Speech (committee meeting)

{
    "time": "2016-12-06 15:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. John McCallum (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship)",
        "fr": "L'hon. John McCallum (ministre de l'Immigration, des R\u00e9fugi\u00e9s et de la Citoyennet\u00e9)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4712879\" data-originallang=\"en\">Thank you, Mr. Chair and committee members.</p>\n<p data-HoCid=\"4712880\" data-originallang=\"en\">It's a double pleasure to be here today because I'm here for twice the usual length of time, two hours. I'm very happy to be with you this afternoon.</p>\n<p data-HoCid=\"4712881\" data-originallang=\"en\"> I'm very pleased to be joined also by my officials: Marta Morgan, deputy minister, as well as Robert Orr, Dawn Edlund, David Manicom, and Daniel Mills. I think we will probably be sharing the questions, depending on what you choose to ask.</p>\n<p data-HoCid=\"4712882\" data-originallang=\"fr\">Mr. Chair, I'm glad to be able to provide you with an update on my department\u2019s 2017 immigration levels plan, which we announced last month. This is the second levels plan that I've had the honour of presenting as Minister of Immigration, Refugees and Citizenship. I'm proud of how it reflects our government's commitment to help strengthen our compassionate, open and welcoming country through the immigration system.</p>\n<p data-HoCid=\"4712883\" data-originallang=\"fr\">The plan will do so by bolstering the middle class through economic growth; attracting investment; supporting diversity; and helping to build vibrant, dynamic and inclusive communities across Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4712884\" data-originallang=\"fr\">The 2016 plan contained the highest number of projected immigrant admissions put forth by the Government of Canada in modern times, a notable increase from the annual planning range that was in place in recent years. </p>\n<p data-HoCid=\"4712885\" data-originallang=\"en\">Our latest plan maintains these historically high levels and will result in Canada welcoming between 280,000 and 320,000 new permanent residents in 2017 across our economic family and refugee programs.</p>\n<p data-HoCid=\"4712886\" data-originallang=\"en\">We're also establishing 300,000 as our new baseline for permanent resident admissions in our annual levels planning going forward. This will be the foundation from which we can grow immigration levels in the future.</p>\n<p data-HoCid=\"4712887\" data-originallang=\"en\">The 2017 plan balances our economic needs with our commitments to reunite families and offer protection to those in need.</p>\n<p data-HoCid=\"4712888\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, we remain strongly committed to the idea that immigration is crucial to Canada's future. We are increasing the share of economic admissions in the 2017 levels plan as compared with the 2016 plan.</p>\n<p data-HoCid=\"4712889\" data-originallang=\"en\">Within the overall target of our latest plan, our admissions target in the economic class has been set at 172,500, including 73,700 federal economic admissions, 51,000 provincial nominees, 18,000 admissions through the federal caregivers program, 500 federal business admissions, and the remaining 29,300 admissions coming through the Quebec skilled workers and business program.</p>\n<p data-HoCid=\"4712890\" data-originallang=\"en\">The plan restores federal economic admissions above the 2015 level of 70,000 and provides more admission space for candidates selected through our express entry system.</p>\n<p data-HoCid=\"4712891\" data-originallang=\"en\">As well, admissions for the new Atlantic immigration pilot program are included in the federal economic category and will accommodate admissions resulting from up to 2,000 applications in 2017. This pilot, which was developed in partnership with the four Atlantic provinces and is expected to launch early next year, aims to attract and retain immigrants to meet the demographic and labour market objectives of these provinces.</p>\n<p data-HoCid=\"4712892\" data-originallang=\"en\">One more thing worth highlighting in the economic class is the fact that the 2017 plan will see the virtual elimination of our inventory of legacy live-in caregiver applications with a target of 18,000 admissions through the federal caregiver program by the end of 2019.</p>\n<p data-HoCid=\"4712893\" data-originallang=\"fr\">The 2017 immigration levels plan also reflects our government's emphasis on family reunification, which helps newcomers better integrate into our country and contribute to their new communities. </p>\n<p data-HoCid=\"4712894\" data-originallang=\"fr\">We continue to focus on reuniting close family members who, in many cases, are kept apart by processing times that are simply too long. </p>\n<p data-HoCid=\"4712895\" data-originallang=\"en\"> With that in mind, we're increasing family class admissions by 4,000 spaces, from 80,000 in 2016 to 84,000 in 2017, and by 16,000\u2014or an increase of 24%\u2014as compared to the 2015 plan. Our target of 84,000 family class admissions in 2017 will immediately reduce inventories and processing times. </p>\n<p data-HoCid=\"4712896\" data-originallang=\"en\">More levels space combined with targeted efforts to decrease processing times in the spousal category will lead to families being reunited more quickly, so they can start building their lives in Canada. In the case of the parents and grandparents program, we have formally increased the number of entry applications that will be accepted annually. Beginning this year, the number of applications accepted for intake is 10,000, doubling the previous cap of 5,000 applications. We have also continued efforts to reduce the backlog inventory in the parent and grandparent program. We estimate that this inventory will be reduced to 46,000 by the end of 2016, down from a peak of more than 165,000 in 2011.</p>\n<p data-HoCid=\"4712897\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, our 2017 immigration levels plan also upholds Canada's long humanitarian tradition of welcoming people seeking refuge and protection from conflict and war. The 2017 target for refugees and protected persons is 40,000, which is divided between a target of 25,000 for our various resettlement programs and 15,000 for our protected persons. The 25,000 resettled refugee admissions include targets of 16,000 privately sponsored refugees, 7,500 government-assisted refugees, and 1,500 blended visa office-referred refugees, sometimes known as BVOR. These numbers uphold Canada's position as a global leader in resettling refugees.</p>\n<p data-HoCid=\"4712898\" data-originallang=\"en\">Although the planned refugee admissions are lower than in 2016, which saw our exceptional response to the Syrian refugee crisis, they are considerably higher than the average of 14,000 annual admissions between 2010 and 2015. By setting a target of 16,000 privately sponsored refugee admissions in 2017, the plan will address backlog reduction in applications for that program, reflecting the generosity of Canadians. The 2017 immigration levels plan also includes space for 2,900 to 4,500 admissions in the \u201chumanitarian and other\u201d line of business, which includes admissions of people under humanitarian and compassionate considerations, and on public policy grounds. </p>\n<p data-HoCid=\"4712899\" data-originallang=\"fr\">We carried out a comprehensive stakeholder and public engagement exercise throughout this past summer. </p>\n<p data-HoCid=\"4712900\" data-originallang=\"fr\">We found broad support among stakeholders for higher levels, as long as the growth is planned and phased, and accompanied by settlement supports. </p>\n<p data-HoCid=\"4712901\" data-originallang=\"fr\">Among the general public, the views are a little more mixed, although I'm happy to report that support for immigration remains high.</p>\n<p data-HoCid=\"4712902\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, in the remainder of my opening remarks, I will address the main points of supplementary estimates (B). A key component of the mandate letter I received upon becoming minister last year was our government's initiative to welcome 25,000 Syrian refugees within a few months. I am proud that to date we have exceeded our original target and have welcomed over 35,000 Syrian refugees in over 320 communities across the country. But we still have work to do to meet our commitments, and the supplementary estimates reflect this. </p>\n<p data-HoCid=\"4712903\" data-originallang=\"en\">For instance, our estimates contain an increase of $7.3 million related to the Syrian refugee initiative. This funding is for the travel costs of 3,040 privately sponsored Syrian refugees, and it's from the amount that was lapsed for this initiative in 2015-16. Therefore, this does not represent an amount above the overall funding already announced for this initiative. This funding will also process the surplus government-assisted refugee applications that were received and in the inventory between February 29 and March 31, 2016. It is expected that those remaining cases are more complex and thus require more resources to finalize. The estimates also contain a $310,000 transfer to the Social Sciences and Humanities Research Council to fund researchers actively engaged in research in areas related to immigration and refugee resettlement. It is intended to support researchers addressing pressing, short-term research issues related to the current Syrian refugee resettlement effort. </p>\n<p data-HoCid=\"4712904\" data-originallang=\"en\"> This research will inform and support the efforts of policy-makers, service organizations, and other stakeholders.</p>\n<p data-HoCid=\"4712905\" data-originallang=\"fr\">Another key element of these supplementary estimates is $2.1 million in additional funding for the expansion of the electronic travel authorization, or eTA, for low-risk travellers. This funding will help lift the visa requirement for certain low-risk travellers who are from key visa-required markets and who travel to Canada by air.</p>\n<p data-HoCid=\"4712906\" data-originallang=\"fr\">As the committee is aware, starting November 10, 2016, visa-exempt foreign nationals\u2014other than U.S. citizens\u2014need an eTA to board their flight to Canada. The eTA allows Canada to screen travellers for admissibility before they travel to Canada and prevent those who are inadmissible from travelling to Canada in the first place. </p>\n<p data-HoCid=\"4712907\" data-originallang=\"fr\">To date, more than 2.4 million eTAs have been issued. Most\u2014more than 80 %\u2014have been issued within three minutes of the application being submitted.</p>\n<p data-HoCid=\"4712908\" data-originallang=\"en\">As my department recently announced, Canada intends to lift the visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens on December 1, 2017. In the lead-up to full visa lifts, Canada intends to implement partial lifts for eligible Romanian and Bulgarian travellers. This would mean that on May 1, 2017, Romanian and Bulgarian citizens who have held a Canadian temporary resident visa in the past 10 years or who currently hold a valid United States non-immigrant visa may be eligible to apply for an ETA, or electronic travel authorization, instead of a visa to fly to or transit through Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4712909\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, there are other pieces to our supplementary estimates as well, but I think that ends my opening remarks. I'd be very happy to answer any questions you may have.</p>\n<p data-HoCid=\"4712910\" data-originallang=\"en\">Thank you.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4712879\" data-originallang=\"en\">Merci, monsieur le pr\u00e9sident et les membres du Comit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4712880\" data-originallang=\"en\">Je suis doublement heureux d'\u00eatre ici aujourd'hui, parce que je serai l\u00e0 deux fois plus longtemps qu'\u00e0 l'habitude, soit deux heures. C'est un grand plaisir d'\u00eatre parmi vous cet apr\u00e8s-midi.</p>\n<p data-HoCid=\"4712881\" data-originallang=\"en\">J'ai le grand plaisir d'\u00eatre accompagn\u00e9 de mes collaborateurs: Marta Morgan, sous-ministre, ainsi que Robert Orr, Dawn Edlund, David Manicom et Daniel Mills. Je crois que nous nous partagerons les questions, selon les sujets que vous choisirez d'aborder.</p>\n<p data-HoCid=\"4712882\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le pr\u00e9sident, je suis heureux de pouvoir faire le point sur le Plan des niveaux d'immigration de 2017 de mon minist\u00e8re, que nous avons annonc\u00e9 le mois dernier. Il s'agit du deuxi\u00e8me plan des niveaux que j'ai l'honneur de pr\u00e9senter en tant que ministre de l'Immigration, des R\u00e9fugi\u00e9s et de la Citoyennet\u00e9. Je suis fier de la fa\u00e7on dont il refl\u00e8te l'engagement de notre gouvernement \u00e0 renforcer, par l'entremise du syst\u00e8me d'immigration, notre pays accueillant, compatissant et ouvert. </p>\n<p data-HoCid=\"4712883\" data-originallang=\"fr\">Pour y arriver, le plan renforcera la classe moyenne en favorisant la croissance \u00e9conomique, en attirant des investissements, en soutenant la diversit\u00e9 et en facilitant l'\u00e9tablissement de collectivit\u00e9s dynamiques, vivantes et inclusives partout au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4712884\" data-originallang=\"fr\">Le plan de 2016 contenait le plus grand nombre d'admissions d'immigrants projet\u00e9es propos\u00e9 par le gouvernement du Canada \u00e0 l'\u00e8re moderne. Il pr\u00e9voyait en outre une augmentation notable de la fourchette de planification annuelle qui \u00e9tait en place au cours des ann\u00e9es ant\u00e9rieures.</p>\n<p data-HoCid=\"4712885\" data-originallang=\"en\">Notre dernier plan maintient ces niveaux historiquement \u00e9lev\u00e9s et, aux termes de celui-ci, le Canada accueillera entre 280 000 et 320 000 nouveaux r\u00e9sidents permanents en 2017, dans les programmes d'immigration \u00e9conomique, du regroupement familial et d'octroi de l'asile.</p>\n<p data-HoCid=\"4712886\" data-originallang=\"en\">En outre, nous fixons notre nouveau point de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 300 000 pour l'admission des r\u00e9sidents permanents. Ce point de r\u00e9f\u00e9rence s'appliquera \u00e0 la planification des niveaux des prochaines ann\u00e9es et servira de base \u00e0 partir de laquelle nous pourrons accro\u00eetre les niveaux d'immigration futurs.</p>\n<p data-HoCid=\"4712887\" data-originallang=\"en\">Le plan de 2017 assure l'\u00e9quilibre entre nos besoins \u00e9conomiques et nos engagements de r\u00e9unir les familles et d'offrir de la protection aux personnes qui en ont besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"4712888\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, nous restons convaincus que l'immigration est essentielle pour l'avenir \u00e9conomique du Canada. Nous augmentons la part des admissions aux fins d'immigration \u00e9conomique dans le plan des niveaux de 2017 par rapport \u00e0 celui de 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"4712889\" data-originallang=\"en\">Dans le cadre des niveaux globaux de notre dernier plan, notre cible dans la cat\u00e9gorie \u00e9conomique a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e \u00e0 172 500 admissions, soit 73 700 pour la cat\u00e9gorie de l'immigration \u00e9conomique f\u00e9d\u00e9rale, 51 000 pour le programme des candidats des provinces, 18 000 pour le programme f\u00e9d\u00e9ral des aides familiaux, 500 pour le programme f\u00e9d\u00e9ral des gens d'affaires, et les 29 300 admissions restantes pour le programme des travailleurs qualifi\u00e9s et des gens d'affaires du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"4712890\" data-originallang=\"en\">Le plan hausse le nombre d'admissions aux fins d'immigration \u00e9conomique f\u00e9d\u00e9rale au-del\u00e0 du niveau de 2015, fix\u00e9 \u00e0 70 000, et il pr\u00e9voit plus de places d'admission aux candidats s\u00e9lectionn\u00e9s par l'interm\u00e9diaire de notre syst\u00e8me Entr\u00e9e express.</p>\n<p data-HoCid=\"4712891\" data-originallang=\"en\">En outre, les admissions au titre du nouveau programme pilote en mati\u00e8re d'immigration dans l'Atlantique sont incluses dans la cat\u00e9gorie d'immigration \u00e9conomique f\u00e9d\u00e9rale; ce programme permettra des admissions r\u00e9sultant d'un nombre maximal de 2 000 demandes en 2017. Ce projet pilote, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 en partenariat avec les quatre provinces de l'Atlantique et qui devrait \u00eatre lanc\u00e9 en d\u00e9but d'ann\u00e9e prochaine, vise \u00e0 attirer et \u00e0 retenir les immigrants qualifi\u00e9s en vue d'atteindre les objectifs de ces provinces sur les plans d\u00e9mographique et du march\u00e9 du travail.</p>\n<p data-HoCid=\"4712892\" data-originallang=\"en\">Autre \u00e9l\u00e9ment qui m\u00e9rite d'\u00eatre soulign\u00e9 dans la cat\u00e9gorie de l'immigration \u00e9conomique: le plan de 2017 verra l'\u00e9limination virtuelle de notre arri\u00e9r\u00e9 d'anciennes demandes d'aides familiaux r\u00e9sidants. Nous nous sommes fix\u00e9 l'objectif d'atteindre 18 000 demandes pr\u00e9sent\u00e9es au titre du programme f\u00e9d\u00e9ral des aides familiaux d'ici la fin de 2019.</p>\n<p data-HoCid=\"4712893\" data-originallang=\"fr\">Le Plan des niveaux d'immigration pour 2017 refl\u00e8te \u00e9galement l'importance accord\u00e9e par notre gouvernement au regroupement familial, qui aide les nouveaux arrivants \u00e0 mieux s'int\u00e9grer dans notre pays et \u00e0 contribuer \u00e0 leur nouvelle collectivit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4712894\" data-originallang=\"fr\">Nous continuons \u00e0 mettre l'accent sur la r\u00e9unification des membres de la famille imm\u00e9diate, qui, dans de nombreux cas, sont tenus \u00e0 l'\u00e9cart par des d\u00e9lais de traitement qui sont tout simplement trop longs.</p>\n<p data-HoCid=\"4712895\" data-originallang=\"en\">Dans cet esprit, nous augmentons le nombre d'admissions dans cette cat\u00e9gorie de 4 000, soit de 80 000 en 2016 \u00e0 84 000 en 2017, et de 16 000, ou une augmentation de 24 %, par rapport au plan de 2015. Notre cible de 84 000 admissions dans la cat\u00e9gorie du regroupement familial en 2017 r\u00e9duira imm\u00e9diatement les arri\u00e9r\u00e9s et les d\u00e9lais de traitement.</p>\n<p data-HoCid=\"4712896\" data-originallang=\"en\">Plus de place d'admission, combin\u00e9e \u00e0 des efforts cibl\u00e9s en vue de r\u00e9duire les d\u00e9lais de traitement dans la cat\u00e9gorie des conjoints, permettra aux familles de se r\u00e9unir plus rapidement et de commencer \u00e0 b\u00e2tir leur vie au Canada. Dans le cas du programme Parrainage de parents et grands-parents, nous avons formellement augment\u00e9 le nombre de demandes d'admission qui seront accept\u00e9es annuellement. \u00c0 compter de cette ann\u00e9e, le nombre de demandes accept\u00e9es est de 10 000, ce qui correspond \u00e0 un redoublement du plafond pr\u00e9c\u00e9dent de 5 000 demandes. Nous avons \u00e9galement poursuivi les efforts visant \u00e0 r\u00e9duire l'inventaire des arri\u00e9r\u00e9s du programme Parrainage de parents et grands-parents. Nous estimons que cet inventaire sera r\u00e9duit \u00e0 46 000 \u00e0 la fin 2016, comparativement \u00e0 un sommet de plus de 165 000 en 2011.</p>\n<p data-HoCid=\"4712897\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, notre plan des niveaux d'immigration de 2017 s'inscrit aussi dans la longue tradition humanitaire du Canada d'accueillir des personnes qui cherchent un refuge et une protection contre les conflits et la guerre. L'objectif de 2017 pour les r\u00e9fugi\u00e9s et les personnes prot\u00e9g\u00e9es s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 40 000 admissions, divis\u00e9es entre une cible de 25 000 admissions pour nos divers programmes de r\u00e9installation et une autre de 15 000 pour notre cat\u00e9gorie des personnes prot\u00e9g\u00e9es. Les 25 000 admissions de r\u00e9fugi\u00e9s r\u00e9install\u00e9s comprennent les cibles suivantes: 16 000 r\u00e9fugi\u00e9s parrain\u00e9s par le secteur priv\u00e9, 7 500 r\u00e9fugi\u00e9s pris en charge par le gouvernement et 1 500 r\u00e9fugi\u00e9s d\u00e9sign\u00e9s par un bureau des visas au titre du Programme mixte. Ces chiffres soutiennent la position du Canada en tant que leader mondial en mati\u00e8re de r\u00e9installation des r\u00e9fugi\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4712898\" data-originallang=\"en\">Bien que les admissions de r\u00e9fugi\u00e9s pr\u00e9vues soient inf\u00e9rieures \u00e0 celles de 2016 \u2014 ann\u00e9e qui a vu notre r\u00e9ponse exceptionnelle \u00e0 la crise des r\u00e9fugi\u00e9s syriens \u2014, elles sont consid\u00e9rablement plus \u00e9lev\u00e9es que la moyenne de 14 000 admissions annuelles entre 2010 et 2015. En fixant un objectif de 16 000 admissions de r\u00e9fugi\u00e9s parrain\u00e9s par le secteur priv\u00e9 en 2017, le plan permettra de r\u00e9duire l'arri\u00e9r\u00e9 de demandes au titre de ce programme et refl\u00e8te la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 des Canadiens. Le Plan des niveaux d'immigration de 2017 pr\u00e9voit \u00e9galement entre 2 900 et 4 500 places d'admission dans le volet \u00ab Circonstances d'ordre humanitaire et autres \u00bb, qui comprend les admissions pour des consid\u00e9rations d'ordre humanitaire et des motifs d'int\u00e9r\u00eat public.</p>\n<p data-HoCid=\"4712899\" data-originallang=\"fr\">Au cours de l'\u00e9t\u00e9 dernier, nous avons r\u00e9alis\u00e9 un exercice exhaustif de consultation des intervenants et du public.</p>\n<p data-HoCid=\"4712900\" data-originallang=\"fr\">Nous avons re\u00e7u des intervenants un fort soutien \u00e0 la hausse des niveaux, qui est conditionnel \u00e0 ce que la croissance soit planifi\u00e9e et progressive, et accompagn\u00e9e d'aide \u00e0 l'\u00e9tablissement.</p>\n<p data-HoCid=\"4712901\" data-originallang=\"fr\">Parmi le grand public, les points de vue sont un peu plus mitig\u00e9s, m\u00eame si je suis heureux de rapporter que le soutien envers l'immigration demeure \u00e9lev\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4712902\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, pour conclure mon mot d'ouverture, j'aborderai les points principaux du Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses (B). Un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la lettre de mandat que j'ai re\u00e7ue lorsque je suis devenu ministre l'an dernier \u00e9tait l'initiative de notre gouvernement visant \u00e0 accueillir 25 000 r\u00e9fugi\u00e9s syriens au cours des mois suivants. Je suis fier de dire que, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons d\u00e9pass\u00e9 notre cible initiale et avons accueilli plus de 35 000 r\u00e9fugi\u00e9s syriens dans plus de 320 collectivit\u00e9s partout au pays. Cependant, il reste du travail \u00e0 faire pour respecter nos engagements, et le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses en t\u00e9moigne.</p>\n<p data-HoCid=\"4712903\" data-originallang=\"en\">Par exemple, le budget suppl\u00e9mentaire pr\u00e9voit une augmentation de 7,3 millions de dollars relativement \u00e0 l'initiative d'accueil des r\u00e9fugi\u00e9s syriens. Ce financement est destin\u00e9 \u00e0 couvrir les frais de d\u00e9placement de 3 040 r\u00e9fugi\u00e9s syriens parrain\u00e9s par le secteur priv\u00e9 et provient des fonds inutilis\u00e9s pour cette initiative en 2015-2016. Par cons\u00e9quent, ce montant ne vient pas s'ajouter au financement global d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 pour l'initiative. Le financement permettra \u00e9galement de traiter le volume suppl\u00e9mentaire de demandes de r\u00e9fugi\u00e9s pris en charge par le gouvernement qui ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues et n'ont pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9es entre le 29 f\u00e9vrier et le 31 mars 2016. On s'attend \u00e0 ce que ces cas \u00e0 r\u00e9gler soient plus complexes et que leur traitement exige donc plus de ressources. Le budget suppl\u00e9mentaire pr\u00e9voit aussi un transfert de 310 000 $ au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) afin de financer les chercheurs participant activement \u00e0 la recherche dans des domaines li\u00e9s \u00e0 l'immigration et \u00e0 la r\u00e9installation des r\u00e9fugi\u00e9s. Ces fonds visent \u00e0 aider les chercheurs \u00e0 aborder des questions de recherche urgentes \u00e0 court terme, en ce qui a trait \u00e0 l'effort actuel de r\u00e9installation des r\u00e9fugi\u00e9s syriens.</p>\n<p data-HoCid=\"4712904\" data-originallang=\"en\">Cette recherche permettra d'\u00e9clairer et d'appuyer les efforts des d\u00e9cideurs, des organismes de services et d'autres intervenants.</p>\n<p data-HoCid=\"4712905\" data-originallang=\"fr\">Un autre \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 du budget suppl\u00e9mentaire est le financement suppl\u00e9mentaire de 2,1 millions de dollars accord\u00e9 pour \u00e9tendre l'autorisation de voyage \u00e9lectronique, ou AVE, aux voyageurs \u00e0 faible risque. Ce financement servira \u00e0 faciliter la lev\u00e9e de l'obligation de visa pour certains voyageurs \u00e0 faible risque qui proviennent de march\u00e9s cl\u00e9s vis\u00e9s par cette obligation et qui se rendent au Canada en avion.</p>\n<p data-HoCid=\"4712906\" data-originallang=\"fr\">Comme le Comit\u00e9 le sait d\u00e9j\u00e0, depuis le 10 novembre 2016, les ressortissants \u00e9trangers dispens\u00e9s de l'obligation de visa \u2014 autres que les citoyens des \u00c9tats-Unis \u2014 ont besoin d'une AVE pour prendre leur vol \u00e0 destination du Canada. L'AVE permet au Canada de v\u00e9rifier, avant leur d\u00e9part, si les voyageurs peuvent entrer au pays, ce qui emp\u00eacherait d'embl\u00e9e les personnes interdites de territoire de se rendre au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4712907\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 ce jour, plus de 2,4 millions d'AVE ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9es, dont la majorit\u00e9 \u2014 soit plus de 80 % \u2014 dans les trois minutes apr\u00e8s la pr\u00e9sentation de la demande.</p>\n<p data-HoCid=\"4712908\" data-originallang=\"en\">Comme mon minist\u00e8re l'a r\u00e9cemment annonc\u00e9, le Canada a l'intention de lever l'obligation de visa pour les citoyens de la Roumanie et de la Bulgarie le 1<sup>er</sup> d\u00e9cembre 2017. Au cours de la p\u00e9riode pr\u00e9c\u00e9dant la lev\u00e9e compl\u00e8te de l'obligation de visa, le Canada a l'intention de mettre en oeuvre une lev\u00e9e partielle de l'obligation de visa pour les voyageurs admissibles de la Roumanie et de la Bulgarie. Cela signifierait qu'\u00e0 compter du 1<sup>er</sup> mai 2017, les citoyens roumains et bulgares qui ont \u00e9t\u00e9 titulaires d'un visa de r\u00e9sident temporaire au Canada au cours des 10 derni\u00e8res ann\u00e9es ou qui d\u00e9tiennent un visa de non-immigrant des \u00c9tats-Unis valide pourraient \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 demander une AVE, ou autorisation de voyage \u00e9lectronique, au lieu d'un visa pour prendre un vol \u00e0 destination du Canada ou y transiter.</p>\n<p data-HoCid=\"4712909\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, le budget suppl\u00e9mentaire contient \u00e9galement d'autres \u00e9l\u00e9ments, mais je crois que cela met fin \u00e0 mon mot d'ouverture. Je r\u00e9pondrai avec plaisir aux questions que vous me poserez.</p>\n<p data-HoCid=\"4712910\" data-originallang=\"en\">Merci.</p>"
    },
    "url": "/committees/immigration/42-1/43/john-mccallum-1/",
    "politician_url": "/politicians/john-mccallum/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4376/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9300147",
    "document_url": "/committees/immigration/42-1/43/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fimmigration%2F42-1%2F43%2F"
    }
}