Speech (committee meeting)

{
    "time": "2017-10-18 10:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Alexandre Boulerice",
        "fr": "M. Alexandre Boulerice"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5088169\" data-originallang=\"fr\">Thank you, Mr. Chair.</p>\n<p data-HoCid=\"5088170\" data-originallang=\"fr\">Before I get to my questions, I'd like to say something. It's perhaps a detail, but not one I can overlook.</p>\n<p data-HoCid=\"5088171\" data-originallang=\"fr\">Mr. B\u00e9dard, we don't necessarily agree on the idea that an oil pipeline is merely liquid moving through a pipe. The Montreal Economic Institute provided an English-only presentation, even though we are in Quebec. I can't believe it. I want you to know for the next time that we have interpreters who provide simultaneous translation. Therefore, we can conduct our discussions in both official languages.</p>\n<p data-HoCid=\"5088172\" data-originallang=\"fr\">Mr. Patry, turning back to you, I'd like to talk about tax havens. In the House, the NDP put forward a motion that was supported by our friends in the Liberal Party. We are still waiting to see what measures the government is going to take.</p>\n<p data-HoCid=\"5088173\" data-originallang=\"fr\">You are absolutely right about the fact that Quebec and Canada are losing huge amounts of tax revenue because of tax havens. I believe that, thanks to the agreement with Barbados, which came into force in 1980, some $83 billion is invested there. There is more Canadian foreign direct investment in tax havens than in the BRIC countries, in other words, Brazil, Russia, India, and China. That's pretty staggering.</p>\n<p data-HoCid=\"5088174\" data-originallang=\"fr\">You put Canada's tax revenue losses at $6 billion, but some say the figure is even higher. Statistics Canada, for instance, estimates the losses in tax revenues to be somewhere between $5 billion and $8 billion a year.</p>\n<p data-HoCid=\"5088175\" data-originallang=\"fr\">You also talked about the Canada health transfer, saying that the increase cap was too low. The new government is more or less sticking to the same rules, in other words, increasing the transfer by about 3% a year, even though health care cost forecasts show that an annual increase of 5% to 6% is needed. As a result, the strain on our public health care system will grow even further over the next few years.</p>\n<p data-HoCid=\"5088176\" data-originallang=\"fr\">Numerous researchers, including Alain Deneault, Marwah Rizqy, Brigitte Alepin and Alain Dumas in Trois-Rivi\u00e8res, have shown that the government could raise revenues by going after the outflow of capital into tax havens.</p>\n<p data-HoCid=\"5088177\" data-originallang=\"fr\">How could going after tax havens give our health care system a boost?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5088169\" data-originallang=\"fr\"> Merci beaucoup, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"5088170\" data-originallang=\"fr\">Avant de poser des questions, je veux juste faire un commentaire. C'est peut-\u00eatre un d\u00e9tail, mais je ne peux pas le passer sous silence.</p>\n<p data-HoCid=\"5088171\" data-originallang=\"fr\">Monsieur B\u00e9dard, nous ne nous entendons pas n\u00e9cessairement sur le fait que ce ne sont que des liquides qui passent dans des tuyaux. L'Institut \u00e9conomique de Montr\u00e9al a fait sa pr\u00e9sentation exclusivement en anglais alors que nous sommes au Qu\u00e9bec, et les bras m'en tombent. Je vous signale, pour la prochaine fois, qu'il y a des gens qui font de la traduction simultan\u00e9e. Ainsi, nous pouvons nous parler dans les deux langues officielles.</p>\n<p data-HoCid=\"5088172\" data-originallang=\"fr\">Monsieur Patry, je vous relance sur le dossier des paradis fiscaux. Le NPD a d\u00e9pos\u00e9, \u00e0 la Chambre des communes, une motion qui a \u00e9t\u00e9 vot\u00e9e par nos amis du Parti lib\u00e9ral. Nous attendons encore de voir quelles mesures seront prises \u00e0 ce sujet.</p>\n<p data-HoCid=\"5088173\" data-originallang=\"fr\">Vous avez parfaitement raison sur le fait que, \u00e0 cause des paradis fiscaux, le Qu\u00e9bec et le Canada perdent \u00e9norm\u00e9ment d'argent en fait de revenus. Je crois que l'accord avec la Barbade, qui date de 1980, fait qu'environ 83 milliards de dollars sont investis l\u00e0-bas. Les investissements directs canadiens \u00e0 l'\u00e9tranger sont plus importants dans les paradis fiscaux que dans le BRIC, c'est-\u00e0-dire le Br\u00e9sil, la Russie, l'Inde et la Chine. C'est quand m\u00eame assez hallucinant.</p>\n<p data-HoCid=\"5088174\" data-originallang=\"fr\">Vous avez parl\u00e9 de 6 milliards de dollars de pertes, mais certaines personnes les estiment \u00e0 beaucoup plus. Par exemple, Statistique Canada estime que les pertes de revenus fiscaux se situent approximativement entre 5 milliards et 8 milliards de dollars par ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"5088175\" data-originallang=\"fr\">Vous avez aussi parl\u00e9 des transferts f\u00e9d\u00e9raux en sant\u00e9 qui sont limit\u00e9s. Le nouveau gouvernement maintient \u00e0 peu pr\u00e8s les m\u00eames r\u00e8gles, soit une augmentation d'environ 3 % par ann\u00e9e, alors que les besoins se situent plut\u00f4t autour de 5 \u00e0 6 % par ann\u00e9e. Cela va faire en sorte d'augmenter, au cours des prochaines ann\u00e9es, la pression sur notre syst\u00e8me de sant\u00e9 public.</p>\n<p data-HoCid=\"5088176\" data-originallang=\"fr\">Le travail de plusieurs chercheurs, dont Alain Deneault, Marwah Rizqy, Brigitte Alepin et Alain Dumas \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, nous d\u00e9montre qu'on peut aller chercher des revenus en ce qui concerne la fuite des capitaux dans les paradis fiscaux.</p>\n<p data-HoCid=\"5088177\" data-originallang=\"fr\">Comment le fait de s'attaquer aux paradis fiscaux pourrait-il nous donner un peu d'oxyg\u00e8ne, notamment dans notre syst\u00e8me de sant\u00e9?</p>"
    },
    "url": "/committees/finance/42-1/117/alexandre-boulerice-2/",
    "politician_url": "/politicians/alexandre-boulerice/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4145/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9714231",
    "document_url": "/committees/finance/42-1/117/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Ffinance%2F42-1%2F117%2F"
    }
}