Speech (committee meeting)

{
    "time": "2022-02-28 10:05:00",
    "attribution": {
        "en": "The Chair (Mr. Peter Fonseca (Mississauga East\u2014Cooksville, Lib.))",
        "fr": "Le pr\u00e9sident (M. Peter Fonseca (Mississauga-Est\u2014Cooksville, Lib.))"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6996716\" data-originallang=\"en\"> I call this meeting to order. Welcome to meeting number 23 of the House of Commons Standing Committee on Finance. Pursuant to the House of Commons order of reference adopted on Thursday, February 10, 2022, the committee is meeting on Bill <a data-HoCid=\"11496808\" href=\"/bills/44-1/C-8/\">C-8</a>, an act to implement certain provisions of the economic and fiscal update tabled in Parliament on December 14, 2021 and other measures.</p>\n<p data-HoCid=\"6996717\" data-originallang=\"en\"> Today's meeting is taking place in a hybrid format pursuant to the House order of November 25, 2021. Members are attending in person in the room and remotely using the Zoom application. The proceedings will be made available via the House of Commons website. So you are aware, the webcast will always show the person speaking rather than the entirety of the committee. Today's meeting is also taking place in the webinar format. Webinars are for public committee meetings and are available only to members, their staff, and witnesses. Members enter immediately as active participants. All functionalities for active participants remain the same. Staff will be non-active participants and can therefore only view the meeting in gallery view.</p>\n<p data-HoCid=\"6996718\" data-originallang=\"en\">I would like to take this opportunity to remind all participants to this meeting that taking screenshots or photos of your screen is not permitted. Given the ongoing pandemic situation and in light of the recommendations from health authorities as well as the directive of the Board of Internal Economy on October 19, 2021, to remain healthy and safe, all those attending the meeting in person are to maintain two-metre physical distancing and must wear a non-medical mask when circulating in the room. As well, it is highly recommended that the mask be worn at all times, including when you are seated. You must maintain proper hand hygiene by using the hand sanitizer provided at the room entrance. </p>\n<p data-HoCid=\"6996719\" data-originallang=\"en\">As the chair, I will be enforcing these measures for the duration of the meeting, and I thank members in advance for their co-operation.</p>\n<p data-HoCid=\"6996720\" data-originallang=\"en\">To ensure an orderly meeting, I would like to outline a few rules to follow. Members and witnesses, you may speak in the official language of your choice. Interpretation services are available for this meeting. You have the choice, at the bottom of your screen, of floor, English or French. If interpretation is lost, please inform me immediately, and we will ensure that interpretation is properly restored before resuming the proceedings. The \u201craise hand\u201d feature at the bottom of the screen can be used at any time if you wish to speak or alert the chair. For members participating in person, proceed as you usually would when the whole committee is meeting in person in the committee room. Keep in mind the Board of Internal Economy guidelines for mask use and health protocols. Before speaking, please wait until I recognize you by name. If you are on the video conference, please click on the microphone icon to unmute yourself. For those of you in the room, your microphone will be controlled as normal by the proceedings and verification officer. When speaking, please speak slowly and clearly. When you are not speaking, your mike should be on mute. I remind everyone that all comments by members and witnesses should be addressed through the chair.</p>\n<p data-HoCid=\"6996721\" data-originallang=\"en\">We have so many witnesses, officials and members with us here to assist with this meeting that I'll just name off the departments. We have officials from the Department of Employment and Social Development Canada, the Department of Finance, the Department of Health and the Public Health Agency of Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6996722\" data-originallang=\"en\"> Thank you, officials, for joining us and being here to assist with questions and any concerns during our clause-by-clause study of the bill. We also have Jacques Maziade and \u00c9milie Thivierge, legislative clerks, who will be here to assist. </p>\n<p data-HoCid=\"6996723\" data-originallang=\"en\">With that, members, pursuant to Standing Order 75(1), consideration of clause 1 (short title) is postponed.</p>\n<p data-HoCid=\"6996724\" data-originallang=\"en\"> The chair calls clause 2. Is there any discussion? </p>\n<p data-HoCid=\"6996725\" data-originallang=\"en\">Shall clause 2 carry?</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"6996726\">(Clause 2 agreed to on division)</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6996716\" data-originallang=\"en\">La s\u00e9ance est ouverte. Bienvenue \u00e0 la 23<sup>e</sup> s\u00e9ance du Comit\u00e9 permanent des finances de la Chambre des communes. Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre de renvoi de la Chambre des communes adopt\u00e9 le jeudi 10 f\u00e9vrier 2022, le Comit\u00e9 se r\u00e9unit pour \u00e9tudier le projet de loi <a data-HoCid=\"11496808\" href=\"/bills/44-1/C-8/\">C\u20118</a>, Loi portant ex\u00e9cution de certaines dispositions de la mise \u00e0 jour \u00e9conomique et budg\u00e9taire d\u00e9pos\u00e9e au Parlement le 14 d\u00e9cembre 2021 et mettant en \u0153uvre d'autres mesures.</p>\n<p data-HoCid=\"6996717\" data-originallang=\"en\">La r\u00e9union d'aujourd'hui a lieu dans un format hybride conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre de la Chambre du 25 novembre 2021. Certains membres participent en pr\u00e9sentiel dans la salle, et d'autres le font \u00e0 distance \u00e0 l'aide de l'application Zoom. Nos d\u00e9lib\u00e9rations pourront \u00eatre visionn\u00e9es sur le site Web de la Chambre des communes. Sachez que la webdiffusion montrera toujours la personne qui parle et non l'ensemble du Comit\u00e9. La r\u00e9union d'aujourd'hui se d\u00e9roule \u00e9galement dans le format webinaire. Les webinaires sont utilis\u00e9s pour les r\u00e9unions publiques des comit\u00e9s et ne sont accessibles qu'aux d\u00e9put\u00e9s, \u00e0 leur personnel et aux t\u00e9moins. Les membres se connectent imm\u00e9diatement en tant que participants actifs. Toutes les fonctionnalit\u00e9s des participants actifs demeurent les m\u00eames. Le personnel a le statut de participant non actif et pourra donc voir la r\u00e9union uniquement en mode galerie.</p>\n<p data-HoCid=\"6996718\" data-originallang=\"en\">Je rappelle \u00e0 tous les participants qu'il est interdit de prendre des captures et des photographies d'\u00e9cran durant la r\u00e9union. Compte tenu de la pand\u00e9mie qui perdure et conform\u00e9ment aux recommandations \u00e9mises par les autorit\u00e9s sanitaires et \u00e0 la directive du Bureau de r\u00e9gie interne publi\u00e9e le 19 octobre 2021 pour nous aider \u00e0 rester en sant\u00e9 et en s\u00e9curit\u00e9, tous les participants pr\u00e9sents dans la salle doivent maintenir entre eux une distance de deux m\u00e8tres et porter un masque non m\u00e9dical lorsqu'ils se d\u00e9placent dans la pi\u00e8ce. Il est fortement recommand\u00e9 de porter le masque en tout temps, y compris lorsque nous sommes assis, et de nous d\u00e9sinfecter les mains au moyen du produit fourni \u00e0 cette fin \u00e0 l'entr\u00e9e de la salle.</p>\n<p data-HoCid=\"6996719\" data-originallang=\"en\">En ma qualit\u00e9 de pr\u00e9sident, je veillerai au respect de ces mesures pendant la r\u00e9union et je remercie les membres \u00e0 l'avance de leur coop\u00e9ration.</p>\n<p data-HoCid=\"6996720\" data-originallang=\"en\">Je vous rappelle quelques r\u00e8gles \u00e0 suivre pour assurer le bon d\u00e9roulement de la s\u00e9ance. Les d\u00e9put\u00e9s et les t\u00e9moins peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix. Des services d'interpr\u00e9tation sont offerts. Au bas de votre \u00e9cran, vous avez le choix entre le parquet, l'anglais et le fran\u00e7ais. Si vous n'entendez plus l'interpr\u00e9tation, veuillez m'en informer imm\u00e9diatement afin que nous puissions r\u00e9tablir le service avant de poursuivre nos d\u00e9lib\u00e9rations. Si vous souhaitez intervenir ou signaler quelque chose au pr\u00e9sident, vous pouvez utiliser en tout temps la fonction \u00ab Lever la main \u00bb qui se trouve au bas de votre \u00e9cran. Les d\u00e9put\u00e9s pr\u00e9sents dans la pi\u00e8ce doivent proc\u00e9der comme d'habitude lorsque l'ensemble du Comit\u00e9 se r\u00e9unit en personne. Je vous rappelle les consignes du Bureau de r\u00e9gie interne concernant le port du masque et les protocoles sanitaires. Vous devez attendre que je vous nomme avant de prendre la parole. Si vous participez par vid\u00e9oconf\u00e9rence, veuillez cliquer sur l'ic\u00f4ne du microphone pour l'activer. Le microphone des personnes pr\u00e9sentes dans la salle sera activ\u00e9 comme d'habitude par l'agent des d\u00e9lib\u00e9rations et de la v\u00e9rification. Quand vous avez la parole, veuillez parler lentement et clairement. Quand vous n'avez pas la parole, veuillez mettre votre micro en sourdine. Je rappelle aux d\u00e9put\u00e9s et aux t\u00e9moins qu'ils doivent s'adresser au pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"6996721\" data-originallang=\"en\">Comme nous recevons un tr\u00e8s grand nombre de t\u00e9moins pr\u00eats \u00e0 nous aider dans l'\u00e9tude de ce projet de loi, je vais nommer seulement les organisations repr\u00e9sent\u00e9es. Nous accueillons donc des fonctionnaires du minist\u00e8re de l'Emploi et du D\u00e9veloppement social, du minist\u00e8re des Finances, du minist\u00e8re de la Sant\u00e9 et de l'Agence de la sant\u00e9 publique du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"6996722\" data-originallang=\"en\">Merci \u00e0 tous d'\u00eatre des n\u00f4tres pour r\u00e9pondre \u00e0 nos questions et nous apporter des \u00e9claircissements pendant l'\u00e9tude article par article de ce projet de loi. Nous pouvons \u00e9galement compter sur l'assistance de nos greffiers l\u00e9gislatifs, Jacques Maziade et \u00c9milie Thivierge.</p>\n<p data-HoCid=\"6996723\" data-originallang=\"en\">Sans plus tarder, nous commen\u00e7ons. Conform\u00e9ment au paragraphe 75(1) du R\u00e8glement, l'\u00e9tude de l'article 1 (titre abr\u00e9g\u00e9) est report\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"6996724\" data-originallang=\"en\">Nous passons \u00e0 l'article 2. Est\u2011ce que quelqu'un veut en d\u00e9battre?</p>\n<p data-HoCid=\"6996725\" data-originallang=\"en\">L'article 2 est\u2011il adopt\u00e9?</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"6996726\">(L'article 2 est adopt\u00e9 avec dissidence)</p>"
    },
    "url": "/committees/finance/44-1/23/the-chair-1/",
    "politician_url": "/politicians/peter-fonseca/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4321/",
    "procedural": false,
    "source_id": "11542698",
    "document_url": "/committees/finance/44-1/23/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffinance%2F44-1%2F23%2F"
    }
}