Speech (committee meeting)

{
    "time": "2020-06-02 15:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Steven Grenier (President, Association des camps du Qu\u00e9bec)",
        "fr": "M. Steven Grenier (pr\u00e9sident, Association des camps du Qu\u00e9bec)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"6191385\" data-originallang=\"fr\">Good afternoon.</p>\n<p data-HoCid=\"6191386\" data-originallang=\"fr\">My name is Steven Grenier, and I am the president of the Association des camps du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"6191387\" data-originallang=\"fr\">I'm delighted to be appearing before the committee this afternoon on behalf of our association.</p>\n<p data-HoCid=\"6191388\" data-originallang=\"fr\">Founded in 1961 by overnight camp administrators, the Association des camps du Qu\u00e9bec, or ACQ, represents 346 non-profit organizations, municipal and private organizations, that operate 691 sites and welcome more than 300,000 campers every year. Our members generate combined annual revenues of over $100 million.</p>\n<p data-HoCid=\"6191389\" data-originallang=\"fr\">Our association's mission is to \u201crecognize and promote the quality and educational value of the camp experience in Quebec\u201d, by bringing together organizations that provide programs for overnight camp, day camp, nature classes, family camping and group camping. The goal is to support, promote and ensure quality programming.</p>\n<p data-HoCid=\"6191390\" data-originallang=\"fr\">Thanks to ACQ accreditation, members are known for the quality and safety of the services they provide, a fact that is all the more important in the current circumstances.</p>\n<p data-HoCid=\"6191391\" data-originallang=\"fr\">The \u201caccredited camp\u201d designation is assurance that all of our members adhere to more than 70 standards, meeting safety, supervision, programming, environmental and dietary requirements. In other words, ACQ accreditation is synonymous with a commitment to the highest quality.</p>\n<p data-HoCid=\"6191392\" data-originallang=\"fr\">However, as you all know, since the COVID-19 pandemic began, our industry has been hit with major financial challenges, while having to navigate an environment of great uncertainty. Although we recognize that the current crisis is affecting every sector of the Canadian economy, there is no denying that some of the things that make our industry unique also make us more vulnerable to the challenges that COVID-19 poses.</p>\n<p data-HoCid=\"6191393\" data-originallang=\"fr\">Keep in mind that camps are seasonal businesses that, for the most part, operate only in July and August. Contrary to most sectors, camp operators have just eight weeks to generate revenues for the entire year.</p>\n<p data-HoCid=\"6191394\" data-originallang=\"fr\">For many camps, those eight crucial weeks of business are in jeopardy because of the pandemic. Even more importantly, the services camps provide help foster fulfilment and well-being among campers in a safe environment.</p>\n<p data-HoCid=\"6191395\" data-originallang=\"fr\">For obvious reasons, the ability of camps to offer those services in the current environment has been seriously undermined. To keep children safe this summer and adhere to public health guidelines, camps are going to have to put extraordinary measures in place. Those measures will inevitably mean significantly higher operating costs for camp managers, who need government assistance to get through the crisis.</p>\n<p data-HoCid=\"6191396\" data-originallang=\"fr\">That reality, combined with the reduction in day camp participants this summer, as required by public health authorities, will definitely lead to losses for camp operators in Quebec and the rest of Canada. As troubling as these issues are for day camp managers, they pale in comparison with the challenges overnight camps in Quebec are facing.</p>\n<p data-HoCid=\"6191397\" data-originallang=\"fr\">Not authorized by the Quebec government to open for the summer for safety reasons, overnight camps will lose almost all of their revenues for 2020. Clearly, despite being closed, they will still have to cover a host of fixed costs\u2014rent, electricity, upkeep and insurance, just to name a few. That will put them in an untenable financial situation and call into question their ability to open in the summer of 2021. What's more, they will have to find a way to refund the deposits of parents who registered their children in camp, adding to the financial burden on overnight camps.</p>\n<p data-HoCid=\"6191398\" data-originallang=\"fr\">For all these reasons, without government support, there is no doubt that numerous overnight camps will have to close their doors permanently. We think that would be beyond tragic, given what an integral part of Canadian culture overnight camps are, and have been for over a century.</p>\n<p data-HoCid=\"6191399\" data-originallang=\"fr\">Much more than just places to sleep, overnight camps are truly places that foster fulfilment and growth, where children can have meaningful experiences they will remember for the rest of their lives. The importance of overnight camps in the lives of Canadian youth must not be underestimated. That has been confirmed over and over again by the hundreds of parents and children who have told us how disappointed they are at the announcement that overnight camps will not open this summer.</p>\n<p data-HoCid=\"6191400\" data-originallang=\"fr\">We want to reiterate that we are ready and willing to work closely with the government to find solutions tailored to the needs of overnight camps, so they don't disappear from the Canadian landscape forever, taking with them a piece of our cultural heritage.</p>\n<p data-HoCid=\"6191401\" data-originallang=\"fr\">With the Government of Canada's help, we remain optimistic that Canada's overnight camps will eventually go back to doing what they do best\u2014providing Canadian youth with unique experiences\u2014as they have for decades.</p>\n<p data-HoCid=\"6191402\" data-originallang=\"fr\">On behalf of the Association des camps du Qu\u00e9bec, I would like to thank you for the opportunity to appear before the committee.</p>\n<p data-HoCid=\"6191403\" data-originallang=\"fr\">Thank you for listening to what we had to say.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"6191385\" data-originallang=\"fr\">Bonjour.</p>\n<p data-HoCid=\"6191386\" data-originallang=\"fr\">Je m'appelle Steven Grenier et je suis le pr\u00e9sident de l\u2019Association des camps du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"6191387\" data-originallang=\"fr\">C\u2019est avec grand plaisir que je repr\u00e9senterai notre organisation devant le Comit\u00e9 cet apr\u00e8s-midi.</p>\n<p data-HoCid=\"6191388\" data-originallang=\"fr\">Fond\u00e9e en 1961 \u00e0 l\u2019initiative de directeurs de camps de vacances, l\u2019Association des camps du Qu\u00e9bec compte 346 membres OBNL, organisations municipales et priv\u00e9es, qui exploitent 691 sites et qui accueillent plus de 300 000 campeurs chaque ann\u00e9e. Ensemble, nos membres g\u00e9n\u00e8rent des revenus annuels de plus de 100 millions de dollars.</p>\n<p data-HoCid=\"6191389\" data-originallang=\"fr\">Notre mission en tant qu\u2019organisation est de \u00ab reconna\u00eetre et promouvoir la qualit\u00e9 et la valeur \u00e9ducative de l\u2019exp\u00e9rience CAMP au Qu\u00e9bec \u00bb, en regroupant les organismes offrant des programmes de camp de vacances, de camp de jour, de classe nature, de camp familial ou d'accueil de groupes, en vue de les soutenir, d\u2019en faire la promotion et d\u2019en assurer la qualit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6191390\" data-originallang=\"fr\">Gr\u00e2ce \u00e0 la certification Association des camps du Qu\u00e9bec, ou ACQ, nos membres se d\u00e9marquent par la qualit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de leurs services, une consid\u00e9ration d\u2019autant plus importante dans le contexte actuel.</p>\n<p data-HoCid=\"6191391\" data-originallang=\"fr\">En effet, le sceau \u00ab camp certifi\u00e9 \u00bb qui d\u00e9signe l\u2019ensemble de nos membres est gage de respect de plus de 70 normes \u00e9tablissant des exigences relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, \u00e0 l\u2019encadrement, \u00e0 la programmation, \u00e0 l\u2019environnement et \u00e0 l\u2019alimentation. Autrement dit, la certification ACQ est synonyme des plus hauts standards de qualit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6191392\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, comme vous le savez, depuis l\u2019\u00e9closion de la pand\u00e9mie de la COVID-19, notre industrie doit faire face \u00e0 des d\u00e9fis financiers importants en plus de devoir man\u0153uvrer dans un contexte de forte incertitude. Bien que nous comprenions que la crise actuelle touche l\u2019ensemble des secteurs de l\u2019\u00e9conomie canadienne, force est de reconna\u00eetre que certaines particularit\u00e9s de notre industrie nous rendent plus vuln\u00e9rables aux enjeux pos\u00e9s par la COVID-19.</p>\n<p data-HoCid=\"6191393\" data-originallang=\"fr\">Je vous rappelle que les camps sont des entreprises saisonni\u00e8res qui fonctionnent pour la plupart seulement durant les mois de juillet et d\u2019ao\u00fbt. Contrairement \u00e0 la majorit\u00e9 des autres secteurs, les camps ne b\u00e9n\u00e9ficient que de huit semaines pour g\u00e9n\u00e9rer l\u2019ensemble de leurs revenus pour l\u2019ann\u00e9e compl\u00e8te.</p>\n<p data-HoCid=\"6191394\" data-originallang=\"fr\"> Cela dit, pour plusieurs camps, ces huit semaines cruciales d\u2019activit\u00e9s se retrouvent en p\u00e9ril en raison de la pand\u00e9mie. Dans une optique encore plus importante, les camps sont des organisations qui offrent un service visant \u00e0 assurer l\u2019\u00e9panouissement et le bien-\u00eatre des campeurs dans un environnement s\u00e9curitaire.</p>\n<p data-HoCid=\"6191395\" data-originallang=\"fr\">Pour des raisons \u00e9videntes, la capacit\u00e9 des camps \u00e0 offrir un tel service dans le contexte actuel est vraiment \u00e9branl\u00e9e. En effet, afin d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9 des enfants cet \u00e9t\u00e9 et de respecter les consignes de sant\u00e9 publique, les camps devront mettre en place des mesures extraordinaires. Ces mesures engendreront in\u00e9vitablement des frais de fonctionnement suppl\u00e9mentaires importants pour les gestionnaires de camps qui ont besoin de l\u2019appui du gouvernement pour traverser la crise.</p>\n<p data-HoCid=\"6191396\" data-originallang=\"fr\">Cette r\u00e9alit\u00e9, combin\u00e9e \u00e0 la r\u00e9duction du nombre de campeurs cet \u00e9t\u00e9 dans les camps de jour comme il est prescrit dans les mesures de sant\u00e9 publique, entra\u00eenera assur\u00e9ment un manque \u00e0 gagner pour les camps au Qu\u00e9bec, comme ailleurs au Canada. Ces enjeux, aussi pr\u00e9occupants soient-ils pour les gestionnaires des camps de jour, p\u00e2lissent cependant en comparaison des d\u00e9fis auxquels les camps de vacances du Qu\u00e9bec doivent faire face.</p>\n<p data-HoCid=\"6191397\" data-originallang=\"fr\">En effet, n\u2019ayant pas obtenu l\u2019autorisation du gouvernement du Qu\u00e9bec pour ouvrir leurs portes cet \u00e9t\u00e9 par souci de s\u00e9curit\u00e9, les camps de vacances seront priv\u00e9s de la quasi-totalit\u00e9 de leurs revenus pour l\u2019ann\u00e9e 2020. Or, ces entreprises continueront \u00e9videmment \u00e0 devoir assumer une foule de frais fixes en d\u00e9pit de la fermeture, par exemple, le loyer, l'\u00e9lectricit\u00e9, l'entretien, les assurances, et bien plus. Cela les placera dans une situation financi\u00e8re intenable qui remettra en question leur capacit\u00e9 \u00e0 ouvrir \u00e0 l'\u00e9t\u00e9 2021. De plus, ces derniers devront trouver un moyen de rembourser les d\u00e9p\u00f4ts effectu\u00e9s par les parents pour inscrire leurs enfants, ce qui s'ajoutera au stress financier impos\u00e9 aux camps de vacances.</p>\n<p data-HoCid=\"6191398\" data-originallang=\"fr\">Pour toutes ces raisons, il ne fait nul doute que, faute d\u2019un soutien gouvernemental, un grand nombre de camps de vacances seront appel\u00e9s \u00e0 dispara\u00eetre de fa\u00e7on permanente. La r\u00e9alisation d\u2019un tel sc\u00e9nario serait \u00e0 nos yeux des plus tragiques, compte tenu du fait que les camps des vacances sont des institutions faisant partie int\u00e9grante de la culture canadienne, et ce, depuis plus d\u2019un si\u00e8cle.</p>\n<p data-HoCid=\"6191399\" data-originallang=\"fr\">Beaucoup plus que de simples lieux de s\u00e9jour, les camps de vacances sont de v\u00e9ritables lieux d'\u00e9panouissement et de croissance qui permettent \u00e0 nos enfants de vivre des exp\u00e9riences enrichissantes qui les marqueront pour le reste de leur vie. \u00c0 notre avis, l'importance des camps de vacances dans la vie des jeunes Canadiens ne doit pas \u00eatre sous-estim\u00e9e. Cette importance nous a d'ailleurs \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9e \u00e0 maintes reprises par des centaines de parents et d'enfants, qui nous ont exprim\u00e9 leur immense d\u00e9ception depuis l'annonce de la fermeture des camps de vacances cet \u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6191400\" data-originallang=\"fr\">Donc, afin d'\u00e9viter que les camps de vacances ne deviennent une esp\u00e8ce en voie d'extinction au Canada et qu'une partie de nos patrimoines culturels ne disparaisse \u00e0 jamais, nous r\u00e9it\u00e9rons notre pleine disposition \u00e0 travailler en \u00e9troite collaboration avec le gouvernement pour trouver des solutions adapt\u00e9es \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 des camps de vacances.</p>\n<p data-HoCid=\"6191401\" data-originallang=\"fr\">Avec l'aide du gouvernement du Canada, nous demeurons optimistes que les camps de vacances du Canada pourront un jour recommencer \u00e0 faire ce qu'ils font de mieux depuis des d\u00e9cennies, soit offrir des exp\u00e9riences in\u00e9dites \u00e0 la jeunesse canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"6191402\" data-originallang=\"fr\">En mon nom et en celui de l'Association des camps du Qu\u00e9bec, je vous remercie de cette occasion qui nous a \u00e9t\u00e9 offerte de compara\u00eetre devant le Comit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"6191403\" data-originallang=\"fr\">Nous vous remercions de l'attention que vous pr\u00eaterez \u00e0 notre message.</p>"
    },
    "url": "/committees/finance/43-1/33/steven-grenier-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "10866624",
    "document_url": "/committees/finance/43-1/33/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffinance%2F43-1%2F33%2F"
    }
}