Speech (committee meeting)

{
    "time": "2011-01-31 15:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Brian Rushfeldt (President, Canada Family Action Coalition)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2304619\" data-originallang=\"en\">Thank you, Mr. Chair and members of the committee. Thanks for the opportunity to share some information today that I hope is going to be helpful in your study of <a data-HoCid=\"4751699\" href=\"/bills/40-3/C-54/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (sexual offences against children)\">Bill C-54</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2304620\" data-originallang=\"en\">Over the past ten years, Canada Family Action has been working hard to ask for better protection of children from pedophiles. And we were highly involved in the age-of-consent lobby.</p>\n<p data-HoCid=\"2304621\" data-originallang=\"en\">I'd like to commend the government, and that means all parties, for the work they're doing and for the recognition that the child pornography law in Canada, as it's called in the Criminal Code, must be updated and changed. However, I do have to say that we're disappointed with some of the things in <a data-HoCid=\"4751699\" href=\"/bills/40-3/C-54/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (sexual offences against children)\">Bill C-54</a>. The first one, and my focus, is basically section 163.1 of the Criminal Code. </p>\n<p data-HoCid=\"2304622\" data-originallang=\"en\">The first major issue is a concern about a total lack of the mention of or the dealing with the term \u201cchild pornography\u201d. That term frames for us, for you as lawmakers, for courts, for judges, and for everybody else how we view the horrific crimes of child sex abuse against defenceless children.</p>\n<p data-HoCid=\"2304623\" data-originallang=\"en\">Child pornography is an extremely meaningless and in fact misleading term in reference to this kind of crime. As one law enforcement officer said to me, these are not pornographic images we view; these are rape and abuse images that we view. They are images of sexual exploitation and sex abuse.</p>\n<p data-HoCid=\"2304624\" data-originallang=\"en\">Research indicates that of those arrested with these materials in their possession, 39% had images of children from ages three to five. Eighty-three percent of these people had images of children age six to twelve. And perhaps the most horrific crime of all, 80% of the images possessed by the people charged, arrested, and convicted were of actual penetration of either a boy or a girl.</p>\n<p data-HoCid=\"2304625\" data-originallang=\"en\">Let me quote from an article published by CIRCAMP, which is a European Commission funded network of law enforcement agencies across Europe, including Europol. </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2304626\" data-originallang=\"en\"> A sexual image of a child is \u201cabuse\u201d or \u201cexploitation\u201d and should never be described as \u201cpornography\u201d. Pornography is a term used for adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public for their sexual pleasure. Child abuse images are not. They involve children who cannot and would not consent and who are victims of a crime. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2304627\" data-originallang=\"en\">I've given the clerk a couple of documents--</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2304619\" data-originallang=\"en\">Merci \u00e0 vous, monsieur le pr\u00e9sident, et merci aux membres du comit\u00e9. Je vous remercie de me donner l'occasion aujourd'hui de vous communiquer des renseignements qui, je l'esp\u00e8re, vous seront utiles pour votre \u00e9tude du <a data-HoCid=\"4751699\" href=\"/bills/40-3/C-54/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (sexual offences against children)\">projet de loi C-54</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2304620\" data-originallang=\"en\">Au cours des 10 derni\u00e8res ann\u00e9es, la Coalition de l'action pour la famille au Canada a travaill\u00e9 fort et a demand\u00e9 que les enfants soient mieux prot\u00e9g\u00e9s des p\u00e9dophiles. Nous avons particip\u00e9 activement aux activit\u00e9s du groupe de pression sur l'\u00e2ge du consentement.</p>\n<p data-HoCid=\"2304621\" data-originallang=\"en\">J'aimerais f\u00e9liciter le gouvernement, et j'inclus tous les partis, pour son travail et pour le fait qu'il admette que les dispositions l\u00e9gislatives sur la pornographie juv\u00e9nile, comme on l'appelle dans le Code criminel, doivent \u00eatre mises \u00e0 jour et modifi\u00e9es. Toutefois, je dois dire que nous sommes d\u00e9\u00e7us de certains \u00e9l\u00e9ments du <a data-HoCid=\"4751699\" href=\"/bills/40-3/C-54/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (sexual offences against children)\">projet de loi C-54</a>. Le premier \u00e9l\u00e9ment, sur lequel je vais me concentrer, c'est essentiellement l'article 163.1 du Code criminel.</p>\n<p data-HoCid=\"2304622\" data-originallang=\"en\">Le premier probl\u00e8me majeur, c'est qu'il ne traite pas du tout du probl\u00e8me que pose l'utilisation du terme \u00ab pornographie juv\u00e9nile \u00bb. Ce terme \u00e9tablit pour nous, pour vous en tant que l\u00e9gislateurs, pour les tribunaux, pour les juges et pour toute autre personne la fa\u00e7on dont nous concevons les crimes horribles d'agression sexuelle d'enfants, qui sont sans d\u00e9fense.</p>\n<p data-HoCid=\"2304623\" data-originallang=\"en\">Le terme \u00ab pornographie juv\u00e9nile \u00bb est extr\u00eamement d\u00e9nu\u00e9 de sens et c'est en fait un terme trompeur en ce qui a trait \u00e0 ce type de crime. Comme un agent d'ex\u00e9cution de la loi me l'a dit, il ne s'agit pas d'images pornographiques, mais bien d'images de viols et d'agressions. Ce sont des images d'exploitation sexuelle et d'agression sexuelle.</p>\n<p data-HoCid=\"2304624\" data-originallang=\"en\">Selon des recherches, parmi les gens qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s pour possession de mat\u00e9riel pornographique, 39 p. 100 avaient des images d'enfants \u00e2g\u00e9s de 3 \u00e0 5 ans et 83 p. 100 de ces gens avaient des images d'enfants \u00e2g\u00e9s de 6 \u00e0 12 ans. Et, ce qui est peut-\u00eatre le crime le plus horrible de tous, 80 p. 100 des images que les gens accus\u00e9s, arr\u00eat\u00e9s ou condamn\u00e9s poss\u00e9daient montraient des gar\u00e7ons et des fillettes qui se faisaient p\u00e9n\u00e9trer.</p>\n<p data-HoCid=\"2304625\" data-originallang=\"en\">Permettez-moi de citer un article de CIRCAMP, un r\u00e9seau d'organismes d'application de la loi europ\u00e9ens, dont Europol, qui a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par la Commission europ\u00e9enne:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2304626\" data-originallang=\"en\"> Une image sexuelle d'un enfant est consid\u00e9r\u00e9e comme de l'agression ou de l'exploitation et ne devrait jamais \u00eatre d\u00e9crite comme de la pornographie. La pornographie est un terme utilis\u00e9 pour les adultes qui ont des activit\u00e9s sexuelles consensuelles dont la repr\u00e9sentation est distribu\u00e9e l\u00e9galement aux gens pour leur plaisir sexuel. Ce n'est pas le cas des images d'agression sexuelle contre des enfants. Elles montrent des enfants qui ne peuvent pas consentir et qui ne le feraient pas et qui sont victimes d'un crime. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2304627\" data-originallang=\"en\">J'ai remis quelques documents \u00e0 la greffi\u00e8re...</p>"
    },
    "url": "/committees/justice/40-3/44/brian-rushfeldt-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "3702443",
    "document_url": "/committees/justice/40-3/44/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fjustice%2F40-3%2F44%2F"
    }
}