Speech (committee meeting)

{
    "time": "2026-06-10 14:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Sandra Cobena",
        "fr": "Sandra Cobena"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"9424075\" data-originallang=\"en\">Thank you, Madam Chair.</p>\n<p data-HoCid=\"9424076\" data-originallang=\"en\"> I'd like to start by commenting briefly on a comment from a member opposite. The comment was around the subamendments, which require clarification for the reporting, being considered red tape. I want to speak to that, because there is, of course, a very important difference between red tape and transparency and additional information for Canadians. It is important to not confuse the two, and not only for the government to not confuse the two but also for Canadians to understand that there is, in fact, a big difference between the two.</p>\n<p data-HoCid=\"9424077\" data-originallang=\"en\">Red tape is actually a topic that comes up quite often in my discussions with entrepreneurs and small businesses. Of course, in the context of a small business, it is important to them, because it's when the small business owner spends hours filling out forms that, sometimes, might never be read. As you can imagine, that is a great source of frustration, because there are resources that are being invested. Oftentimes, people have to be hired just to fill out forms, and then they lead to nowhere. For example, it is when a farmer, a manufacturer or an entrepreneur has to navigate layers upon layers of approvals, permits and paperwork, just to do what they already know how to do. Red tape slows down investment, discourages innovation and makes it harder to create jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"9424078\" data-originallang=\"en\"> On the flip side, though, transparency is something entirely different. Transparency means giving Canadians more information and the information that they need to not only understand whatever goes on in the government, and the initiatives and policies of the government, but also hold their government accountable. </p>\n<p data-HoCid=\"9424079\" data-originallang=\"en\">We do hear that there is, oftentimes, a bit of a disconnect between the two. Transparency means publishing clear data on taxpayer dollars and on how these taxpayer dollars are being spent. It means reporting on whether or not programs are actually achieving objectives. It means allowing Parliament and Canadians to see the results of government decisions, so when\u2014</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"9424075\" data-originallang=\"en\">Merci, madame la pr\u00e9sidente.</p>\n<p data-HoCid=\"9424076\" data-originallang=\"en\">J'aimerais d'abord commenter bri\u00e8vement l'intervention d'un d\u00e9put\u00e9 d'en face. Il a fait valoir que nos sous-amendements proposant des rapports plus cibl\u00e9s pourraient \u00eatre \u00e0 l'origine de formalit\u00e9s administratives suppl\u00e9mentaires. Je veux en parler, car il y a, bien s\u00fbr, une distinction tr\u00e8s importante \u00e0 faire entre, d'une part, des formalit\u00e9s administratives et, d'autre part, la transparence et les compl\u00e9ments d'information dont les Canadiens ont besoin. Il est important de ne pas confondre le tout, de telle sorte que, non seulement le gouvernement, mais aussi les Canadiens eux-m\u00eames, comprennent bien qu'il y a une grande diff\u00e9rence entre les deux.</p>\n<p data-HoCid=\"9424077\" data-originallang=\"en\">En fait, la paperasserie est un sujet qui revient assez souvent dans mes discussions avec les entrepreneurs et les petites entreprises. Il va de soi que c'est une consid\u00e9ration importante pour le propri\u00e9taire d'une petite entreprise qui doit passer des heures \u00e0 remplir des formulaires qui, parfois, ne seront jamais lus. Comme vous pouvez l'imaginer, c'est une grande source de frustration, parce que des ressources sont d\u00e9ploy\u00e9es \u00e0 cette fin. Souvent, il faut embaucher des gens simplement pour remplir des formulaires, alors que cela ne m\u00e8ne nulle part. Par exemple, c'est le cas lorsqu'un agriculteur, un fabricant ou un entrepreneur doit passer par tous les niveaux d'approbation, d'octroi de permis et de formalit\u00e9s administratives, simplement pour pouvoir faire ce qu'il sait d\u00e9j\u00e0 faire. Toutes ces formalit\u00e9s ont pour effet de ralentir l'investissement, de d\u00e9courager l'innovation et de rendre plus difficile la cr\u00e9ation d'emplois.</p>\n<p data-HoCid=\"9424078\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'inverse, la transparence est quelque chose d'enti\u00e8rement diff\u00e9rent. Il s'agit alors de mieux renseigner les Canadiens en leur donnant acc\u00e8s \u00e0 l'information dont ils ont besoin non seulement pour comprendre ce qui se passe au sein du gouvernement, notamment pour ce qui est des initiatives et des politiques, mais aussi pour lui demander des comptes.</p>\n<p data-HoCid=\"9424079\" data-originallang=\"en\">On nous dit qu'il y a souvent un certain d\u00e9calage entre les deux. La transparence se traduit par l'obligation de publier des donn\u00e9es claires sur la fa\u00e7on dont les deniers publics sont d\u00e9pens\u00e9s. Il faut ainsi indiquer si les diff\u00e9rents programmes ont atteint ou non leurs objectifs. Cela signifie qu'il faut permettre au Parlement et aux Canadiens de prendre connaissance des r\u00e9sultats des d\u00e9cisions du gouvernement, alors quand...</p>"
    },
    "url": "/committees/finance/45-1/46/sandra-cobena-3/",
    "politician_url": "/politicians/sandra-cobena/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4762/",
    "procedural": false,
    "source_id": "13568545",
    "document_url": "/committees/finance/45-1/46/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffinance%2F45-1%2F46%2F"
    }
}