Speech (committee meeting)

{
    "time": "2024-09-16 11:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Luc Vachon (President, Centrale des syndicats d\u00e9mocratiques)",
        "fr": "M. Luc Vachon (pr\u00e9sident, Centrale des syndicats d\u00e9mocratiques)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"8566964\" data-originallang=\"fr\">Good morning, Mr. Chair.</p>\n<p data-HoCid=\"8566965\" data-originallang=\"fr\">Good morning, members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.</p>\n<p data-HoCid=\"8566966\" data-originallang=\"fr\">My name is Luc Vachon. I'm the president of the Centrale des syndicats d\u00e9mocratiques, or CSD. I want to thank you for this opportunity to convey a message from our organization.</p>\n<p data-HoCid=\"8566967\" data-originallang=\"fr\">The CSD represents almost 2,000 employees working directly or indirectly in the forestry industry. These include about 400 workers at Groupe R\u00e9mabec's Parent mill in the Mauricie region and its L'Ascension mill in the Saguenay\u2014Lac\u2011Saint\u2011Jean region.</p>\n<p data-HoCid=\"8566968\" data-originallang=\"fr\">Since the announcement of the order, employees in the forestry industry have been deeply concerned. We can neither support nor accept the proposed order in its current form. Media attention has focused on the boreal caribou issue. However, no pun intended, focusing solely and specifically on the caribou is\u2014if I may\u2014like failing to see the forest for the trees.</p>\n<p data-HoCid=\"8566969\" data-originallang=\"fr\">The Quebec forestry industry has been going through a series of crises for a number of years. So this isn't the first. Consider, for example, the fires of 2023, the ever\u2011increasing cost and loss of quality of wood supplies and the United States' ongoing implementation of countervailing tariffs on softwood lumber. I would say that the Quebec forestry industry is on the brink of another wave of mill closures and consolidations. It won't be the first time. A number of workers are facing a high risk of losing their jobs. These job losses would also have a disastrous impact on the employees' communities.</p>\n<p data-HoCid=\"8566970\" data-originallang=\"fr\"> The federal government's impact analysis confirms this by estimating that approximately 1,400 jobs will be lost. In our opinion, this falls far short of the real impact on communities. In this environment, the order regarding the boreal caribou could make the situation much worse or sound the death knell for the already weakened industry. It's hard not to feel cynical about the order's actual effectiveness when we hear, for example, that Hydro\u2011Qu\u00e9bec projects or the proposed gold mine in Abitibi may not be subject to the order.</p>\n<p data-HoCid=\"8566971\" data-originallang=\"fr\">Should people in the industry feel that they matter less? This raises questions. It's crucial to protect the boreal caribou. Forestry industry workers are ready, with the right guidance and support, to help with the effort. The caribou is considered an iconic animal for Quebec. I can say that the people whom we represent and who live in the regions are well aware of this.</p>\n<p data-HoCid=\"8566972\" data-originallang=\"fr\"> However, these people's concerns must also be taken into account. No government, provincial or federal, has really done this to date. We deplore both Quebec's inaction and Ottawa's heavy\u2011handed approach. We know that Ottawa doesn't mean to punish the workers in the sector. However, the fact remains that this order, in its current form, could do just that.</p>\n<p data-HoCid=\"8566973\" data-originallang=\"fr\"> We don't want forestry industry employees to bear the brunt of a political tug\u2011of\u2011war between Ottawa and Quebec. We believe that yet another dispute over jurisdiction between the two levels of government is pointless and that it will harm both the industry and environmental protection. We urge Ottawa and Quebec to work together to protect the caribou and put an end to the insecurity faced by forestry industry employees, so that promising long\u2011term solutions can finally be developed.</p>\n<p data-HoCid=\"8566974\" data-originallang=\"fr\">The $650 million that the federal government is prepared to give to British Columbia for its own environmental protection efforts attests to this. The same applies to the economic diversification fund provided by Ottawa and Quebec following the closure of the Gentilly\u20112 nuclear power plant.</p>\n<p data-HoCid=\"8566975\" data-originallang=\"fr\">You can work together, and when you do, you get good results. In particular, we're calling for a collaborative approach guided by the principles of a fair transition. This means transforming Quebec's forestry industry into a modern, innovative and resilient industry that causes less damage to the environment. Rather than being a barrier, the caribou crisis must become an opportunity. In any case, the employees' concerns and needs must play a key role in this plan, in order to limit the impact and provide proper compensation. Rather than seeing workers as resources and thinking that they can simply change jobs, as if it were that straightforward in the regions, we believe that the focus should be on people and providing proper support during these changes.</p>\n<p data-HoCid=\"8566976\" data-originallang=\"fr\">How much is the federal government prepared to invest to encourage the modernization of the forestry industry\u2014</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"8566964\" data-originallang=\"fr\">Bonjour, monsieur le pr\u00e9sident.</p>\n<p data-HoCid=\"8566965\" data-originallang=\"fr\">Bonjour, mesdames et messieurs les d\u00e9put\u00e9s, membres du Comit\u00e9 permanent de l'environnement et du d\u00e9veloppement durable.</p>\n<p data-HoCid=\"8566966\" data-originallang=\"fr\">Je me nomme Luc Vachon et je suis le pr\u00e9sident de la Centrale des syndicats d\u00e9mocratiques, la CSD. Je vous remercie de m'offrir l'occasion de vous transmettre un message de notre organisation.</p>\n<p data-HoCid=\"8566967\" data-originallang=\"fr\">La CSD repr\u00e9sente pr\u00e8s de 2 000 personnes salari\u00e9es travaillant directement ou indirectement dans l'industrie foresti\u00e8re. Il s'agit notamment des quelque 400 travailleuses et travailleurs de l'usine Parent et de l'usine L'Ascension du Groupe R\u00e9mabec, qui sont situ\u00e9s respectivement dans la r\u00e9gion de la Mauricie et dans celle du Saguenay\u2014Lac\u2011Saint\u2011Jean.</p>\n<p data-HoCid=\"8566968\" data-originallang=\"fr\"> Depuis l'annonce du d\u00e9cret, les personnes salari\u00e9es de l'industrie foresti\u00e8re sont tr\u00e8s inqui\u00e8tes. Nous ne pouvons ni appuyer ni accepter la proposition de d\u00e9cret dans sa forme actuelle. L'attention des m\u00e9dias s'est concentr\u00e9e sur la question du caribou forestier. Or, sans vouloir faire de jeu de mots, on peut dire que le fait de consid\u00e9rer uniquement et sp\u00e9cifiquement le caribou revient en quelque sorte \u2014 si vous me permettez l'expression \u2014 \u00e0 se concentrer sur l'arbre qui cache la for\u00eat.</p>\n<p data-HoCid=\"8566969\" data-originallang=\"fr\"> L'industrie foresti\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise vit depuis plusieurs ann\u00e9es une s\u00e9rie de crises. Ce n'est donc pas la premi\u00e8re. Pensons notamment aux incendies de 2023, \u00e0 la hausse constante des co\u00fbts d'approvisionnement en bois, \u00e0 sa perte de qualit\u00e9 et \u00e0 l'application continuelle de tarifs compensatoires sur le bois d'\u0153uvre par les \u00c9tats\u2011Unis. Je dirais que l'industrie foresti\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise est \u00e0 la veille de conna\u00eetre une nouvelle vague de fermetures et de consolidations d'usines. Ce ne sera pas la premi\u00e8re fois. Plusieurs travailleuses et travailleurs se retrouvent dans une situation o\u00f9 le risque de perdre leur emploi est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. Ces pertes d'emploi auraient en outre des effets catastrophiques sur les communaut\u00e9s o\u00f9 les personnes salari\u00e9es habitent.</p>\n<p data-HoCid=\"8566970\" data-originallang=\"fr\"> L'analyse d'impact du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral le confirme en estimant qu'environ 1 400 emplois seront perdus. \u00c0 notre avis, c'est bien en de\u00e7\u00e0 de l'impact r\u00e9el que subiront les communaut\u00e9s. Dans ce contexte, le d\u00e9cret sur le caribou forestier risque d'empirer consid\u00e9rablement la situation ou sonner le glas de l'industrie, qui est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s fragilis\u00e9e. Il est difficile de ne pas \u00eatre cynique quant \u00e0 la r\u00e9elle efficacit\u00e9 du d\u00e9cret quand on apprend que des projets comme ceux d'Hydro\u2011Qu\u00e9bec, voire le projet de mine d'or en Abitibi, pourraient ne pas \u00eatre assujettis au d\u00e9cret.</p>\n<p data-HoCid=\"8566971\" data-originallang=\"fr\">Les gens de l'industrie doivent-ils comprendre qu'ils sont moins importants? Cela suscite des questionnements. La protection du caribou forestier est cruciale. Les travailleurs et les travailleuses de l'industrie foresti\u00e8re sont pr\u00eats, s'ils b\u00e9n\u00e9ficient de l'accompagnement et du soutien requis, \u00e0 participer aux efforts pour y arriver. On dit que le caribou est un animal embl\u00e9matique pour le Qu\u00e9bec. Laissez-moi vous dire que les personnes que nous repr\u00e9sentons et qui habitent les r\u00e9gions le savent tr\u00e8s bien.</p>\n<p data-HoCid=\"8566972\" data-originallang=\"fr\"> Cependant, il faut aussi tenir compte des pr\u00e9occupations de ces personnes, ce qu'aucun gouvernement, tant provincial que f\u00e9d\u00e9ral, n'a v\u00e9ritablement fait \u00e0 ce jour. Nous d\u00e9plorons autant l'inaction du Qu\u00e9bec que l'approche de bulldozer d'Ottawa. M\u00eame si nous savons que l'intention d'Ottawa n'est pas de punir les travailleurs et les travailleuses du secteur, il reste que ce d\u00e9cret, s'il est appliqu\u00e9 tel quel, risque d'avoir pr\u00e9cis\u00e9ment ce r\u00e9sultat.</p>\n<p data-HoCid=\"8566973\" data-originallang=\"fr\"> Nous refusons que les personnes salari\u00e9es de l'industrie foresti\u00e8re fassent les frais d'un bras de fer politique entre Ottawa et Qu\u00e9bec. Nous jugeons qu'une \u00e9ni\u00e8me querelle portant sur les comp\u00e9tences de chacun des ordres de gouvernement est st\u00e9rile et qu'elle nuira autant \u00e0 l'industrie qu'\u00e0 la protection de l'environnement. Nous appelons vivement \u00e0 une collaboration fructueuse entre Ottawa et Qu\u00e9bec, \u00e0 la fois pour prot\u00e9ger le caribou et pour mettre fin \u00e0 l'ins\u00e9curit\u00e9 que vivent les personnes salari\u00e9es de l'industrie foresti\u00e8re, afin que des solutions porteuses, \u00e0 long terme, soient enfin d\u00e9velopp\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"8566974\" data-originallang=\"fr\">Les 650 millions de dollars que le f\u00e9d\u00e9ral serait pr\u00eat \u00e0 offrir \u00e0 la Colombie\u2011Britannique dans ses propres efforts de protection de l'environnement l'attestent. Il en va de m\u00eame pour le Fonds de diversification \u00e9conomique qui a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9 par Ottawa et Qu\u00e9bec \u00e0 la suite de la fermeture de la centrale nucl\u00e9aire Gentilly\u20112.</p>\n<p data-HoCid=\"8566975\" data-originallang=\"fr\">Travailler ensemble, c'est possible et, quand on le fait, cela donne de bons r\u00e9sultats. Nous en appelons plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 une collaboration guid\u00e9e par les principes d'une transition juste, soit faire \u00e9voluer l'industrie foresti\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise vers une industrie moderne, innovante, r\u00e9siliente et moins dommageable pour l'environnement. La crise du caribou, plut\u00f4t qu'\u00eatre un obstacle, doit devenir une occasion. Quoi qu'il en soit, les pr\u00e9occupations et les besoins des personnes salari\u00e9es doivent se retrouver au centre de ce projet afin de limiter les r\u00e9percussions et d'offrir une indemnisation ad\u00e9quate. Plut\u00f4t que de voir les travailleurs comme des ressources et de consid\u00e9rer qu'ils n'auront qu'\u00e0 changer d'emploi, comme si c'\u00e9tait si simple d'y parvenir en r\u00e9gion, nous jugeons qu'il faut mettre en avant l'humain et le soutenir ad\u00e9quatement lors de ces changements.</p>\n<p data-HoCid=\"8566976\" data-originallang=\"fr\">Quelles sommes le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est-il pr\u00eat \u00e0 investir pour encourager la modernisation de l'industrie foresti\u00e8re...</p>"
    },
    "url": "/committees/environment/44-1/119/luc-vachon-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "12852099",
    "document_url": "/committees/environment/44-1/119/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fenvironment%2F44-1%2F119%2F"
    }
}