Speech (committee meeting)

{
    "time": "2022-04-08 13:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Chief April Martel (K'atl'odeeche First Nation)",
        "fr": "La cheffe April Martel (K'atl'odeeche First Nation)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"7097541\" data-originallang=\"en\"> Good day, everyone.</p>\n<p data-HoCid=\"7097542\" data-originallang=\"en\"> <em>Marsi cho</em> from the K'atl'odeeche First Nation. I am Chief April Martel. I want to say that it's an honour to sit here with all of you. Thank you for this opportunity and for giving me a couple of minutes.</p>\n<p data-HoCid=\"7097543\" data-originallang=\"en\">I would just like to say that I am a very vocal person when it comes to housing here in the Northwest Territories, but also all over. I sit as the chairperson for the Dene Nation here in the Northwest Territories. I am on the Treaty 8 reserve, the first reserve established here in the Northwest Territories. I was elected three years ago, and my platform is housing. I want to tell you that here on the reservation in the Northwest Territories I also sit with the Assembly of First Nations. I am on a committee for housing with the Assembly of First Nations, so I work with a lot of indigenous first nations across Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7097544\" data-originallang=\"en\">I also want to say that here on the K'atl'odeeche First Nation, on the reserve, we only have 80 houses. Capital and renovation costs are very high because the houses are very outdated. The federal funding that K'atl'odeeche First Nation currently benefits from goes through the Government of the Northwest Territories. The Government of the Northwest Territories controls and decides who has housing needs and what housing is required, not only on reserves but for first nations in the Northwest Territories.</p>\n<p data-HoCid=\"7097545\" data-originallang=\"en\">In terms of the demographics in our community, basically, housing is required in my community and the need is urgent with K'atl'odeeche First Nation on reserve. That's basically where that is.</p>\n<p data-HoCid=\"7097546\" data-originallang=\"en\">In terms of the challenges I see for KFN, it's very hard to access mortgages or credit, to get access with banks. K'atl'odeeche First Nation just recently passed a land code. We're currently in the process of trying to work with banks, and it's hard to access funding through that. We're trying to work with the Government of the Northwest Territories on housing needs, assessments and renovations currently, but they're telling us that there is no money for renovations or anything.</p>\n<p data-HoCid=\"7097547\" data-originallang=\"en\"> I just want to say <em>marsi cho</em> for the opportunity to speak in addressing the issues around the housing needs here in K'atl'odeeche First Nation and in the Northwest Territories.</p>\n<p data-HoCid=\"7097548\" data-originallang=\"en\"> <em>Marsi cho</em>.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"7097541\" data-originallang=\"en\">Bonjour \u00e0 tous. </p>\n<p data-HoCid=\"7097542\" data-originallang=\"en\"> <em>Marsi cho</em> de la Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche. Je suis la cheffe April Martel. Je tiens \u00e0 dire que c'est un honneur d'\u00eatre ici parmi vous tous. Je vous remercie de cette occasion. Merci de m'accorder ces quelques minutes.</p>\n<p data-HoCid=\"7097543\" data-originallang=\"en\">J'aimerais simplement dire que je suis une personne tr\u00e8s active dans le domaine du logement, ici dans les Territoires du Nord\u2011Ouest, mais partout ailleurs aussi. Je suis pr\u00e9sidente de la nation des D\u00e9n\u00e9s des Territoires du Nord\u2011Ouest. Je vis dans la r\u00e9serve du Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 8, la premi\u00e8re r\u00e9serve \u00e9tablie dans les Territoires du Nord\u2011Ouest. J'ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lue il y a trois ans, et ma plateforme est ax\u00e9e sur le logement. Je tiens \u00e0 vous dire qu'ici, dans cette r\u00e9serve des Territoires du Nord\u2011Ouest, je si\u00e8ge \u00e9galement \u00e0 l'Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations. Je fais partie d'un comit\u00e9 de l'Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations sur le logement. Je travaille donc avec un grand nombre de Premi\u00e8res Nations autochtones du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"7097544\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e9galement \u00e0 dire qu'ici, dans la r\u00e9serve de la Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche, il n'y a que 80 maisons. Les d\u00e9penses en immobilisations et en r\u00e9novations sont tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es parce que les maisons sont tr\u00e8s v\u00e9tustes. Le financement f\u00e9d\u00e9ral dont b\u00e9n\u00e9ficie actuellement la Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche passe par le gouvernement des Territoires du Nord\u2011Ouest. Le gouvernement des Territoires du Nord\u2011Ouest administre les fonds et d\u00e9cide qui a des besoins en mati\u00e8re de logement et quels logements sont n\u00e9cessaires, non seulement dans les r\u00e9serves, mais pour toutes les Premi\u00e8res Nations des Territoires du Nord\u2011Ouest.</p>\n<p data-HoCid=\"7097545\" data-originallang=\"en\">Compte tenu du portrait d\u00e9mographique de la communaut\u00e9, essentiellement, nous avons besoin de logements, et ce besoin est urgent dans la r\u00e9serve de la Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche. C'est essentiellement l'\u00e9tat de la situation.</p>\n<p data-HoCid=\"7097546\" data-originallang=\"en\">En ce qui concerne les d\u00e9fis que je vois pour la PNK, il est tr\u00e8s difficile d'obtenir une hypoth\u00e8que ou du cr\u00e9dit, d'avoir acc\u00e8s aux banques. La Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche a r\u00e9cemment adopt\u00e9 un code foncier. Nous sommes en train d'essayer de trouver des solutions avec les banques, mais il est difficile d'avoir acc\u00e8s \u00e0 du financement sur ce front. Nous essayons de travailler avec le gouvernement des Territoires du Nord\u2011Ouest afin de r\u00e9pondre aux besoins en mati\u00e8re de logement, d'\u00e9valuation et de r\u00e9novations, mais il nous dit qu'il n'y a pas d'argent pour les r\u00e9novations ou quoi que ce soit d'autre.</p>\n<p data-HoCid=\"7097547\" data-originallang=\"en\">Je veux simplement vous dire <em>marsi cho</em> de m'offrir l'occasion de vous parler des probl\u00e8mes de logement de la Premi\u00e8re Nation K'atl'odeeche et dans les Territoires du Nord\u2011Ouest.</p>\n<p data-HoCid=\"7097548\" data-originallang=\"en\"> <em>Marsi cho</em>.</p>"
    },
    "url": "/committees/indigenous-affairs/44-1/14/chief-april-martel-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "11623460",
    "document_url": "/committees/indigenous-affairs/44-1/14/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Findigenous-affairs%2F44-1%2F14%2F"
    }
}