Speech (committee meeting)

{
    "time": "2011-10-27 09:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2552894\" data-originallang=\"en\">Thank you, Mr. Chairman. </p>\n<p data-HoCid=\"2552895\" data-originallang=\"en\">I also want to commend the witnesses. Two of you, Ms. Campbell, Madame Jong, <em>vous \u00eates vous-m\u00eames des victimes</em>, you yourselves have been victims, and two of you are effectively here on behalf of victims in one form or another.</p>\n<p data-HoCid=\"2552896\" data-originallang=\"en\"> I want to commend Mr. Cooper for his presentation on a very difficult subject. People still ask why Canadians don't have a civil remedy against the perpetrators of acts of terror. I think it's important to point out, because it's not always appreciated, that the State Immunity Act at this point shields foreign governments, their agents, and perpetrators of acts of terror, from civil remedy. So the core of this legislation is an amendment to the State Immunity Act, because we have an anomalous situation. If a foreign state breaches a contract, there is a commercial exception and you have a civil remedy; but if a foreign state engages in an act of terrorism against Canadians, itself or through its agents, Canadians don't have a civil remedy. So the legislation as it now exists, not by intention but by consequence, privileges the foreign states committing acts of terror over the rights of Canadians. So I want to commend you, Mr. Cooper, for your presentation and putting so succinctly the remedies that are needed.</p>\n<p data-HoCid=\"2552897\" data-originallang=\"en\">Because of the time factor, I want to ask Mr. Trudell to continue where he was just recently obliged to conclude. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2552894\" data-originallang=\"en\">Merci, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"2552895\" data-originallang=\"en\">Je voudrais aussi f\u00e9liciter les t\u00e9moins. Madame Campbell et madame Jong, vous \u00eates vous-m\u00eames des victimes, et deux autres t\u00e9moins repr\u00e9sentent aussi les victimes d'une fa\u00e7on ou d'une autre. </p>\n<p data-HoCid=\"2552896\" data-originallang=\"en\">Je voudrais \u00e9galement f\u00e9liciter M. Cooper pour l'expos\u00e9 qu'il a pr\u00e9sent\u00e9 sur un sujet tr\u00e8s difficile. Les gens se demandent pourquoi les Canadiens n'ont pas un recours civil contre les auteurs d'actes terroristes. Je crois qu'il est important de signaler un fait que les gens ne comprennent pas toujours, \u00e0 savoir que la Loi sur l'immunit\u00e9 des \u00c9tats prot\u00e8ge les gouvernements \u00e9trangers, leurs agents et ceux qui commettent des actes terroristes en leur nom contre les recours civils. Le projet de loi comporte un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s important qui modifie la Loi sur l'immunit\u00e9 des \u00c9tats pour rem\u00e9dier \u00e0 une situation anormale. Si un \u00c9tat \u00e9tranger manque aux obligations qu'il a souscrites dans un contrat, il y a une exception commerciale qui permet un recours au civil. Par contre, si un \u00c9tat \u00e9tranger est impliqu\u00e9 dans un acte terroriste contre des Canadiens, que ce soit directement ou par l'interm\u00e9diaire d'agents, il n'y a pas de recours civil. Par cons\u00e9quent, dans sa forme actuelle, la loi, non par intention mais par voie de cons\u00e9quence, fait passer les \u00c9tats \u00e9trangers auteurs d'actes terroristes avant les droits des Canadiens. Je tiens donc \u00e0 vous f\u00e9liciter, monsieur Cooper, pour votre expos\u00e9 et pour avoir pr\u00e9cis\u00e9 aussi succinctement les recours dont nous avons besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"2552897\" data-originallang=\"en\">Compte tenu des contraintes de temps, je voudrais demander \u00e0 M. Trudell de poursuivre ce qu'il disait au moment o\u00f9 il a fallu qu'il s'interrompe.</p>"
    },
    "url": "/committees/justice/41-1/8/irwin-cotler-1/",
    "politician_url": "/politicians/irwin-cotler/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3673/",
    "procedural": false,
    "source_id": "4465633",
    "document_url": "/committees/justice/41-1/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fjustice%2F41-1%2F8%2F"
    }
}