e8me, tout comme le co\u00fbt, la pr\u00e9cision et la qualit\u00e9 de construction qui sont n\u00e9cessaires pour obtenir de hautes performances. Beaucoup de ces probl\u00e8mes peuvent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9fabrication, un domaine dans lequel l'Europe excelle, qui se d\u00e9veloppe en Am\u00e9rique du Nord et qui est de plus en plus reconnu par les entrepreneurs comme un \u00e9l\u00e9ment important pour la construction \u00e0 l'avenir. Comme je l'ai dit, cela offre des occasions pour le secteur du bois.</p>\n<p data-HoCid=\"5137433\" data-originallang=\"en\">J'ai ici des \u00e9chantillons de mat\u00e9riaux que je vais vous faire passer. \u00c0 une exception pr\u00e8s, ils sont tous fabriqu\u00e9s au Canada et chaque mat\u00e9riau offre des possibilit\u00e9s int\u00e9ressantes soit pour la structure du b\u00e2timent, soit pour son enveloppe.</p>\n<p data-HoCid=\"5137434\" data-originallang=\"en\">Les deux premiers produits font partie de la cat\u00e9gorie des gros bois d'oeuvre. Il s'agit de bois en placage stratifi\u00e9 et de TimberStrand, un autre type de bois d'ing\u00e9nierie. Ils sont de plus en plus employ\u00e9s en remplacement de l'acier ou du b\u00e9ton. Ils sont tr\u00e8s r\u00e9sistants au feu. Ils ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s dans des b\u00e2timents de hauteur moyenne dans tout le pays et dans des b\u00e2timents \u00e9cologique novateurs \u00e0 l'Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique et en Ontario. De nombreux autres produits de bois plein sont utilis\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5137435\" data-originallang=\"en\">Trois des \u00e9chantillons sont des produits non-structurels. Ce sont des isolants fibreux. Lorsque j'en ai entendu parler pour la premi\u00e8re fois je me suis dit: \u00ab Pourquoi mettre \u00e7a dans un mur? \u00c7a va br\u00fbler. \u00bb Si j'avais un chalumeau au propane avec moi, je pourrais essayer d'y mettre feu et le produit ne br\u00fblerait pas. Il se calcinerait mais ne br\u00fblerait pas.</p>\n<p data-HoCid=\"5137436\" data-originallang=\"en\">Des recherches sont en cours \u00e0 FPInnovations et nous utilisons ce produit dans des b\u00e2timents dans l'ensemble du pays, car non seulement c'est un produit \u00e0 base de bois, mais c'est un isolant tr\u00e8s efficace.</p>\n<p data-HoCid=\"5137437\" data-originallang=\"en\">Les enveloppes des b\u00e2timents vont avoir une importance croissante. Le bois y joue un r\u00f4le majeur. Dans le cas de nombreux immeubles d'habitation passifs et de b\u00e2timents de hauteur moyenne \u00e0 Vancouver, on a employ\u00e9 du bois pour ses propri\u00e9t\u00e9s thermiques et la facilit\u00e9 de construction qu'il offre. C'est un produit extraordinaire pour ce que nous allons essayer d'accomplir \u00e0 l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"5137438\" data-originallang=\"en\">De quoi avons-nous besoin? Une des choses les plus frustrantes pour nous est que les architectes et les ing\u00e9nieurs ne sont pas inform\u00e9s sur le bois. Ils ne l'abordent pas pendant leurs \u00e9tudes. Nous devons inclure ces connaissances dans les formations destin\u00e9es aux professionnels en activit\u00e9, mais aussi dans la formation initiale des futurs ing\u00e9nieurs et architectes. \u00c0 mon avis, tous les architectes, ing\u00e9nieurs et entrepreneurs devraient avoir une connaissance g\u00e9n\u00e9rale des mat\u00e9riaux afin de savoir comment ils peuvent se combiner pour former des syst\u00e8mes composites. Sinon c'est un peu comme si l'on formait des chefs cuisiniers sans jamais leur parler de l\u00e9gumes. Il me semble que la formation des concepteurs est importante si nous voulons construire ces b\u00e2timents. </p>\n<p data-HoCid=\"5137439\" data-originallang=\"en\">Nous avons besoin de recherches sur la conception avanc\u00e9e en mati\u00e8re de pr\u00e9fabrication, pour comprendre de quelle mani\u00e8re les mat\u00e9riaux peuvent \u00eatre combin\u00e9s pour former les structures les plus efficaces.</p>\n<p data-HoCid=\"5137440\" data-originallang=\"en\">Nous devons aussi am\u00e9liorer notre niveau de comp\u00e9tences en mati\u00e8re de pr\u00e9fabrication, de syst\u00e8mes de conception hybrides ainsi qu'en modernisation et en r\u00e9novation. La plus grande avanc\u00e9e que nous pouvons accomplir sur le front de la performance \u00e9nerg\u00e9tique est la r\u00e9novation des b\u00e2timents existants et pas seulement la construction de b\u00e2timents neufs \u00e0 bilan \u00e9nerg\u00e9tique nul. C'est un travail consid\u00e9rable, mais c'est encore un domaine dans lequel le bois peut exceller, gr\u00e2ce \u00e0 ses performances thermiques, mais aussi gr\u00e2ce \u00e0 la facilit\u00e9 d'usinage de pr\u00e9cision qu'il offre.</p>\n<p data-HoCid=\"5137441\" data-originallang=\"en\">Les codes doivent \u00eatre fond\u00e9s sur l'\u00e9valuation des mat\u00e9riaux selon leurs performances. Aujourd'hui, on ne parle plus des deux par quatre de grand-papa. C'est tr\u00e8s diff\u00e9rent. Comme vous le voyez ces produits n'existaient pas il y a 20 ans. Nous devons moderniser nos codes du b\u00e2timent afin de prendre en compte les v\u00e9ritables performances. Ne placez pas le bois dans une situation o\u00f9 il \u00e9chouera, mais reconnaissez qu'il est capable de faire plus de choses que ce que nous pensions voici 20 ou 30 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"5137442\" data-originallang=\"en\">Il y a un si\u00e8cle, la plupart des b\u00e2timents du Canada \u00e9taient en bois. Au tournant du si\u00e8cle dernier, environ 10 ans apr\u00e8s la construction de la tour Eiffel, on a commenc\u00e9 \u00e0 construire en acier. Dans les ann\u00e9es 1930, on a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser le b\u00e9ton. Michael Green est un ami personnel et il dit toujours que le bois conna\u00eet une renaissance.</p>\n<p data-HoCid=\"5137443\" data-originallang=\"en\">Je crois que le XX<sup>e</sup> si\u00e8cle a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 le si\u00e8cle du b\u00e9ton et que le XIX<sup>e</sup>a \u00e9t\u00e9 celui de l'acier, mais je suis persuad\u00e9 que le XXI<sup>e</sup> si\u00e8cle sera celui du bois et j'esp\u00e8re le voir de mes yeux. Je crois que le Canada est tr\u00e8s bien plac\u00e9 pour \u00eatre un chef de file mondial dans ce domaine.</p>\n<p data-HoCid=\"5137444\" data-originallang=\"en\">Merci.</p>"
    },
    "url": "/committees/natural-resources/42-1/74/peter-moonen-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "9774247",
    "document_url": "/committees/natural-resources/42-1/74/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fnatural-resources%2F42-1%2F74%2F"
    }
}