Speech (committee meeting)

{
    "time": "2012-05-29 10:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. David Coon (Executive Director, Conservation Council of New Brunswick Inc.)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2914091\" data-originallang=\"en\"> Good morning, everyone. Thank you so much for coming to the Maritimes. </p>\n<p data-HoCid=\"2914092\" data-originallang=\"en\">Yesterday I was telling my daughter Laura, who's 13, that I was coming to Halifax, because she always complains that I tell her at the last minute when I'm going away. She said, \"What for?\" I said, \"To speak to members of Parliament.\" She said, \"That's amazing\", not because I was speaking to members of Parliament\u2014over my career I've done that numerous times. She said, \"You mean they come from Parliament to the Maritimes? That's amazing.\" So thank you for coming to the region and getting off the Hill to tour the country on this important topic.</p>\n<p data-HoCid=\"2914093\" data-originallang=\"en\">It's appropriate that you begin your hearings here in Atlantic Canada, because of course this is the site of Canada's greatest conservation failure\u2014that is, the widespread collapse of many of our fish stocks, including most species of groundfish, the Bay of Fundy salmon, wild oysters, and our inshore herring. That catastrophe has taught us that the environment's not a luxury\u2014environmental protection's not a luxury or a side issue or a competing demand\u2014but in fact the environment's rather the source of our lives and the source of our economy.</p>\n<p data-HoCid=\"2914094\" data-originallang=\"en\">I'm going to sketch out here, using your framework, some thoughts on the elements of a national conservation plan. The first question was what should the purpose be. In our view, the purpose certainly should be to address the problems we have identified, both the damage that has occurred to date to ecosystems in Canada that therefore require restoration and the threats that face intact ecosystems. By ecosystems, I mean our forests, lakes, rivers, wetlands, coastal waters, ocean regions, and estuaries.</p>\n<p data-HoCid=\"2914095\" data-originallang=\"en\">Fortunately, some of your work has been done for you. You have great information on where we're at because Environment Canada and DFO both have led pretty weighty pieces of work to synthesize the best science Canadian researchers have come up with to look at the status of ecosystems on land, in our fresh water, and in our salt water, all over this country and on all our coasts. This is thanks, on the Environment Canada side, to Dr. Risa Smith and her colleagues from Environment Canada's ecosystems and biodiversity priorities group.</p>\n<p data-HoCid=\"2914096\" data-originallang=\"en\">Dr. Smith and her colleagues have been involved in this vital synthesis and assessment of the state of our ecosystems. In 2010 they published a summary document. I distributed this some time ago to the committee by jump drive\u2014I hope those got to you\u2014entitled \u201cCanadian Biodiversity: Ecosystem Status and Trends\u201d. Since that time, a whole series of technical reports has been published and posted on the website biodivcanada.ca. The regional reports for each of our regions will soon be published there as well. It is a tremendous amount of work.</p>\n<p data-HoCid=\"2914097\" data-originallang=\"en\">At the same time, federal scientists from DFO have undertaken a similar exercise, building up from our ocean regions publishing essentially status and trends reports or report cards, if you like, on our ocean regions right across this country. That was synthesized into a summary report the same year, 2010, \u201cCanadian Marine Ecosystem Status and Trends\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"2914098\" data-originallang=\"en\">Taken together, the key findings from these report cards really do define the problems that we think a national conversation plan needs to address. I'll give you a few examples. These don't all fall within federal jurisdiction. Some of them are provincial. For example, the capacity of our forests in southern Canada to regulate water flow has been greatly diminished. That's obviously a concern for flooding and dealing with the intense rainfall events we've been having lately on this side of the country. Wetlands are diminishing across the country, so the essential services they provide in controlling floods and sequestering carbon are being diminished.</p>\n<p data-HoCid=\"2914099\" data-originallang=\"en\">Coastal ecosystems are something we've done a lot of work on ourselves at the Conservation Council. We are experiencing tremendous problems with simplification, nutrification, and dead zones in our bays as a result of excess nutrient loading, undermining the productivity and partly resulting in the collapse of our oyster fisheries.</p>\n<p data-HoCid=\"2914100\" data-originallang=\"en\">We're hearing a lot about marine ecosystems today. We have carbon loading\u2014causing acidification, ocean warming, change in the currents, and upwellings\u2014which is fundamentally affecting the availability of nutrients to the entire food chain. Those food chains are changing dramatically, in part because of overfishing and the fishing technology that's being used.</p>\n<p data-HoCid=\"2914101\" data-originallang=\"en\">So the purpose of a national conservation plan must be to address these kinds of problems that have already been identified in the key findings in this report card.</p>\n<p data-HoCid=\"2914102\" data-originallang=\"en\"> With respect to the goals of a plan, I think it's relatively straightforward. It was 20 years ago, just after the Rio Earth Summit, that scientists issued what they called the warning to humanity. It was quite dramatic and grandiose: 1,600 scientists, 70 countries, 102 Nobel laureates basically said that humans are on a collision course with the natural world, and if not checked, our current practices put at serious risk the future for human societies and may alter the living world in such a way that it will be unable to sustain life in the manner that we know. We're coming to that, and that's some of what these key findings in the reports are identifying.</p>\n<p data-HoCid=\"2914103\" data-originallang=\"en\">It's interesting that 1992 was the year that the collapse of the northern cod was acknowledged. That of course erased 40,000 livelihoods in our region, which we tend to forget about nationally now, signalling the ecological dysfunction in our ocean waters that plagues us still.</p>\n<p data-HoCid=\"2914104\" data-originallang=\"en\">I realize it's unfashionable to speak in terms of an ecological crisis. It's far more fashionable to speak about an economic crisis, because we've got one. But we have an ecological crisis, and it's not going away, it's only deepening. </p>\n<p data-HoCid=\"2914105\" data-originallang=\"en\">So I think the way to think about this\u2014and this isn't to be a doomsayer\u2014is to simply say we need to follow a different path. We need to recognize that as a society in Canada, like everywhere else, we are embedded in the environment. We don't live outside of the environment, we're not apart from the environment, so we have to change the way we do our business.</p>\n<p data-HoCid=\"2914106\" data-originallang=\"en\">A national conservation plan must be the context, then, in which government makes decisions around its other priorities overall. If we're embedded in the environment, surely that's how we need to organize our decision-making in terms of creating a context. Already we know habitat destruction, excess nutrient loading, and greenhouse gas emissions have exceeded tipping points on a global scale and that we need to pull back.</p>\n<p data-HoCid=\"2914107\" data-originallang=\"en\"> So in terms of goals, a national conservation plan should set us on a different path. It should change the relationship we have with nature, but fundamentally be designed, as goals, to maintain the ecological integrity and resilience of our ecosystem and to restore the ecological integrity and resilience of those that have already been degraded.</p>\n<p data-HoCid=\"2914108\" data-originallang=\"en\">Those two goals, to me, would be the centre points for a national conservation plan, and decisions taken by government would proceed with these goals in mind.</p>\n<p data-HoCid=\"2914109\" data-originallang=\"en\">With respect to principles, I can't think of better principles than those that are enshrined in the Earth Charter, written in 1992. It's been endorsed by thousands of organizations, representing tens of millions of people, including the City of North Vancouver and the Sisters of Charity right here in Halifax. This gives you a sense of the diversity of support for these fundamental principles. You can read them, and I'm sure you will: principles such as respect, caring, love\u2014if you get love in your report, it's great in my books\u2014fairness to the future, and so on. You'll read it, I'm sure.</p>\n<p data-HoCid=\"2914110\" data-originallang=\"en\">As far as conservation priorities are concerned, I think it's great timing for this committee. We signed on, as a nation, to these targets under the Convention on Biologicial Diversity back in 2010, at the Nagoya biodiversity summit. </p>\n<p data-HoCid=\"2914111\" data-originallang=\"en\">I distributed the brochure on the targets to you. We as a nation will be submitting our biodiversity framework about how we're going to pursue those targets very shortly to the convention. It's going out for consultation to national stakeholders in a couple of weeks. I believe it contains about five goals, maybe fifteen \u201cMade in Canada\u201d targets specific to our reality here. I encourage you to get hold of that, look at it, and maybe invite someone from Environment Canada to speak to it.</p>\n<p data-HoCid=\"2914112\" data-originallang=\"en\">Finally, on implementation priorities, I think there are two key things for implementation. A national conservation plan really needs a legislative agenda, a statutory basis for protecting and restoring our ecosystems. In doing so, it would provide a long-term comprehensive and legal framework for conservation and sustainable use of our ecosystems.</p>\n<p data-HoCid=\"2914113\" data-originallang=\"en\"> As Jeff Hutchings already mentioned, Australia and Norway both have adopted laws similar to what I have in mind here, which are designed to sustain and rebuild ecosystems in their countries. In particular, Norway's Nature Diversity Act is very interesting. It sets overall management objectives for ecosystems, within which government decision-making takes place. It gets away from just a singular focus on those species or habitats that are dramatically endangered but essential to our health, well-being, and wealth.</p>\n<p data-HoCid=\"2914114\" data-originallang=\"en\"> There needs to be a legislative agenda and some kind of institutional framework that spans government departments at the federal level to implement and deliver a plan to get away from the silos that often exist within departments\u2014so, some new institutional agreement. </p>\n<p data-HoCid=\"2914115\" data-originallang=\"en\">Finally, in closing, I just want to say that as a parliamentary committee, you have a tremendous opportunity here to be a catalyst for discussion in this country about the need for a national conservation plan to deal with the ecological crisis. It's something we can come to grips with in Canada. What we do here can matter. Your predecessors in the 32nd Parliament, the subcommittee on acid raid, published a report called <em>Still Waters</em> that catapulted action on acid raid in eastern Canada, from Manitoba east. It was a bestseller. It was in bookstores, if you can believe it\u2014a report of a parliamentary subcommittee, not even a full committee, in bookstores. It captured the imagination of Canadians. That's something your committee could aspire to. I look forward to reading your report in my local bookstores.</p>\n<p data-HoCid=\"2914116\" data-originallang=\"en\">Good luck with this. And again, thank you for coming to the Maritimes.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2914091\" data-originallang=\"en\">Bonjour \u00e0 toutes et \u00e0 tous et merci d'\u00eatre venus nous rendre visite dans les provinces Maritimes. </p>\n<p data-HoCid=\"2914092\" data-originallang=\"en\">Hier, j'ai dit \u00e0 ma fille Laura, qui a 13 ans, que je me rendais \u00e0 Halifax. Elle se plaint toujours que je l'avertis \u00e0 la derni\u00e8re minute quand je dois m'en aller. Elle m'a demand\u00e9: \u00ab Qu'est-ce que tu vas y faire? \u00bb, et je lui ai r\u00e9pondu: \u00ab Je m'en vais parler \u00e0 des d\u00e9put\u00e9s du Parlement. \u00bb Et l\u00e0 elle m'a dit: \u00ab \u00c7a, c'est formidable \u00bb, pas parce que je devais m'entretenir avec des d\u00e9put\u00e9s, \u00e7a, je l'ai fait bien des fois tout au long de ma carri\u00e8re, mais voil\u00e0 ce qu'elle m'a dit: \u00ab Tu veux dire qu'ils viennent depuis le Parlement jusqu'aux provinces Maritimes? \u00c7a, c'est formidable. \u00bb Donc, je vous remercie d'avoir quitt\u00e9 la Colline parlementaire, d'avoir entrepris de faire le tour du pays et de venir dans notre r\u00e9gion aussi pour parler de ce sujet important. </p>\n<p data-HoCid=\"2914093\" data-originallang=\"en\">Je crois que c'est une bonne chose que vous commenciez vos audiences dans la r\u00e9gion atlantique du Canada, parce que nul n'ignore que c'est ici que le Canada a connu son plus grave \u00e9chec dans ses efforts de conservation: je veux parler de l'effondrement g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 d'une bonne partie de nos stocks de poisson, y compris de la plupart des esp\u00e8ces de poissons d\u00e9mersaux, du saumon de la baie de Fundy, des hu\u00eetres sauvages et de notre hareng c\u00f4tier. Cette catastrophe nous a enseign\u00e9 que l'environnement, ce n'est pas un luxe: en effet, la protection de l'environnement n'est ni un luxe, ni une question secondaire, ni une exigence rivalisant avec d'autres exigences; non, l'environnement, c'est la source m\u00eame de notre survie et de notre \u00e9conomie. </p>\n<p data-HoCid=\"2914094\" data-originallang=\"en\">Je voudrais esquisser, en suivant votre sch\u00e9ma, quelques r\u00e9flexions sur ce qui pourrait constituer un plan de conservation national. Tout d'abord, nous devons nous demander quel est l'objet d'un tel plan. Pour nous, il doit viser, \u00e0 n'en pas douter, \u00e0 traiter les probl\u00e8mes qui ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s, \u00e0 savoir aussi bien les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s jusqu'ici aux \u00e9cosyst\u00e8mes du Canada et qu'il convient donc de restaurer, que les menaces pesant sur les \u00e9cosyst\u00e8mes encore intacts. Lorsque je parle d'\u00e9cosyst\u00e8mes, j'ai \u00e0 l'esprit nos for\u00eats, nos lacs, nos cours d'eau, nos mar\u00e9cages, nos eaux c\u00f4ti\u00e8res, nos r\u00e9gions oc\u00e9aniques et nos estuaires. </p>\n<p data-HoCid=\"2914095\" data-originallang=\"en\">J'ajoute que vous \u00eates chanceux, car une partie de votre travail a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 accomplie pour vous. Vous avez en effet un bilan d\u00e9taill\u00e9 de la situation gr\u00e2ce au travail consid\u00e9rable accompli par Environnement Canada et par le MPO pour faire la synth\u00e8se des r\u00e9sultats les plus fructueux des recherches effectu\u00e9es par les scientifiques canadiens sur les \u00e9cosyst\u00e8mes terrestres, mais sur nos \u00e9cosyst\u00e8mes d'eau douce et oc\u00e9aniques, et cela d'un bout \u00e0 l'autre du pays et sur toutes nos franges c\u00f4ti\u00e8res. S'agissant d'Environnement Canada, on doit ce travail \u00e0 Mme Risa Smith et \u00e0 ses coll\u00e8gues qui travaillent \u00e0 l'\u00e9tablissement de priorit\u00e9s en mati\u00e8re d'\u00e9cosyst\u00e8mes et de biodiversit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"2914096\" data-originallang=\"en\">Mme Smith et ses coll\u00e8gues se sont consacr\u00e9s \u00e0 l'\u00e9laboration de ce bilan et de l'\u00e9valuation, d'importance vitale, de l'\u00e9tat de nos \u00e9cosyst\u00e8mes. En 2010, ils ont publi\u00e9 un document r\u00e9capitulatif de ce bilan, que j'ai adress\u00e9 il y a quelque temps \u00e0 votre comit\u00e9 par lecteur flash \u2014 j'esp\u00e8re que vous l'avez re\u00e7u \u2014, intitul\u00e9 \u00ab Biodiversit\u00e9 canadienne : \u00e9tat et tendances des \u00e9cosyst\u00e8mes en 2010 \u00bb. Depuis, toute une s\u00e9rie de rapports techniques ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s et affich\u00e9s sur le site Web biodivcanada.ca. Bient\u00f4t, nous y afficherons \u00e9galement les rapports r\u00e9gionaux couvrant chacune de nos r\u00e9gions et qui repr\u00e9sentent un montant consid\u00e9rable de travail. </p>\n<p data-HoCid=\"2914097\" data-originallang=\"en\">Parall\u00e8lement, les scientifiques du palier f\u00e9d\u00e9ral et notamment du MPO ont travaill\u00e9 dans le m\u00eame sens en publiant des rapports qui dressent un bilan et tracent des perspectives de ce qui se passe dans nos r\u00e9gions oc\u00e9aniques, et en \u00e9tablissant \u00e9galement des fiches de synth\u00e8se. Tout cela a fait l'objet d'un rapport sommaire publi\u00e9 sous le titre \u00ab Rapport sur l'\u00e9tat et les tendances des \u00e9cosyst\u00e8mes canadiens en 2010 \u00bb. </p>\n<p data-HoCid=\"2914098\" data-originallang=\"en\">Lorsqu'on r\u00e9unit ces fiches de synth\u00e8se et que l'on met bout \u00e0 bout leurs principales conclusions, on voit qu'elles tracent le contour des probl\u00e8mes qui, selon nous, doivent \u00eatre pris en compte dans un plan de conservation national. Laissez-moi vous donner quelques exemples, qui ne rel\u00e8vent d'ailleurs pas tous du palier f\u00e9d\u00e9ral mais, pour certains, du niveau provincial \u00e9galement. Ainsi, la capacit\u00e9 de drainage des flux hydriques de nos for\u00eats m\u00e9ridionales accuse un recul tr\u00e8s marqu\u00e9. Or, cela a de quoi pr\u00e9occuper lorsqu'on pense aux inondations que peuvent entra\u00eener les pr\u00e9cipitations de forte intensit\u00e9 que nous avons re\u00e7ues r\u00e9cemment dans cette portion du pays. J'ajoute que les mar\u00e9cages ne cessent de r\u00e9tr\u00e9cir comme peau de chagrin dans tout le pays, si bien que leurs fonctions essentielles de r\u00e9gulation des inondations et de s\u00e9questration du carbone s'en trouvent amput\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"2914099\" data-originallang=\"en\">Au sein du Conseil de conservation, nous avons, quant \u00e0 nous, beaucoup travaill\u00e9 sur les \u00e9cosyst\u00e8mes c\u00f4tiers. Je rappelle que nous avons d'\u00e9normes probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la simplification, \u00e0 la nutrification et aux zones mortes de nos baies par suite de la surcharge en nutriments, ce qui vient saper la productivit\u00e9 et entra\u00eene un effondrement partiel de l'ostr\u00e9iculture. </p>\n<p data-HoCid=\"2914100\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, les \u00e9cosyst\u00e8mes marins sont sur toutes les bouches, avec la teneur en carbone qui entra\u00eene l'acidification, le r\u00e9chauffement oc\u00e9anique, la modification des courants et les remont\u00e9es d'eau, tous ph\u00e9nom\u00e8nes qui affectent de fa\u00e7on fondamentale la disponibilit\u00e9 de nutriments pour l'ensemble de la cha\u00eene alimentaire. Les diff\u00e9rentes composantes de la cha\u00eene alimentaire s'en trouvent boulevers\u00e9es, notamment en raison de la surp\u00eache et des techniques utilis\u00e9es pour cette derni\u00e8re. </p>\n<p data-HoCid=\"2914101\" data-originallang=\"en\">C'est pourquoi un plan de conservation national doit avoir comme objectif de traiter les cat\u00e9gories de probl\u00e8mes qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s dans les principales conclusions des fiches de synth\u00e8se. </p>\n<p data-HoCid=\"2914102\" data-originallang=\"en\">Et \u00e0 propos des objectifs d'un tel plan, je pense qu'ils sont relativement sains. Il y a une vingtaine d'ann\u00e9es, au lendemain du Sommet de la Terre qui s'est tenu \u00e0 Rio de Janeiro, les scientifiques r\u00e9unis \u00e0 cette occasion ont lanc\u00e9 ce qu'ils ont appel\u00e9 un avertissement \u00e0 l'humanit\u00e9. C'\u00e9tait l\u00e0 un appel \u00e0 la fois dramatique et grandiose: vous aviez 1 600 scientifiques, 70 pays, 102 Prix Nobel qui, pour l'essentiel, d\u00e9claraient que l'humanit\u00e9 \u00e9tait engag\u00e9e sur la voie d'un choc frontal avec le monde naturel; ils disaient que si l'on ne mettait pas un frein \u00e0 nos pratiques actuelles, celles-ci risqueraient fort de mettre en p\u00e9ril l'avenir des soci\u00e9t\u00e9s humaines et pourraient m\u00eame alt\u00e9rer les m\u00e9canismes de notre monde au point de l'emp\u00eacher d'y maintenir la vie telle que nous la connaissons. C'est ce vers quoi nous nous acheminons, et c'est ce que mettent en relief les principales conclusions de ces rapports. </p>\n<p data-HoCid=\"2914103\" data-originallang=\"en\">J'ajoute que c'est pr\u00e9cis\u00e9ment en 1992 que l'on a pris acte du ph\u00e9nom\u00e8ne de l'effondrement de la population de morue du nord. Je rappelle une chose que nous avons tendance \u00e0 oublier au niveau national, c'est que cet effondrement a entra\u00een\u00e9 la perte de leur mode de subsistance pour 40 000 foyers dans notre r\u00e9gion, tout en sonnant l'alarme d'un dysfonctionnement \u00e9cologique au niveau de nos eaux oc\u00e9aniques dont nous subissons encore les cons\u00e9quences. </p>\n<p data-HoCid=\"2914104\" data-originallang=\"en\">Je sais que ce n'est pas \u00e0 la mode de parler de crise \u00e9cologique alors que nous traversons une crise \u00e9conomique beaucoup plus palpable et beaucoup plus d'actualit\u00e9. Cependant, la crise \u00e9cologique existe et, loin de s'att\u00e9nuer, elle ne cesse de s'aggraver. </p>\n<p data-HoCid=\"2914105\" data-originallang=\"en\">C'est pourquoi, sans jouer les Cassandre, je crois que nous devons r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la fa\u00e7on d'adopter un cap diff\u00e9rent. Nous devons prendre conscience du fait que la soci\u00e9t\u00e9 canadienne, comme toutes les autres soci\u00e9t\u00e9s du monde entier, s'inscrit dans l'environnement. En effet, nous ne vivons pas \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'environnement, nous n'en sommes pas isol\u00e9s, c'est pourquoi nous devons changer la fa\u00e7on dont nous menons nos activit\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"2914106\" data-originallang=\"en\">C'est aussi pourquoi il convient qu'un plan de conservation national vienne constituer le cadre dans lequel le gouvernement prendra ses d\u00e9cisions, conform\u00e9ment aux autres priorit\u00e9s d'ensemble. Puisque nous nous inscrivons dans l'environnement, il va de soi que cela doit nous guider dans la prise de nos d\u00e9cisions en vue de la cr\u00e9ation de ce contexte. D'ores et d\u00e9j\u00e0, nous savons que la destruction des habitats, la teneur excessive en nutriments et les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre ont d\u00e9pass\u00e9 le point d'\u00e9quilibre \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale et que nous devons faire machine arri\u00e8re. </p>\n<p data-HoCid=\"2914107\" data-originallang=\"en\">C'est enfin pourquoi, s'agissant des objectifs, le plan de conservation national devra nous faire emprunter une autre voie, modifier la relation que nous entretenons avec la nature et avoir comme objectif fondamental de maintenir l'int\u00e9grit\u00e9 \u00e9cologique et la r\u00e9silience de notre \u00e9cosyst\u00e8me, tout en r\u00e9tablissant l'int\u00e9grit\u00e9 \u00e9cologique et la r\u00e9silience des syst\u00e8mes qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9t\u00e9rior\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2914108\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0, selon moi, quels doivent \u00eatre les deux objectifs centraux d'un plan de conservation national, et les d\u00e9cisions que sera amen\u00e9 \u00e0 prendre le gouvernement devront aller dans ce sens. </p>\n<p data-HoCid=\"2914109\" data-originallang=\"en\">S'agissant \u00e0 pr\u00e9sent des principes, je crois que ce que l'on a fait de mieux en la mati\u00e8re se trouve consacr\u00e9 dans la Charte de la Terre, r\u00e9dig\u00e9e en 1992. Cette charte a \u00e9t\u00e9 ent\u00e9rin\u00e9e par des milliers d'organisations repr\u00e9sentant des dizaines de millions de personnes, y compris la Ville de Vancouver Nord et les S\u0153urs de la charit\u00e9, ici m\u00eame \u00e0 Halifax. Voil\u00e0 qui donne une id\u00e9e de la diversit\u00e9 du soutien que re\u00e7oivent ces principes fondamentaux. \u00c0 vous d'en prendre connaissance, et je suis s\u00fbr que vous le ferez: il s'agit de principes tels que le respect, la responsabilit\u00e9, l'amour \u2014 c'est une notion qui aurait sa place dans votre rapport et \u00e0 laquelle j'accorde beaucoup d'importance \u2014, donner sa chance \u00e0 l'avenir, etc. Je suis s\u00fbr que vous allez le lire. </p>\n<p data-HoCid=\"2914110\" data-originallang=\"en\">Pour ce qui est des priorit\u00e9s en mati\u00e8re de conservation, je crois que le moment est particuli\u00e8rement bien choisi pour ce comit\u00e9, \u00e9tant donn\u00e9 que notre pays a souscrit \u00e0 ces objectifs en 2010 au Sommet de Nagoya sur la biodiversit\u00e9, dans le cadre de la Convention sur la diversit\u00e9 biologique. </p>\n<p data-HoCid=\"2914111\" data-originallang=\"en\">Je vous ai distribu\u00e9 la brochure qui traite des objectifs. \u00c0 l'\u00e9chelle nationale, nous allons tr\u00e8s bient\u00f4t distribuer notre cadre de cheminement vers les objectifs de biodiversit\u00e9. D'ici une quinzaine de jours, nous les enverrons pour consultation aux parties prenantes au niveau national, avec quelque cinq objectifs et une quinzaine de sous-objectifs qui s'appliquent de fa\u00e7on sp\u00e9cifique \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 canadienne. Je vous encourage \u00e0 en prendre connaissance et peut-\u00eatre m\u00eame \u00e0 inviter un repr\u00e9sentant d'Environnement Canada \u00e0 faire une intervention \u00e0 ce sujet. </p>\n<p data-HoCid=\"2914112\" data-originallang=\"en\">Enfin, s'agissant des priorit\u00e9s en mati\u00e8re de mise en \u0153uvre, je crois qu'il y en a une double, qu'il convient de privil\u00e9gier, \u00e0 savoir le fait qu'un plan de conservation national doit \u00eatre assorti d'un programme l\u00e9gislatif, afin de b\u00e9n\u00e9ficier d'un socle statutaire en vue de prot\u00e9ger et de restaurer nos \u00e9cosyst\u00e8mes. Ainsi, nous disposerons d'un cadre d\u00e9taill\u00e9 et \u00e0 valeur juridique pour le long terme en vue de la conservation et de l'utilisation durable de nos \u00e9cosyst\u00e8mes. </p>\n<p data-HoCid=\"2914113\" data-originallang=\"en\">Comme l'a d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 Jeff Hutchings, l'Australie et la Norv\u00e8ge ont adopt\u00e9 des lois analogues \u00e0 ce dont je vous parle, dans le but de maintenir et de reconstruire leurs \u00e9cosyst\u00e8mes. Je pense en particulier \u00e0 la Loi sur la diversit\u00e9 de la nature adopt\u00e9e en Norv\u00e8ge et qui est tr\u00e8s int\u00e9ressante car elle fixe, pour la gestion des \u00e9cosyst\u00e8mes, des objectifs d'ensemble dans le cadre desquels le gouvernement prend ses d\u00e9cisions. Cela permet de prendre du champ par rapport \u00e0 la situation sp\u00e9cifique des esp\u00e8ces ou des habitats qui sont gravement en p\u00e9ril mais qui restent essentiels \u00e0 notre sant\u00e9, \u00e0 notre bien-\u00eatre et \u00e0 notre prosp\u00e9rit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"2914114\" data-originallang=\"en\">Il convient d'\u00e9tablir un programme l\u00e9gislatif et de l'inscrire dans un cadre institutionnel qui englobe l'ensemble des minist\u00e8res f\u00e9d\u00e9raux afin de mettre en oeuvre le plan d'une mani\u00e8re qui \u00e9chappe au cloisonnement qui caract\u00e9rise souvent les minist\u00e8res; un nouvel accord institutionnel, en quelque sorte. </p>\n<p data-HoCid=\"2914115\" data-originallang=\"en\">Pour conclure, j'ajouterai simplement qu'en tant que comit\u00e9 parlementaire, vous \u00eates merveilleusement plac\u00e9s pour jouer le r\u00f4le de catalyseur du d\u00e9bat dans le pays sur le th\u00e8me de la n\u00e9cessaire adoption d'un plan de conservation national pour faire face \u00e0 la crise \u00e9cologique. Nous avons, au Canada, les moyens d'affronter le probl\u00e8me, et ce que nous faisons ici peut avoir son importance. Au cours de la 32<sup>e</sup> l\u00e9gislature parlementaire, vos pr\u00e9d\u00e9cesseurs au Sous-comit\u00e9 sur les pluies acides ont publi\u00e9 un rapport intitul\u00e9 <em>Still Waters</em> qui a impuls\u00e9 la prise de mesures pour combattre les pluies acides dans l'Est du Canada, depuis le Manitoba jusqu'aux provinces de l'Atlantique. Ce rapport a \u00e9t\u00e9 un v\u00e9ritable best-seller, on se l'arrachait dans les librairies: vous imaginez, un rapport de sous-comit\u00e9 parlementaire, je dis bien sous-comit\u00e9, vendu en librairie et qui a vraiment frapp\u00e9 l'imagination des Canadiens? Vous pourriez peut-\u00eatre vous fixer cela comme objectif. Quant \u00e0 moi, j'attends avec int\u00e9r\u00eat de trouver votre rapport chez mon libraire du coin et de le lire.</p>\n<p data-HoCid=\"2914116\" data-originallang=\"en\">Je vous souhaite bonne chance, et je vous remercie une fois de plus de votre visite dans les provinces Maritimes.</p>"
    },
    "url": "/committees/environment/41-1/38/david-coon-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "7603692",
    "document_url": "/committees/environment/41-1/38/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fcommittees%2Fenvironment%2F41-1%2F38%2F"
    }
}