Speech (committee meeting)

{
    "time": "2007-05-17 11:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Peter Stoffer (Sackville\u2014Eastern Shore, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"681496\" data-originallang=\"en\"> Thank you, Mr. Chairman.</p>\n<p data-HoCid=\"681497\" data-originallang=\"en\">Thank you all for coming today.</p>\n<p data-HoCid=\"681498\" data-originallang=\"en\">I have a couple of things, one of them for our researcher. Regarding the announcement of the opening of the crab season for areas 12, 18, 25, and 26 the other day, our researcher found it just a little difficult to find the information about it. In fact we got the initial information from a gentleman who was presenting on that area. </p>\n<p data-HoCid=\"681499\" data-originallang=\"en\"> I ask this out of ignorance. Is there a way that plans announced for various fishing seasons can be in a central repository that's easy to access, not only for our researcher but for our own staff to be able to get that information fairly quickly, if possible, without having to hunt it down?</p>\n<p data-HoCid=\"681500\" data-originallang=\"en\">Concerning the estimates, various funds come from the Pacific Salmon Treaty that help in conservation efforts on the west coast. I realize that the exact figures can't be in the estimates, because they're not approved by Treasury Board but come from another area. Is it not possible to have a reference in the estimates to where we can find that information and ascertain where those funds actually went, so that in case people from the west coast ask us questions, we can have the information fairly readily available?</p>\n<p data-HoCid=\"681501\" data-originallang=\"en\">I have a question to ask on behalf of my colleague <a data-HoCid=\"78991\" href=\"/politicians/403/\" title=\"Catherine Bell\">Catherine Bell</a>, who represents Vancouver Island North. She works with various salmon conservation groups, and one of the concerns they have is the seal predation on their stocks in some of these rivers. They fear that they're spending all this time just growing seal food, because the seals are getting quite abundant on the west coast. They're having a bit of a challenge working with DFO, ascertaining what to do with the seals on the west coast. </p>\n<p data-HoCid=\"681502\" data-originallang=\"en\">I understand there's a lot of political sensitivity in B.C. with the environmental groups on this issue, but I'm wondering what the department can do to assist these conservation groups to enhance their salmon stocks in the various rivers\u2014and to prevent, in other words, the seals' eating up all their work.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"681496\" data-originallang=\"en\">Merci, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"681497\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 remercier tous nos t\u00e9moins d'\u00eatre venus nous rencontrer aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"681498\" data-originallang=\"en\">J'aimerais faire quelques commentaires dont l'un s'adresse \u00e0 nos analystes. On a annonc\u00e9 l'ouverture de la saison de p\u00eache au crabe pour les zones 12, 18, 25 et 26 l'autre jour; notre analyste a eu des probl\u00e8mes \u00e0 trouver les renseignements pertinents. En fait, c'est un t\u00e9moin qui venait nous parler de la question qui nous a fourni les renseignements pertinents.</p>\n<p data-HoCid=\"681499\" data-originallang=\"en\">Je vous pose cette question parce que je ne connais absolument rien au dossier. Est-ce qu'il est possible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire des annonces des saisons de p\u00eache pour qu'on puisse y avoir acc\u00e8s facilement, je ne pense pas simplement \u00e0 notre analyste, mais \u00e0 notre personnel; de cette fa\u00e7on on pourrait obtenir ces renseignements assez rapidement, au lieu d'avoir \u00e0 faire des pieds et des mains pour les trouver?</p>\n<p data-HoCid=\"681500\" data-originallang=\"en\">En ce qui a trait aux pr\u00e9visions budg\u00e9taires, divers montants sont affect\u00e9s dans le cadre du Trait\u00e9 sur le saumon du Pacifique pour appuyer les efforts de conservation sur la c\u00f4te Ouest. Je sais qu'on ne peut pas trouver les chiffres exacts dans le budget des d\u00e9penses parce qu'ils ne sont pas approuv\u00e9s par le Conseil du Tr\u00e9sor; ils viennent d'une autre source. Cependant serait-il possible de mentionner dans le budget des d\u00e9penses o\u00f9 l 'on peut trouver ces renseignements et comment on peut v\u00e9rifier si ces montants ont vraiment \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s comme ils auraient d\u00fb l'\u00eatre; de cette fa\u00e7on, lorsque les r\u00e9sidents de la c\u00f4te Ouest nous poseront des questions, nous serons en mesure de leur fournir sans trop de difficult\u00e9 les renseignements pertinents.</p>\n<p data-HoCid=\"681501\" data-originallang=\"en\">J'aimerais \u00e9galement vous poser une question au nom de ma coll\u00e8gue <a data-HoCid=\"78991\" href=\"/politicians/403/\" title=\"Catherine Bell\">Catherine Bell</a>, qui repr\u00e9sente \u00cele de Vancouver-Nord. Elle travaille aupr\u00e8s de divers groupes de conservation des salmonid\u00e9s, et ils s'inqui\u00e8tent fortement de la pr\u00e9dation par les phoques dans certains de ces cours d'eau. En fait, ils jugent qu'ils consacrent beaucoup de temps et d'efforts \u00e0 assurer la remise en \u00e9tat des stocks d'un poisson qui deviendra tout simplement le petit d\u00e9jeuner des phoques, parce qu'il est vrai que les phoques sont de plus en plus pr\u00e9sents sur la c\u00f4te Ouest. Les responsables de la conservation des salmonid\u00e9s ont beaucoup de difficult\u00e9 \u00e0 collaborer avec le MPO, pour ce qui est de savoir ce qu'ils doivent faire avec les phoques sur la c\u00f4te Ouest.</p>\n<p data-HoCid=\"681502\" data-originallang=\"en\">Je sais que c'est une question d\u00e9licate sur la c\u00f4te Ouest, tout particuli\u00e8rement aux yeux des groupes d\u00e9fendant les droits des animaux, mais je me demande tout de m\u00eame ce que le minist\u00e8re peut faire pour aider ces groupes vou\u00e9s \u00e0 la conservation des salmonid\u00e9s qui veulent mettre en valeur les stocks dans les divers cours d'eau et qui veulent \u00e9galement \u00e9viter que les phoques viennent an\u00e9antir leurs efforts.</p>"
    },
    "url": "/committees/fisheries/39-1/56/peter-stoffer-1/",
    "politician_url": "/politicians/peter-stoffer/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1338/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2093646",
    "document_url": "/committees/fisheries/39-1/56/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffisheries%2F39-1%2F56%2F"
    }
}