This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (committee meeting) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2024-04-30 15:30:00",
"attribution": {
"en": "The Chair (Mr. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.))",
"fr": "Le pr\u00e9sident (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.))"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"8367011\" data-originallang=\"fr\">I call this meeting to order.</p>\n<p data-HoCid=\"8367012\" data-originallang=\"fr\">Good afternoon, colleagues. To begin, I would like to welcome some members who are here to replace regular members of the committee: Mr. Simard is replacing Ms. Pauz\u00e9, Mr. G\u00e9n\u00e9reux is replacing Mr. Deltell and Mr. Garrison is replacing Ms. Collins, although she may be joining us by videoconference later.</p>\n<p data-HoCid=\"8367013\" data-originallang=\"fr\">Before we begin, I'm sure you're aware that the House has instituted some new rules to prevent injury to interpreters caused by feedback. You'll have noticed that there are round stickers in front of you. These are not coasters, and they are there to indicate where to put your earpiece when you're not using it, so that it's at a minimum distance from the microphone, which will then avoid feedback.</p>\n<p data-HoCid=\"8367014\" data-originallang=\"fr\">I will briefly read you some information about these new rules.</p>\n<p data-HoCid=\"8367015\" data-originallang=\"en\"> I'd like to remind all members and other meeting participants in the room of the following important measures to prevent disruptive and potentially harmful audio feedback incidents that can cause injuries. All in-person participants are reminded to keep their earpieces away from the microphones at all times. As indicated in the communiqu\u00e9 from the Speaker to all members on Monday, April 29, the following measures have been taken to help prevent audio feedback incidents.</p>\n<p data-HoCid=\"8367016\" data-originallang=\"en\">All earpieces have been replaced by a model that greatly reduces the probability of audio feedback. The new earpieces are black in colour, whereas the former earpieces were grey. Please only use a black, approved earpiece. By default, all unused earpieces will be unplugged at the start of the meeting, so when you come into the room, the earpieces will not be plugged in. You'll have to plug them in at the start of the meeting. When you are not using your earpiece, please place it face down on the middle of the sticker for this purpose that you will find on the table as indicated. Please consult the cards on the table for guidelines to prevent audio feedback incidents. The room layout has been adjusted to increase the distance between microphones and reduce the chance of feedback from an ambient earpiece.</p>\n<p data-HoCid=\"8367017\" data-originallang=\"fr\">This is the new procedure to avoid accidents that could harm interpreters.</p>\n<p data-HoCid=\"8367018\" data-originallang=\"fr\">Before we begin, I have a few things to mention.</p>\n<p data-HoCid=\"8367019\" data-originallang=\"fr\">First, we are about to begin our study on the financial system and climate change. In the motion establishing this study, it says that the committee wishes to invite co\u2011operatives to testify. However, no co\u2011op has been suggested for the witness list, so I would ask each party to send the clerk their suggestions, prioritized as usual, to make the task of inviting witnesses a little easier.</p>\n<p data-HoCid=\"8367020\" data-originallang=\"fr\">Second, you'll recall that Ms. Collins had a motion adopted by the committee to invite the CEOs of Canadian oil companies.</p>\n<p data-HoCid=\"8367021\" data-originallang=\"fr\">I see that Ms. Collins is online. Has she done the required sound test?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"8367011\" data-originallang=\"fr\">Je d\u00e9clare la s\u00e9ance ouverte.</p>\n<p data-HoCid=\"8367012\" data-originallang=\"fr\"> Bon apr\u00e8s-midi, coll\u00e8gues. Pour d\u00e9buter, j'aimerais souhaiter la bienvenue \u00e0 certains d\u00e9put\u00e9s qui sont ici en remplacement de membres habituels du Comit\u00e9: M. Simard remplace Mme Pauz\u00e9, M. G\u00e9n\u00e9reux remplace M. Deltell, et M. Garrison remplace Mme Collins, quoiqu'il est possible que celle-ci se joigne \u00e0 nous par vid\u00e9oconf\u00e9rence plus tard.</p>\n<p data-HoCid=\"8367013\" data-originallang=\"fr\">Avant de commencer, vous \u00eates certainement au courant que la Chambre a instaur\u00e9 certaines nouvelles r\u00e8gles afin d'\u00e9viter aux interpr\u00e8tes des blessures caus\u00e9es par des retours de son. Vous avez remarqu\u00e9 qu'il y a des autocollants ronds devant vous: ce ne sont pas des sous-verres, et ils servent \u00e0 indiquer o\u00f9 mettre votre oreillette quand vous ne l'utilisez pas, afin que celle-ci soit \u00e0 une distance minimale du microphone, \u00e9vitant ainsi ces retours de son.</p>\n<p data-HoCid=\"8367014\" data-originallang=\"fr\"> Je vais lire bri\u00e8vement certaines informations au sujet de ces nouvelles r\u00e8gles.</p>\n<p data-HoCid=\"8367015\" data-originallang=\"en\">J'aimerais rappeler \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s ainsi qu'aux autres participants ici pr\u00e9sents certaines mesures de pr\u00e9caution d'une grande importance. Afin de pr\u00e9venir les r\u00e9troactions sonores perturbatrices qui peuvent causer des blessures, on rappelle \u00e0 tous les participants en personne de tenir leur oreillette loin de tous les microphones en tout temps. Comme indiqu\u00e9 dans le communiqu\u00e9 du Pr\u00e9sident envoy\u00e9 \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s le lundi 29 avril, les mesures suivantes ont \u00e9t\u00e9 prises pour aider \u00e0 pr\u00e9venir les incidents acoustiques.</p>\n<p data-HoCid=\"8367016\" data-originallang=\"en\">Toutes les oreillettes ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es par un mod\u00e8le qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement les risques d'un incident acoustique. Les nouvelles oreillettes sont noires, alors que les anciennes \u00e9taient grises. Veuillez utiliser uniquement une oreillette noire d\u00fbment approuv\u00e9e. Par d\u00e9faut, toutes les oreillettes inutilis\u00e9es au d\u00e9but d'une r\u00e9union seront d\u00e9branch\u00e9es. Vous devez donc brancher votre oreillette en commen\u00e7ant chaque s\u00e9ance. Lorsque votre oreillette n'est pas utilis\u00e9e, veuillez la placer au milieu de l'autocollant sur la table, face vers le bas. Veuillez consulter les fiches laiss\u00e9es sur votre table pour prendre connaissance des lignes directrices sur la pr\u00e9vention des incidents acoustiques. La disposition de la salle a aussi \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e pour augmenter la distance entre les microphones et r\u00e9duire le risque d'effet Larsen caus\u00e9 par une oreillette \u00e0 proximit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"8367017\" data-originallang=\"fr\">Voil\u00e0 donc la nouvelle marche \u00e0 suivre pour \u00e9viter des accidents qui pourraient nuire aux interpr\u00e8tes. </p>\n<p data-HoCid=\"8367018\" data-originallang=\"fr\">Avant de commencer, j'ai quelques petites mises au point \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"8367019\" data-originallang=\"fr\">Premi\u00e8rement, nous allons bient\u00f4t commencer notre \u00e9tude sur le syst\u00e8me financier et les changements climatiques. Dans la motion instituant cette \u00e9tude, il est indiqu\u00e9 que le Comit\u00e9 veut inviter des coop\u00e9ratives \u00e0 t\u00e9moigner. Cependant, aucune coop\u00e9rative n'a \u00e9t\u00e9 sugg\u00e9r\u00e9e pour la liste des t\u00e9moins et je demande donc \u00e0 chaque parti d'envoyer \u00e0 la greffi\u00e8re ses suggestions, class\u00e9es par ordre de priorit\u00e9 comme d'habitude, pour rendre la t\u00e2che d'inviter des t\u00e9moins un peu plus facile.</p>\n<p data-HoCid=\"8367020\" data-originallang=\"fr\">Deuxi\u00e8mement, vous vous souvenez sans doute que Mme Collins a fait adopter une motion au Comit\u00e9 pour inviter les pr\u00e9sidents-directeurs g\u00e9n\u00e9raux des p\u00e9troli\u00e8res canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"8367021\" data-originallang=\"fr\">Je vois que Mme Collins est en ligne. A-t-elle effectu\u00e9 le test de son requis?</p>"
},
"url": "/committees/environment/44-1/105/the-chair-1/",
"politician_url": "/politicians/francis-scarpaleggia/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1480/",
"procedural": false,
"source_id": "12706133",
"document_url": "/committees/environment/44-1/105/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fenvironment%2F44-1%2F105%2F"
}
}