This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2008-04-17 10:00:00",
"attribution": {
"en": "Mr. R\u00e9al M\u00e9nard",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"1057339\" data-originallang=\"fr\">Thank you, Mr. Chairman.</p>\n<p data-HoCid=\"1057340\" data-originallang=\"fr\">I'm going to start speaking with the representatives of the Federation of Canadian Municipalities, the quality of whose contributions to our debates we are familiar with. Moreover, the City of Montreal, where I am a member, is a member of that organization. However, I'm not convinced you clearly explained the indicators to the members of this committee.</p>\n<p data-HoCid=\"1057341\" data-originallang=\"fr\">How do you evaluate the municipality's situation? I understand that the brief you tabled provides a list of the some 80 indicators. I won't ask you to explain them to us in detail as a result of the time allotted to us, but I would like to understand how they differ from the consumer basket or low-income cut-offs.</p>\n<p data-HoCid=\"1057342\" data-originallang=\"fr\">What are we to understand about the 22 municipalities, including Calgary and Edmonton, that we find in your brief and that took part in it? Provide us with a summary. How was your measure different and what are we to understand from these conclusions?</p>\n<p data-HoCid=\"1057343\" data-originallang=\"fr\">Then I'll ask Mr. Sarlo two other questions.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"1057339\" data-originallang=\"fr\">Merci, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"1057340\" data-originallang=\"fr\">Je vais commencer \u00e0 \u00e9changer avec les repr\u00e9sentants de la F\u00e9d\u00e9ration canadienne des municipalit\u00e9s, dont on conna\u00eet la qualit\u00e9 des contributions \u00e0 nos d\u00e9bats. D'ailleurs, la Ville de Montr\u00e9al, o\u00f9 je suis d\u00e9put\u00e9, est membre de cet organisme. Je ne suis pas convaincu, cependant, que vous ayez clairement expliqu\u00e9 aux membres de ce comit\u00e9 les indicateurs. </p>\n<p data-HoCid=\"1057341\" data-originallang=\"fr\">Comment \u00e9valuez-vous la situation de la municipalit\u00e9? Je comprends que le m\u00e9moire que vous avez d\u00e9pos\u00e9 donne la liste des quelque 80 indicateurs. Je ne vous demanderai pas de nous les expliquer en d\u00e9tail \u00e0 cause du temps qui nous est imparti, mais j'aimerais comprendre en quoi cela se distingue de la mesure du panier de consommation ou des seuils de faible revenu. </p>\n<p data-HoCid=\"1057342\" data-originallang=\"fr\">Que doit-on comprendre des 22 municipalit\u00e9s, dont Calgary et Edmonton qu'on retrouve dans votre m\u00e9moire et qui y ont particip\u00e9? Faites-nous une synth\u00e8se. En quoi votre mesure se distingue-t-elle et que doit-on comprendre de ces conclusions? </p>\n<p data-HoCid=\"1057343\" data-originallang=\"fr\">Je poserai ensuite deux autres questions \u00e0 M. Sarlo.</p>"
},
"url": "/committees/human-resources/39-2/25/real-menard-2/",
"politician_url": "/politicians/198/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1473/",
"procedural": false,
"source_id": "2426842",
"document_url": "/committees/human-resources/39-2/25/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fhuman-resources%2F39-2%2F25%2F"
}
}