Speech (committee meeting)

{
    "time": "2014-11-27 15:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Peter MacKay (Minister of Justice and Attorney General of Canada)",
        "fr": "L'hon. Peter MacKay (ministre de la Justice et procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3932915\" data-originallang=\"fr\">Thank you, Mr. Chair.</p>\n<p data-HoCid=\"3932916\" data-originallang=\"fr\">Colleagues, thank you for the opportunity to speak before you today.</p>\n<p data-HoCid=\"3932917\" data-originallang=\"en\">I am pleased to be this afternoon with this esteemed committee to answer questions regarding items in supplementary estimates (B) as Minister of Justice and Attorney General.</p>\n<p data-HoCid=\"3932918\" data-originallang=\"en\">This is my 50th appearance before a parliamentary committee. Joining me today are deputy minister William F. Pentney, associate deputy minister, Pierre Legault, and, senior assistant deputy minister of policy, Donald K. Piragoff.</p>\n<p data-HoCid=\"3932919\" data-originallang=\"en\">This has been a busy session. We have three bills that have passed through Parliament. We have three more that are approaching that stage, six in fact when we consider some that are just beginning the process, six or seven more that are in the queue, and 13 private members' bills.</p>\n<p data-HoCid=\"3932920\" data-originallang=\"fr\">As Minister of Justice and Attorney General of Canada, I am tasked with helping ensure a fair, relevant and accessible justice system for all Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"3932921\" data-originallang=\"en\">A continuing priority and challenge for all of us involved in the justice system is to ensure that all Canadians have access to justice in a timely and meaningful way. I believe this is certainly a sentiment shared by you and participants in the justice system across the country.</p>\n<p data-HoCid=\"3932922\" data-originallang=\"en\">Governments in all jurisdictions have obligations in tackling this through multiple initiatives. At the federal level we have been providing ongoing funding for programs to provinces and territories to promote access to justice. Mr. Chair, colleagues, the Department of Justice funded and supported the work of the national Action Committee on Access to Justice in Civil and Family Matters, which brought together major stakeholders throughout our system. </p>\n<p data-HoCid=\"3932923\" data-originallang=\"en\">The DOJ continues to promote access to family justice by working closely with its provincial and territorial colleagues. I would share with you that I recently attended the annual FPT meeting this September, and it is certainly a sentiment shared by my provincial and territorial colleagues that we continue to improve on this system. People are very motivated, as is the bench.</p>\n<p data-HoCid=\"3932924\" data-originallang=\"en\">To that end we've renewed the funding, the grants and contributions available for supporting families experiencing separation and divorce initiatives, for three years. With this renewed funding provinces and territories can access up to $15.5 million annually for the next three years for family justice services that include mediation and support enforcement services. Non-governmental organizations can also access up to $0.5 million annually to help them inform separating and divorcing families about family law. This is a big issue, particularly given the number of unrepresented persons now in our system.</p>\n<p data-HoCid=\"3932925\" data-originallang=\"en\">Funding for federal activities under this initiative was also renewed for two years. These activities support the department's mandate with respect to federal family laws and provide legally mandated support enforcement and divorce registry services to provinces and territories, and to all Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"3932926\" data-originallang=\"en\">This initiative funds many services and projects that make it easier for separating and divorcing families to access the family justice system, as well as ensure that parents comply with their obligations under family law. An evaluation this year concluded that the initiative achieved its objectives in promoting access to the family justice system for Canadian families. I am pleased to see that we are having measurable and tangible progress, and we hope to replicate this across the entire system.</p>\n<p data-HoCid=\"3932927\" data-originallang=\"fr\">In addition to promoting access to the family justice system, our government's efforts also include two major initiatives funded under the Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018 to develop and enhance the vitality of official language minority communities and promote linguistic duality in the justice system.</p>\n<p data-HoCid=\"3932928\" data-originallang=\"en\"> The Department of Justice also promotes access to justice through our justice partnership and innovative program, which provides resources for projects that address access to justice, family violence, public legal education and information, and violence against aboriginal women and girls. This department plans to transfer $1.26 million earmarked for contributions from this program towards grants. </p>\n<p data-HoCid=\"3932929\" data-originallang=\"en\">Mr. Chairman, I know you follow this type of activity very closely. This transfer is a positive move that will reduce the administrative burden on the public legal information organizations and non-governmental organizations. Ultimately, it will make it easier to access funding using a high-risk based approach and ensure that the justice system remains accessible, efficient, and effective.</p>\n<p data-HoCid=\"3932930\" data-originallang=\"en\">On the issue of legal aid, at the federal-provincial-territorial ministers meeting I referenced, my colleagues and I reiterated our commitment for continued collaboration to strengthen legal aid and the justice system for Canadians. In these supplementary estimates, the total annual federal funding has increased by $14.4 million for 2014-15 to 2016-17. This comprises funding for immigration and refugee legal aid, court-ordered counsel in federal prosecutions, and program operations.</p>\n<p data-HoCid=\"3932931\" data-originallang=\"fr\">Part of ensuring access to justice is ensuring that Canadians are protected and that our streets and communities remain safe.</p>\n<p data-HoCid=\"3932932\" data-originallang=\"fr\">Our government is moving forward with several criminal justice initiatives in order to keep our citizens safe. It is indeed the foremost responsibility of any government.</p>\n<p data-HoCid=\"3932933\" data-originallang=\"en\">One of these initiatives is the aboriginal justice strategy, which was renewed in budget 2014 at $22.2 million over two years. This program, operated on a cost-shared basis with provinces and territories, supports community-based justice programs that have been proven to be effective in reducing crime and providing alternatives to incarceration for less serious crimes in appropriate circumstances. </p>\n<p data-HoCid=\"3932934\" data-originallang=\"en\">We also continue to work through the Department of Justice's youth justice fund to encourage a youth justice system that is fair and effective. This fund offers grants and contributions to various organizations. While demand for grants to support small-scale projects has declined in recent years, the demand for contributions to support multi-year pilot projects continues to increase. I can give you a number of examples, particularly in urban settings: the guns and gangs initiative, drug treatment, mental health treatment, and, particularly important for prairie provinces but I would suggest across the country, programs aimed at addressing the effects of fetal alcohol syndrome disorder. To meet the growing demand of these requests, Mr. Chairman, we are transferring $600,000 from the fund's grants funding to contribution funding, so that it is better able to meet the current needs of our partners.</p>\n<p data-HoCid=\"3932935\" data-originallang=\"en\">Another one of these initiatives to keep our citizens safe was in response to the Bedford decision. Members here will recall when the Supreme Court struck the three major sections on prosecution last December. The government took steps to protect our communities, vulnerable people, and those involved in this inherently dangerous activity by focusing police resources on the consumers and the perpetrators. </p>\n<p data-HoCid=\"3932936\" data-originallang=\"en\">I'm pleased to say that Bill <a data-HoCid=\"6635303\" href=\"/bills/41-2/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts\">C-36</a>, the Protection of Communities and Exploited Persons Act, will come into force next week. I want to take this opportunity to thank this committee for their attention and the fact that you reconvened the committee over the summer months to focus on this important issue. Through this bill we're ensuring that the laws protect those who sell their sexual services and prosecute those who exploit them. This bill will protect communities as well from the harms of prostitution, and reduce, we hope, the demand for sexual services.</p>\n<p data-HoCid=\"3932937\" data-originallang=\"en\">In addition, the justice and public safety departments will be providing support for exit strategy programming for those involved in prostitution. That amount, as you know, is $20 million. There will be more to put forward in the coming days about how to enhance such things as education, job training, helping with child care, counselling, and mental health and addictions. All of these figure prominently in this complex problem.</p>\n<p data-HoCid=\"3932938\" data-originallang=\"en\">Mr. Chairman, our government has also continued to move forward on new initiatives that ensure that victims of crime are treated with the courtesy, compassion, and respect they deserve. For example, over the past seven years, we have designated more than $140 million to give victims a more effective voice through initiatives delivered by the Department of Justice. This amounts to money allocated to the Department of Justice's victims fund, a grants and contributions program that provides funding to provinces, territories, and non-governmental organizations whose projects, activities, and operations support the objectives of this fund.</p>\n<p data-HoCid=\"3932939\" data-originallang=\"en\">We also work closely with other departments; Public Safety, as I mentioned, but certainly Labour and the minister responsible for the Status of Women.</p>\n<p data-HoCid=\"3932940\" data-originallang=\"en\"> Mr. Chair, other initiatives include, as you are aware, the victims ombudsman's office, which is key to enhancing victims...and include a strategy of $10 million to support the child advocacy centres set up across the country. </p>\n<p data-HoCid=\"3932941\" data-originallang=\"en\">I can table more information with respect to these advocacy centres, but suffice it to say that this is, I think, one of the most compassionate initiatives we have undertaken in decades, which goes directly to the effort to lessen the harms that inevitably flow from child sexual abuse. This work, which is being done in some 22 centres now across Canada, is having a profound impact of improvement upon our justice system, vis-\u00e0-vis this devastating problem of child abuse. In my time as Minister of Justice, the child and youth advocacy centres are the most impressive initiative I have seen.</p>\n<p data-HoCid=\"3932942\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, other important priorities for the government for protecting Canadians include combatting impaired driving, still the number one cause of criminal death in Canada. To that end, I remain committed to bringing forward legislative initiatives to modernize and strengthen impaired and drug-impaired offences as they pertain to provisions of the Criminal Code.</p>\n<p data-HoCid=\"3932943\" data-originallang=\"en\">In conclusion, all of this is to say, Mr. Chair and colleagues, that the money that has been allotted to our department has been well used and is accounted for.</p>\n<p data-HoCid=\"3932944\" data-originallang=\"fr\">To conclude, I would like to thank you and your committee members for the important work you do, and for giving me the opportunity to make these opening remarks.</p>\n<p data-HoCid=\"3932945\" data-originallang=\"fr\">The funding that the Department of Justice portfolio has received has brought results for Canadians, and I will do my utmost to ensure that these funds will continue to be spent wisely.</p>\n<p data-HoCid=\"3932946\" data-originallang=\"fr\">I now look forward to taking your questions.</p>\n<p data-HoCid=\"3932947\" data-originallang=\"fr\">Thank you.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3932915\" data-originallang=\"fr\"> Merci, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"3932916\" data-originallang=\"fr\">Chers coll\u00e8gues, je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole devant vous aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"3932917\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux d'\u00eatre avec les membres de cet estim\u00e9 comit\u00e9 aujourd'hui pour r\u00e9pondre, \u00e0 titre de ministre de la Justice et de procureur g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 vos questions sur le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses (B).</p>\n<p data-HoCid=\"3932918\" data-originallang=\"en\">J'en suis \u00e0 ma 50<sup>e</sup> comparution devant un comit\u00e9 parlementaire. Je vous pr\u00e9sente les personnes qui m'accompagnent: William F. Pentney, sous-ministre, Pierre Legault, sous-ministre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9, et Donald K. Piragoff, sous-ministre adjoint principal, Secteur des politiques</p>\n<p data-HoCid=\"3932919\" data-originallang=\"en\">Nous avons une session tr\u00e8s occup\u00e9e. Nous avons trois projets de loi qui ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s par le Parlement. Nous en avons trois autres qui sont en bonne voie de l'\u00eatre, six en fait si on ajoute ceux qui viennent d'entamer le processus, six ou sept qui sont en attente, et 13 projets de loi d'initiative parlementaire.</p>\n<p data-HoCid=\"3932920\" data-originallang=\"fr\">En tant que ministre de la Justice et procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada, j'ai l'obligation de faire de mon mieux pour m'assurer que le syst\u00e8me de justice est \u00e9quitable, adapt\u00e9 et accessible \u00e0 tous les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"3932921\" data-originallang=\"en\">Une priorit\u00e9 et un d\u00e9fi toujours pr\u00e9sents pour nous tous dans le syst\u00e8me de justice consistent \u00e0 veiller \u00e0 ce que tous les Canadiens aient un acc\u00e8s concret et opportun \u00e0 la justice. Je pense que c'est un sentiment que vous et tous les intervenants au pays partagez assur\u00e9ment.</p>\n<p data-HoCid=\"3932922\" data-originallang=\"en\">Tous les gouvernements ont l'obligation de mettre en place des initiatives pour y arriver. De son c\u00f4t\u00e9, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral accorde aux provinces et aux territoires un financement continu pour mettre en place des programmes qui favorisent l'acc\u00e8s \u00e0 la justice. Monsieur le pr\u00e9sident, chers coll\u00e8gues, le minist\u00e8re de la Justice a aussi financ\u00e9 et appuy\u00e9 les travaux du Comit\u00e9 d'action sur l'acc\u00e8s \u00e0 la justice en mati\u00e8re civile et familiale, qui a r\u00e9uni des acteurs tr\u00e8s importants dans l'ensemble du syst\u00e8me.</p>\n<p data-HoCid=\"3932923\" data-originallang=\"en\">Le minist\u00e8re continue en outre de promouvoir l'acc\u00e8s \u00e0 la justice familiale en collaborant \u00e9troitement avec ses homologues provinciaux et territoriaux. En septembre dernier, j'ai assist\u00e9 \u00e0 la rencontre f\u00e9d\u00e9rale-provinciale-territoriale, et je peux vous dire que tous sont d'avis qu'il faut continuer \u00e0 am\u00e9liorer le syst\u00e8me. Les gens sont tr\u00e8s motiv\u00e9s, tout comme la magistrature.</p>\n<p data-HoCid=\"3932924\" data-originallang=\"en\">C'est pourquoi nous avons renouvel\u00e9 les subventions et contributions destin\u00e9es \u00e0 l'initiative de soutien des familles qui vivent une s\u00e9paration ou un divorce pour une p\u00e9riode de trois ans. Les provinces et les territoires peuvent ainsi obtenir jusqu'\u00e0 15,5 millions de dollars par ann\u00e9e pendant les trois prochaines ann\u00e9es pour offrir aux familles des services de m\u00e9diation et d'ex\u00e9cution des obligations alimentaires. Les organisations non gouvernementales peuvent aussi obtenir jusqu'\u00e0 un demi-million de dollars par ann\u00e9e pour fournir de l'information aux familles sur leurs droits. Il s'agit d'un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s important, notamment en raison du nombre de personnes non repr\u00e9sent\u00e9es de nos jours.</p>\n<p data-HoCid=\"3932925\" data-originallang=\"en\">Les fonds destin\u00e9s aux activit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales offertes dans le cadre de cette initiative ont aussi \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9s pour deux ans. Ces activit\u00e9s aident le minist\u00e8re \u00e0 s'acquitter de son mandat li\u00e9 au droit de la famille, et elles permettent d'offrir aux provinces et aux territoires, de m\u00eame qu'\u00e0 tous les Canadiens, des services d'enregistrement des actions en divorce et de soutien \u00e0 l'ex\u00e9cution des obligations alimentaires.</p>\n<p data-HoCid=\"3932926\" data-originallang=\"en\">Les fonds servent \u00e9galement \u00e0 financer de nombreux services et activit\u00e9s qui facilitent l'acc\u00e8s au syst\u00e8me de justice aux familles qui vivent une s\u00e9paration ou un divorce, et \u00e0 faire en sorte que les parents s'acquittent de leurs obligations. Une \u00e9valuation effectu\u00e9e cette ann\u00e9e nous a permis de conclure que cette initiative atteint son objectif de faciliter l'acc\u00e8s au syst\u00e8me de justice pour les familles. Je suis heureux de constater que nous faisons des progr\u00e8s tangibles, et nous esp\u00e9rons pouvoir en faire autant dans l'ensemble du syst\u00e8me.</p>\n<p data-HoCid=\"3932927\" data-originallang=\"fr\">En plus de promouvoir l'acc\u00e8s au syst\u00e8me de justice en mati\u00e8re familiale, les efforts de notre gouvernement comprennent \u00e9galement deux grandes initiatives qui sont financ\u00e9es dans le cadre de la Feuille de route pour les langues officielles 2013-2018 du Canada. Cela permet de d\u00e9velopper et d'am\u00e9liorer la vitalit\u00e9 des communaut\u00e9s de langue officielle en situation minoritaire. Cela aide aussi \u00e0 promouvoir la dualit\u00e9 linguistique dans le syst\u00e8me de justice.</p>\n<p data-HoCid=\"3932928\" data-originallang=\"en\">Le minist\u00e8re facilite \u00e9galement l'acc\u00e8s \u00e0 la justice gr\u00e2ce \u00e0 son programme juridique de partenariats et d'innovations qui finance des projets dans divers domaines comme l'acc\u00e8s \u00e0 la justice, la violence familiale, la vulgarisation et l'information juridiques et la violence faite aux femmes et aux filles autochtones. \u00c0 cet \u00e9gard, nous pr\u00e9voyons faire un transfert de 1,26 million de dollars des contributions aux subventions.</p>\n<p data-HoCid=\"3932929\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, je sais que vous suivez ces transferts de pr\u00e8s. Ce transfert est avantageux parce qu'il servira \u00e0 all\u00e9ger le fardeau administratif des organismes de vulgarisation juridique et des organismes non gouvernementaux. Il vise au bout du compte \u00e0 leur faciliter l'acc\u00e8s au financement \u00e0 partir d'une approche bas\u00e9e sur le risque \u00e9lev\u00e9 et \u00e0 garantir que le syst\u00e8me juridique demeurera accessible et efficace.</p>\n<p data-HoCid=\"3932930\" data-originallang=\"en\">Au sujet de l'aide juridique, lors de la rencontre f\u00e9d\u00e9rale-provinciale-territoriale dont j'ai parl\u00e9, mes coll\u00e8gues et moi avons r\u00e9it\u00e9r\u00e9 notre engagement de continuer \u00e0 collaborer pour renforcer les services d'aide juridique et tout le syst\u00e8me de justice pour bien servir les Canadiens. Dans le pr\u00e9sent budget, l'augmentation totale des fonds est de 14,4 millions de dollars de 2014-2015 \u00e0 2016-2017, ce qui comprend les fonds consacr\u00e9s \u00e0 l'aide juridique aux immigrants et aux r\u00e9fugi\u00e9s, l'assignation d'avocats par le tribunal de la cour dans le cadre de poursuites f\u00e9d\u00e9rales, et les activit\u00e9s de programme.</p>\n<p data-HoCid=\"3932931\" data-originallang=\"fr\"> Afin de garantir l'acc\u00e8s \u00e0 la justice, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour prot\u00e9ger les Canadiens et assurer que nos rues et nos communaut\u00e9s sont s\u00e9curitaires.</p>\n<p data-HoCid=\"3932932\" data-originallang=\"fr\">Notre gouvernement met en avant plusieurs initiatives en mati\u00e8re de justice p\u00e9nale afin d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 de nos citoyens. En effet, c'est la plus importante responsabilit\u00e9 de tout le gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"3932933\" data-originallang=\"en\">Parmi ces initiatives, mentionnons la Strat\u00e9gie de justice applicable aux Autochtones, renouvel\u00e9e dans le budget 2014 \u00e0 hauteur de 22,2 millions de dollars sur deux ans. Ce programme, cofinanc\u00e9 avec les provinces et les territoires, sert \u00e0 mettre en place des programmes de justice communautaires \u00e9prouv\u00e9s qui r\u00e9duisent la criminalit\u00e9 et offrent des solutions de rechange \u00e0 l'incarc\u00e9ration pour les crimes mineurs lorsque les circonstances le permettent.</p>\n<p data-HoCid=\"3932934\" data-originallang=\"en\">Nous poursuivons aussi nos efforts dans le cadre du Fonds de justice pour les jeunes afin de mettre en place un syst\u00e8me de justice juste et efficace. Ce fonds fournit des subventions et des contributions \u00e0 divers organismes. Depuis quelques ann\u00e9es, les demandes de subventions pour des petits projets ont diminu\u00e9, alors que les demandes de contributions pour des projets-pilotes pluriannuels continuent d'augmenter. Je peux vous donner quelques exemples, surtout en milieu urbain: l'initiative de lutte contre les armes et les gangs, les programmes ax\u00e9s sur le traitement de la toxicomanie et la sant\u00e9 mentale et, un probl\u00e8me tout particuli\u00e8rement important dans les Prairies mais aussi, je pense, partout au pays, les troubles caus\u00e9s par alcoolisation foetale. Pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante, monsieur le pr\u00e9sident, nous transf\u00e9rons 600 000 $ des subventions aux contributions, afin de mieux r\u00e9pondre aux besoins de nos partenaires.</p>\n<p data-HoCid=\"3932935\" data-originallang=\"en\">Une autre initiative qui vise \u00e0 assurer la protection de nos citoyens est celle mise en place dans la foul\u00e9e de l'arr\u00eat <em>Bedford</em>. Vous vous souviendrez que c'est en d\u00e9cembre dernier que la Cour supr\u00eame \u00e0 invalider trois articles importants en mati\u00e8re de poursuites. Le gouvernement a donc pris des mesures pour prot\u00e9ger nos collectivit\u00e9s, les personnes vuln\u00e9rables et ceux qui participent \u00e0 ces activit\u00e9s fondamentalement dangereuses en concentrant les ressources polici\u00e8res sur les clients et les agresseurs.</p>\n<p data-HoCid=\"3932936\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux d'annoncer que le projet de loi <a data-HoCid=\"6635303\" href=\"/bills/41-2/C-36/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts\">C-36</a>, la Loi sur la protection des collectivit\u00e9s et des personnes victimes d'exploitation, entrera en vigueur la semaine prochaine. Je tiens \u00e0 remercier le comit\u00e9 de son attention et de s'\u00eatre r\u00e9uni pendant les mois d'\u00e9t\u00e9 pour se pencher sur ce dossier important. Cette loi nous permettra de prot\u00e9ger ceux qui offrent des services sexuels, et de poursuivre ceux qui les exploitent. Les collectivit\u00e9s seront aussi mieux prot\u00e9g\u00e9es contre les dangers de la prostitution, et cela r\u00e9duira aussi, esp\u00e9rons-le, la demande de services sexuels.</p>\n<p data-HoCid=\"3932937\" data-originallang=\"en\">De plus, les minist\u00e8res de la Justice et de la S\u00e9curit\u00e9 publique appuieront les programmes de sortie pour ceux qui veulent quitter le milieu. Comme vous le savez, le montant pr\u00e9vu est de 20 millions de dollars. Nous en saurons davantage au cours des prochains jours sur les services offerts en mati\u00e8re d'\u00e9ducation, de formation professionnelle, de garde d'enfants, de consultation, de sant\u00e9 mentale et de toxicomanie. Tous ces \u00e9l\u00e9ments sont des maillons importants de ce probl\u00e8me complexe.</p>\n<p data-HoCid=\"3932938\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, le gouvernement continue \u00e9galement de mettre en place de nouvelles initiatives pour que les victimes de crime soient trait\u00e9es avec la courtoisie, la compassion et le respect qu'elles m\u00e9ritent. \u00c0 titre d'exemple, au cours des sept derni\u00e8res ann\u00e9es, le minist\u00e8re a consacr\u00e9 plus de 140 millions de dollars \u00e0 des initiatives pour mieux faire entendre leur voix. Les sommes sont vers\u00e9es au fonds pour les victimes, un programme de contributions et de subventions qui offre du financement aux provinces, aux territoires et \u00e0 des organismes non gouvernementaux qui veulent mettre en place des projets et des activit\u00e9s qui r\u00e9pondent aux objectifs du fonds.</p>\n<p data-HoCid=\"3932939\" data-originallang=\"en\">Nous collaborons aussi \u00e9troitement avec les autres minist\u00e8res, notamment celui de la S\u00e9curit\u00e9 publique, comme je l'ai mentionn\u00e9, et celui du Travail et de la Condition f\u00e9minine.</p>\n<p data-HoCid=\"3932940\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, parmi les autres initiatives, j'aimerais mentionner, comme vous le savez, le Bureau de l'ombudsman des victimes, un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour am\u00e9liorer... et qui comprend une strat\u00e9gie de 10 millions de dollars pour financer les centres d'appui aux enfants mis en place partout au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"3932941\" data-originallang=\"en\">Je pourrai vous fournir d'autres renseignements sur ces centres, mais pour l'instant, je mentionnerai qu'il s'agit, \u00e0 mon avis, de l'une des initiatives les plus humaines que nous ayons mises en place au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies et qui contribue directement aux efforts visant \u00e0 r\u00e9duire les torts caus\u00e9s in\u00e9vitablement aux enfants qui ont \u00e9t\u00e9 agress\u00e9s sexuellement. Les quelque 22 centres cr\u00e9\u00e9s \u00e0 ce jour aident grandement notre syst\u00e8me de justice \u00e0 rem\u00e9dier aux cons\u00e9quences d\u00e9vastatrices de l'exploitation des enfants. Depuis que je suis ministre de la Justice, les centres d'appui aux enfants et aux adolescents sont l'initiative la plus remarquable qu'il m'ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de voir.</p>\n<p data-HoCid=\"3932942\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, parmi les autres priorit\u00e9s importantes du gouvernement pour prot\u00e9ger les citoyens, permettez-moi de mentionner la lutte contre la conduite avec facult\u00e9s affaiblies, qui constitue encore aujourd'hui la principale cause de d\u00e9c\u00e8s criminels au Canada. Dans ce dossier, je demeure d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 d\u00e9poser des mesures l\u00e9gislatives pour moderniser et alourdir les peines li\u00e9es \u00e0 la conduite avec facult\u00e9s affaiblies par l'alcool ou la drogue dans le Code criminel.</p>\n<p data-HoCid=\"3932943\" data-originallang=\"en\"> Monsieur le pr\u00e9sident, chers coll\u00e8gues, tout cela pour vous dire que les fonds allou\u00e9s au minist\u00e8re sont bien utilis\u00e9s et justifi\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"3932944\" data-originallang=\"fr\"> En conclusion, j'aimerais vous remercier, monsieur le pr\u00e9sident, ainsi que tous les membres du comit\u00e9, de votre travail essentiel et de m'avoir donn\u00e9 l'occasion de prendre la parole devant vous.</p>\n<p data-HoCid=\"3932945\" data-originallang=\"fr\">Le financement que re\u00e7oit le portefeuille du minist\u00e8re de la Justice donne des r\u00e9sultats pour les Canadiens. Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour veiller \u00e0 ce que ces fonds continuent d'\u00eatre utilis\u00e9s de mani\u00e8re judicieuse.</p>\n<p data-HoCid=\"3932946\" data-originallang=\"fr\">Ce sera un plaisir pour moi de r\u00e9pondre maintenant \u00e0 vos questions.</p>\n<p data-HoCid=\"3932947\" data-originallang=\"fr\">Je vous remercie.</p>"
    },
    "url": "/committees/justice/41-2/55/peter-mackay-1/",
    "politician_url": "/politicians/peter-mackay/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1332/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8529927",
    "document_url": "/committees/justice/41-2/55/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fjustice%2F41-2%2F55%2F"
    }
}