This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2012-10-23 09:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Michel Surprenant",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3036578\" data-originallang=\"fr\">I would like to add that, in a situation like ours, a disappearance where the body was never found, we have no answers. I am not exactly sure how to word this, but let us just say that, for adults, it is easier to accept the situation, whereas, for children, the trauma is much more severe. It is their brother or sister, after all.</p>\n<p data-HoCid=\"3036579\" data-originallang=\"fr\">First, they are not prepared to go through something like that. Second, you have to find specialists who have the experience and ability to treat those types of cases. And money is often wasted until you find someone with enough experience. The fact remains that you spend days trying to keep your own family together because it is falling apart as a result of the tragedy.</p>\n<p data-HoCid=\"3036580\" data-originallang=\"fr\">That is the point that I wanted to clarify. Thank you.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3036578\" data-originallang=\"fr\">Je voudrais ajouter que dans un cas comme celui que nous avons v\u00e9cu, c'est-\u00e0-dire une disparition, quand le corps n'est jamais retrouv\u00e9, on n'a aucune r\u00e9ponse. Je ne sais pas exactement comment formuler cela, mais disons que pour les adultes, il est plus facile d'accepter cette situation, alors que pour les enfants, le traumatisme est beaucoup plus important. Il s'agit de leur fr\u00e8re ou de leur soeur.</p>\n<p data-HoCid=\"3036579\" data-originallang=\"fr\"> D'abord, ils ne sont pas pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 vivre une telle chose. Ensuite, il faut trouver un sp\u00e9cialiste qui a l'exp\u00e9rience et la capacit\u00e9 n\u00e9cessaires pour traiter ce genre de cas. Or c'est souvent de l'argent perdu jusqu'\u00e0 ce qu'on trouve une personne suffisamment exp\u00e9riment\u00e9e. Il reste que ce sont des journ\u00e9es perdues o\u00f9 l'on tente de garder la coh\u00e9sion \u00e0 l'int\u00e9rieur de sa propre famille, qui est en train de s'effriter \u00e0 cause du drame.</p>\n<p data-HoCid=\"3036580\" data-originallang=\"fr\">C'est sur ce point que je voulais apporter des \u00e9claircissements. Merci.</p>"
},
"url": "/committees/human-resources/41-1/51/michel-surprenant-2/",
"politician_url": null,
"politician_membership_url": null,
"procedural": false,
"source_id": "7731367",
"document_url": "/committees/human-resources/41-1/51/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fhuman-resources%2F41-1%2F51%2F"
}
}