Good morning. I call to order the seventh meeting of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, in relation to our study of the Mulroney Airbus settlement.
\nI also ask for silence in this room throughout the meeting, as usual.
\nAppearing before us is Mr. Karlheinz Schreiber, who is accompanied by his legal counsel, Mr. Richard Auger, who may advise his client but not address the committee.
\nGood morning, Mr. Schreiber.
\nGood morning, Mr. Auger.
\nJust a brief reminder about our translators. If the members or the witnesses have documents from which they're going to read, and if there are copies of that available, it would be helpful to them if it could be provided to the clerk, who will give it to the translators, so that we can have a clear translation of the documents.
\nMr. Schreiber, the members received copies of the documents you tabled with us late yesterday afternoon. Those documents have also been provided to the press gallery and to Mr. Mulroney. As such, we will have to be a little patient with those members who are not conversant with all of the documents at this time; there was a substantial amount.
\nFinally, let me just remind you again that refusing to answer a question is not an option. I will, however, consider any arguments or justification you may have as to why an answer cannot be fully given at this time. I also remind you that you are covered by parliamentary privilege, which means that no testimony given by you before this committee can be used against you in any other proceeding. Perjury, however, is another matter.
\nI would now like to move to the first round of questioning. I give the floor to Mr. Thibault.
\nOh, I apologize, Mr. Schreiber. I did offer that if you wanted to make a statement to the committee at any time, we would welcome it. So I ask you now\u2014
", "fr": "Bonjour. Je d\u00e9clare ouverte cette septi\u00e8me s\u00e9ance du Comit\u00e9 permanent de l'acc\u00e8s \u00e0 l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'\u00e9thique, dont l'objet est l'\u00e9tude sur l'entente Mulroney Airbus.
\nJe vous demanderais de garder le silence dans la salle tout au long de la s\u00e9ance, comme d'habitude.
\nNous avons devant nous M. Karlheinz Schreiber, en compagnie de son conseiller juridique, M. Richard Auger, qui peut conseiller son client, mais pas s'adresser au comit\u00e9.
\nBonjour, monsieur Schreiber.
\nBonjour, monsieur Auger.
\nJe vous fais un bref rappel \u00e0 propos de nos traducteurs. Si les d\u00e9put\u00e9s ou les t\u00e9moins doivent lire des passages de certains documents, et qu'ils en ont des copies, il serait utile de remettre celles-ci au greffier, qui les donnera \u00e0 son tour aux traducteurs afin que nous puissions avoir une traduction claire des documents.
\nMonsieur Schreiber, les membres ont obtenu des exemplaires des documents que vous avez d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s de notre comit\u00e9 hier, en fin d'apr\u00e8s-midi, et qui ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 la Tribune de la presse parlementaire et \u00e0 M. Mulroney. Il nous faudra faire preuve d'un peu de patience envers les membres qui ne sont pas encore parfaitement au courant de tous les documents, compte tenu de leur quantit\u00e9 importante.
\nEnfin, laissez-moi vous rappeler que refuser de r\u00e9pondre \u00e0 une question n'est pas une option. En revanche, je tiendrai compte de tout argument ou explication que vous invoquerez pour justifier votre incapacit\u00e9 \u00e0 donner une r\u00e9ponse compl\u00e8te pour le moment. Je vous rappelle aussi que vous \u00eates prot\u00e9g\u00e9 par l'immunit\u00e9 parlementaire, ce qui signifie qu'aucun t\u00e9moignage que vous ferez devant ce comit\u00e9 ne pourra \u00eatre utilis\u00e9 contre vous dans le cadre d'une autre proc\u00e9dure. Pour le parjure, par contre, c'est une autre histoire.
\nPassons maintenant \u00e0 la premi\u00e8re s\u00e9rie de questions. Je c\u00e8de la parole \u00e0 M. Thibault.
\nOh, pardonnez-moi, monsieur Schreiber. Je vous ai dit que si vous le souhaitiez, vous pouviez faire une d\u00e9claration au comit\u00e9 \u00e0 n'importe quel moment; nous en serions heureux. Alors je vous demande maintenant...
"}, "url": "/committees/ethics/39-2/7/the-chair-1/", "politician_url": "/politicians/paul-szabo/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3198/", "procedural": false, "source_id": "2252756", "document_url": "/committees/ethics/39-2/7/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fethics%2F39-2%2F7%2F"}}