{"time": "2020-07-07 17:10:00", "attribution": {"en": "Ms. Elisabeth Lang (Superintendent, Office of the Superintendent of Bankruptcy)", "fr": "Mme Elisabeth Lang (surintendante, Bureau du surintendant des faillites)"}, "content": {"en": "

Thank you for the invitation to appear before you today. I will deliver my remarks in English to avoid any technical difficulties, but I'd be more than happy to answer any questions posed in either English or French.

\n

I want to express my thanks to each of you on this committee for the important work you do on behalf of Canadians, and I hope you and your families are staying safe and healthy.

\n

Today I'll cover three topics. I'll start by providing information about the Office of the Superintendent of Bankruptcy, which I'll refer to as the OSB, and the Canadian insolvency system. As I highlight some of the OSB's programs, I'll provide you with an overview of the steps the OSB has taken in response to the COVID-19 pandemic. I will then address how the OSB is preparing for a possible increase in the number of insolvency filings.

\n

Prior to appearing today, I provided a deck with information about the OSB and data on insolvency filings in Canada. I don't intend to walk you through that, but I am happy to answer any questions about it that you may have.

\n

A well-functioning insolvency system is a key pillar of the economy. It helps to promote investor and creditor confidence in the Canadian marketplace. As superintendent, a Governor in Council appointee, I have statutory duties and authorities that help to ensure that the Canadian insolvency system continues to operate as intended, as set out in the material I provided.

", "fr": "

Je vous remercie de m'avoir invit\u00e9e \u00e0 compara\u00eetre devant vous aujourd'hui. Je vais faire mes remarques en anglais pour \u00e9viter tout probl\u00e8me technique, mais je me ferai un plaisir de r\u00e9pondre aux questions en anglais ou en fran\u00e7ais.

\n

Je tiens \u00e0 remercier chacun des membres du Comit\u00e9 pour l'important travail qui se fait ici au nom des Canadiens, et j'esp\u00e8re que vous et vos familles demeurez en s\u00e9curit\u00e9 et en sant\u00e9.

\n

Aujourd'hui, j'aborderai trois sujets. Je commencerai par vous donner de l'information sur le Bureau du surintendant des faillites \u2014 que j'appellerai le BSF \u2014 et le syst\u00e8me canadien d'insolvabilit\u00e9. Je vais vous donner un aper\u00e7u des mesures que le BSF a prises en r\u00e9ponse \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID-19. Je parlerai ensuite de la fa\u00e7on dont le Bureau se pr\u00e9pare en vue d'une augmentation possible du nombre de d\u00e9clarations d'insolvabilit\u00e9.

\n

Avant de vous apporter ce t\u00e9moignage, j'ai fourni des renseignements sur le BSF et des donn\u00e9es sur les d\u00e9clarations d'insolvabilit\u00e9 au Canada. Je n'ai pas l'intention de vous expliquer tout cela, mais je serai heureuse de r\u00e9pondre \u00e0 vos questions \u00e0 ce sujet.

\n

Un syst\u00e8me d'insolvabilit\u00e9 qui fonctionne bien est un pilier cl\u00e9 de l'\u00e9conomie. Il contribue \u00e0 promouvoir la confiance des investisseurs et des cr\u00e9anciers sur le march\u00e9 canadien. \u00c0 titre de surintendante nomm\u00e9e par le gouverneur en conseil, j'ai des fonctions et des pouvoirs pr\u00e9vus par la loi qui m'aident \u00e0 faire en sorte que le syst\u00e8me canadien d'insolvabilit\u00e9 continue de fonctionner comme pr\u00e9vu, comme je l'ai indiqu\u00e9 dans les documents que je vous ai fournis.

"}, "url": "/committees/finance/43-1/40/elisabeth-lang-1/", "politician_url": null, "politician_membership_url": null, "procedural": false, "source_id": "10899714", "document_url": "/committees/finance/43-1/40/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffinance%2F43-1%2F40%2F"}}